Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bez uzdy

  - zaumlos

• bez uzdy

  - zügellos

• bez uzlov

  - knotenlos

• bez uší

  - ohne Ohren

• bez vedomia

  - bewusstlos

• bez vedomia

  - ohne Wissen

• bez vedomia (koho)

  - ohne Wissen

• bez vedomostí

  - kenntnislos

• bez vedomostí

  - ohne genau zu wissen

• bez vedomostí

  - schwach begabt

• bez vedľajších vĺn

  - nebenwellenfrei

• bez veľkých ceremónií

  - ohne viel Rühmens davon zu machen

• bez veľkých ceremónií

  - ohne viel Zermonien

• bez veľkých ceremónií

  - ohne viele Fisimatenten

• bez veľkých ovácií

  - ohne viel Zermonien

• bez vibrácií

  - erschätterungsfrei

• bez vibrácií

  - vibrationsarm

• bez vibrácií

  - vibrationsfrei

• bez vierovyznania

  - die Religionslosigkeit

• bez vierovyznania

  - ohne religiöses Bekenntnis

• bez vinutia

  - wicklungslos

• bez viny

  - schuldfrei

• bez viny

  - schuldlos

• bez viny

  - unverschuldet

• bez vlasov

  - haarlos

• bez vlasov

  - ohne Haare

• bez vlasov

  - unbehaart

• bez vlasti

  - heimatlos

• bez vlasti

  - der Heimatlose

• bez vlasti

  - heimlos

• bez vlasti

  - vaterlandslos

• bez vlastnej viny

  - unverschuldetermaßen

• bez vlastnej viny

  - unverschuldeterweise

• bez vlastných výrobných zariadení

  - fabriklos

• bez vodiča

  - ohne Fahrer

• bez vodiča

  - ohne Lenker

• bez vodiča

  - ohne Schoffeur

• bez vody

  - nichtwässerig

• bez vody

  - ohne Wasser

• bez vody

  - wasserlos

• bez vonkajšej pomoci

  - ohne Hilfe von außen

• bez votknutia

  - einspannungsfrei

• bez voľby

  - wahllos

• bez vplyvu na zisk

  - erfolgsneutral

• bez vrchných vĺn

  - oberwellenfrei

• bez vrubov

  - kerbenlos

• bez vrubov

  - kerbfrei

• bez vrások

  - faltenlos

• bez vstupných dokladov

  - ohne Einreisedokumente (pl.)

• bez vtipu

  - ohne Spaß

• bez vtipu

  - witzlos

• bez vybavenia

  - unverrichteterdinge

• bez vyhliadky

  - aussichtlose

• bez vypínacieho oblúka

  - schaltfeuerfrei

• bez vyslovenia

  - ohne es zu sagen

• bez vysokej školy

  - ohne Hochschulbildung

• bez vysokej školy

  - ohne Hochschule

• bez vystuženia

  - verspannungslos

• bez vytáčania

  - ohne Wenn und Aber

• bez vyučovania

  - schulfrei

• bez vyznania

  - bekenntnislos

• bez vyznania

  - konfessionslos

• bez vyznania

  - religionslos

• bez vyznania

  - ohne Bekenntnis

• bez vyzvania

  - ungeheißen

• bez vzdelania

  - bildungslos

• bez vzduchových bublín

  - luftblasenfrei

• bez vzletu

  - schwunglos

• bez vzoriek

  - maserungsfrei

• bez vzťahu

  - beziehungslos

• bez vzťahu

  - ohne Bezug

• bez váhania

  - bedenkenlos

• bez váhania

  - ohneweiteres

• bez váhania

  - unbedenklich

• bez váhania

  - ohne Bedenken

• bez vápna

  - kalkfrei

• bez vás

  - ohne Sie

• bez vás

  - ohne euch

• bez vášne

  - leidenschaftsfrei

• bez vášne

  - leidenschaftslos

• bez väzby

  - bindungsfrei

• bez väzby

  - inhaftsleer

• bez vôle

  - spielfrei

• bez vôle

  - willenlos

• bez vôle

  - willensschwach

• bez vône

  - duftlos

• bez vône

  - geruchfrei

• bez vône

  - geruchlos

• bez vône

  - geruchsfrei

• bez vône a zápachu

  - geruchslosen

• bez výberu

  - wahllos

• bez výbušných plynov

  - schlagwetterfrei

• bez východu

  - ausweglos

• bez výdajov

  - frei von Kosten

• bez výdajov

  - spesenfrei

• bez výdavkov

  - die Spesen abgerechnet

• bez výdavkov

  - f.o.c.

• bez výdavkov

  - kostenfrei

• bez výdavkov

  - kostenlos

• bez výdavkov

  - spensenfrei

• bez výdavkov

  - spesenfrei

• bez výhrad

  - vorbehaltslos

• bez výhrady

  - restlos

• bez výhrady

  - vorbehaltlos

• bez výkonu

  - leistungslos

• bez výnimky

  - ausnahmslos

• bez výnimky

  - bedingunglos

• bez výnimky

  - durchgehend

• bez výnimky

  - durchgehends

• bez výnimky

  - durchweg

• bez výnimky

  - Durchwegs

• bez výnimky

  - ohne Ausnahme

• bez výnimky

  - unbedingt

• bez výnimky

  - uneingeschränkt

• bez výpovede

  - ohne Kündigung

• bez výpovede

  - ungekündigt

• bez výronkov

  - gratfrei

• bez výronku

  - gratlos

• bez výsledku

  - ergebnislos

• bez výstrahy

  - ohne vorherige Warnung