Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť špička

  - Klasse sein

• byť štedrý

  - die Hand offenhalten

• byť štedrý

  - tief in die Tasche greifen

• byť štedrý

  - Hand offen halten

• byť štíhla ako laň

  - rank und schlank sein

• byť štíhla ako prútik

  - schlank wie eine Gerte sein

• byť štíhly ako breza

  - rank und schlank sein

• byť švorc

  - total blank sein

• byť šéfom

  - der Chef sein

• byť šéfom

  - der Chef sein

• byť šťastný ako blcha

  - froh sein wie ein kleines Kind

• byť ťažený

  - befördert werden

• byť ťažkopádny ako medveď

  - schwerfällig sein wie ein Bär

• byť ťažký

  - schwerhalten

• byť ťažký ako cent

  - schwer wie Blei sein

• byť ťažký ako fras

  - schwer wie Blei sein

• byť ťažký ako hrom

  - schwer nur was sein

• byť ťažký ako olovo

  - schwer wie Blei sein

• byť žalované o náhradu škody

  - auf Schadenersatz verklagt werden

• byť žalovaný

  - veklagt werden

• byť žalovateľný

  - klagbar werden

• byť želaný

  - erwünscht sein

• byť ženatý

  - zweispännig fahren

• byť ženatý

  - zweispännig ziehen

• byť žeravý ako pec

  - glühen wie ein Ofen

• byť žeravý ako žehlička

  - glühen wie Feuer

• byť žiadaný

  - gefragt sein

• byť žiarlivý

  - eifersüchtig sein

• byť živiteľom sám

  - allein erziehen

• byť živnou pôdou

  - zum Nährboden werden

• byť živý

  - am Leben sein

• byť živý ako striebro

  - quirlig wie Quecksilber sein

• byť žltý ako citrón

  - gelb wie eine Zitrone sein

• byť žltý ako kanárik

  - gelb wie ein Kanarienvogel sein

• byť žltý ako šafrán

  - gelb wie Safran sein

• byť žraný červíkmi

  - von den Würmern gefressen werden

• byťna stráži

  - Posten stehen

• býci (pl.)

  - die Bullen

• býk

  - der Bulle

• býk

  - der Farr

• býk

  - der Stier

• býk sa utrhol

  - der Stier ist los

• býkovec

  - der Ochsenziemer

• býkovec

  - der Ziemer

• býroba biomasy

  - die Bioproduktion

• být na pohrebe

  - Beerdigung beiwohnen

• být nevinný ako ľalia

  - rein wie eine Lilie sein

• být zabednený

  - ein Brett vor dem Kopf haben

• být členom rádu

  - einem Orden angehören

• být členom rádu

  - das Mitglied eines Ordens sein

• býva

  - wohnt

• býva

  - sie wohnt

• býva

  - wird

• býva blízko

  - er wohnt um die Ecke

• býva na hornom konci mesta

  - er wohnt in der oberen Stadt

• býva na konci sveta

  - er wohnt am Ende der Welt

• býva na kraji sveta

  - er wohnt am Rande der Welt

• býva na najvyššom poschodí

  - er wohnt im obersten Stockwerk

• býva na samote

  - er wohnt in einer Öde

• býva nad nami

  - er wohnt über uns

• býva najbližšie

  - er wohnt am nächsten

• býva súkromne

  - er wohnt privat

• býva tu

  - wohnt hier

• býva u nás v podnájme

  - er wohnt bei uns zur Miete

• býva u nás často

  - er verkehrt viel bei uns

• býva v

  - wohnt in

• býva v Berlíne

  - wohnt in Berlin

• býva v centre mesta

  - er wohnt innerhalb der Stadt

• býva v chudobnej diere

  - er wohnt in einem elenden Loch

• býva v prenájme

  - er wohnt zur Miete

• býva v strede mesta

  - er wohnt innerhalb der Stadt

• býva v Česku

  - er wohnt in der Tschechei

• býva za rohom

  - er wohnt um die Ecke

• bývajte

  - wohnen Sie

• bývajú

  - wohnen

• bývajú

  - die sind

• bývajú

  - es sind

• bývajú

  - sind sie oft

• bývajú

  - sind

• bývajú

  - werden

• bývajú

  - werden oft

• bývajú (oni)

  - sie wohnen

• bývajú niekedy

  - werden manchmal

• bývajú sem-tam

  - sind ab und zu

• bývajú sem-tam

  - werden ab und zu

• bývajú to často

  - es sind oft die

• bývajú často

  - sind oft

• bývajúce obyvateľstvo

  - die Wohnbevölkerung

• bývajúci

  - wohnend

• bývajúci

  - wohnhaft

• bývajúci

  - wohnende

• bývajúci mimo mesta

  - nichtortsansässig

• bývajúci v mieste

  - ortsansässig

• býval

  - wohnte

• býval som

  - ich wohnte

• býval som

  - ich worden

• býval som

  - wohnte ich

• býval spoločne

  - zusammengewohnt

• býval v hoteli

  - er wohnte im Hotel

• bývala

  - wohnte

• bývala

  - ehemalige

• bývala

  - frühere

• bývala

  - hat gewohnt

• bývala

  - hatte gewohnt

• bývala

  - passee

• bývala

  - passé

• bývala

  - vorige

• bývalej

  - der ehemaligen

• bývalej

  - der früheren

• bývalej

  - ehemaligen

• bývalej

  - ehemaliger

• bývalej

  - einer ehemaligen

• bývalej

  - einer früheren

• bývalej

  - früheren

• bývalej

  - früherer

• bývalej (2.p.)

  - der früheren

• bývalej Červenej armády (2.p.)

  - der ehemaligen Roten Armee

• bývali

  - gewohnt

• bývali

  - wohnten

• bývali

  - worden