Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bez výstrihu (šaty)

  - hochgeschlossen

• bez výstuže

  - ohne Bewehrung

• bez výsunu

  - vorschublos

• bez významu

  - sinnfrei

• bez výčitiek

  - vorwurfsfrei

• bez výčitiek

  - vorwurfslos

• bez výčitky

  - vorwurfsfrei

• bez výčitky

  - vorwurfslos

• bez všetkého

  - anstandslos

• bez všetkého

  - dreist

• bez všetkého

  - ohne Anstand

• bez všetkého

  - ohne weiteres

• bez všetkého

  - ohneweiteres

• bez všetkého

  - ohneweiters

• bez všetkého ostýchania

  - ohne alles Zieren

• bez všetkých okolkov

  - ohne viel Federlesen

• bez všetkých pochybností

  - sonder allen Zweifel

• bez vší

  - nissenarm

• bez zameriavacej chyby

  - peilfehlerfrei

• bez zamestnania

  - beschäftigungslos

• bez zamestnania

  - brotlos

• bez zamestnania

  - erwerbslos

• bez zamestnania

  - ohne Beruf

• bez zamestnania

  - ohne Beschäftigung

• bez zapínania

  - verschlusslos

• bez zariadenia

  - unverrichtetersache

• bez zastávky

  - nonstop

• bez zatečenín

  - gratfrei

• bez zavinenia

  - unverschuldetermaßen

• bez zavinenia

  - unverschuldeterweise

• bez zavinenia

  - ohne Verschulden

• bez zbytočného odkladu

  - ohne schuldhaftes Zögern

• bez zbytočného odkladu

  - ohne überflüssingen Verzug

• bez zbytočného odkladu

  - ohne unnötigen Verzug

• bez zbytočného odkladu

  - ohne überflüssige Verzögerung

• bez zbytočného odkladu

  - ohne überflüssigen Verzug

• bez zbytočných prieťahov

  - ohne unnötigen Aufschub

• bez zimníka

  - ohne Mantel

• bez zisku

  - gewinnlos

• bez zisku

  - ohne Erlass

• bez zlej vôle

  - ohne Arg

• bez zlomyseľnosti

  - ohne Arg

• bez zložky

  - fraktionslos

• bez zmeny

  - nach wie vor

• bez zmeny

  - ohne Änderung

• bez zmilovania

  - ohne Gnade

• bez zmyslu

  - sinnfrei

• bez zmäkčovadla

  - weichmacherfrei

• bez znalostí

  - kenntnislos

• bez znamienka

  - vorzeichenlose

• bez zníženia trestu

  - ohne Nachlass

• bez zodpovednosti

  - verantwortungslos

• bez zosilneného miesta na priadzi

  - flusenfrei

• bez zostatku

  - ohne Rest

• bez zranenia

  - unverletzt

• bez zreteľa

  - ohne Ansehen

• bez zreteľa

  - ohne Ansehung

• bez zreteľa na jeho zásluhy

  - ohne Ansehung seiner Verdienste

• bez zreteľa na to, o koho ide

  - ohne Ansehen der Person

• bez zrážky

  - abzugsfrei

• bez zrážky

  - ohne Abschlag

• bez zrážky (financ.)

  - ohne Abzug

• bez zrážky (na vyplatenie )

  - quellensteuerfrei

• bez zrážok

  - frei von Abzügen

• bez zrážok

  - n.n.

• bez zrážok

  - netto

• bez zrážok

  - niederschlagsfrei

• bez zrážok

  - ohne Abzüge (pl.)

• bez zubného kazu

  - kariesfrei

• bez zubov (o reznej hrane)

  - schartenfrei

• bez zvlnenia

  - die Faltenfreiheit

• bez zvrásnenia

  - kräuselfrei

• bez zvuku

  - klanglos

• bez zvuku

  - lautlos

• bez zvuku

  - schallos

• bez zvyšku

  - restlos

• bez zvyšku

  - rückstandsfrei

• bez zvýšenia hlasu

  - ohne Anheben der Stimme

• bez zábavy

  - ohne Spaß

• bez zábran

  - hemmungslos

• bez zábran

  - ungehemmt

• bez zábran

  - ungehindert

• bez zábran

  - ohne Hemmung

• bez zábrany

  - enthemmt

• bez záchrany

  - rettungslos

• bez záhybov

  - faltenlos

• bez záhybu

  - faltenfrei

• bez zákalu

  - schleierfrei

• bez zákrut

  - ungedreht

• bez zálohy

  - pfandfrei

• bez zálohy

  - unbepfandet

• bez zápachu

  - geruchfrei

• bez zápachu

  - geruchlos

• bez zápisu - kataster ČR

  - keine Eintragung

• bez zárobku

  - erwerbenslos

• bez zárobku

  - erwerblos

• bez zárobku

  - erwerbslos

• bez zárobku

  - verdienstlos

• bez zárodkov

  - keimfrei

• bez zárodku

  - erregerfrei

• bez záruky

  - ohne Garantie

• bez záruky

  - ohne Gewährleistung

• bez záruky

  - ohne Obligo

• bez záruky (údaje)

  - ohne Gewähr

• bez zásad

  - prizipienlos

• bez záujmu

  - desinteressiert

• bez záujmu

  - interesselos

• bez záujmu

  - ohne Interesse

• bez záujmu

  - uninteressiert

• bez závisti

  - neidlos

• bez závoja

  - schleierfrei

• bez závoja

  - unverschleiert

• bez závor

  - schrankenlos

• bez závor

  - unbeschrankt

• bez závratov

  - schwindelfrei

• bez záväzkov

  - ohne Präjudiz

• bez záväzku

  - auflagenfrei

• bez záťaže

  - lastfrei

• bez úcty

  - pietätlos

• bez úcty

  - respektlos