Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť základom

  - zugrunde liegen

• byť základom

  - zugrundeliegen

• byť základom (čoho)

  - basieren auf (etw.)

• byť základom (čoho)

  - basieren auf etw.

• byť základom niečoho

  - einer Sache zugrunde liegen

• byť zámienkou

  - ein Vorwand sein

• byť zámienkou

  - Vorwand sein

• byť zároveň

  - dabei sein

• byť závislý

  - drauf sein

• byť závislý na (kom, čom)

  - abhängig sein von

• byť závislý na (čom)

  - abhängig von (etw.) sein

• byť závislý na (čom)

  - abhängig von etw. sein

• byť závislý na drogách

  - drogenabhängig sein

• byť závislý na drogách

  - drogensüchtig sein

• byť závislý od ...

  - von ... abhängig sein

• byť závistlivý

  - übel wollen

• byť zúčastnené

  - beteiligt sein

• byť údesom mimo seba

  - außer sich vor Schreck sein

• byť úhlavným nepriateľom

  - todfeind sein

• byť úlisný

  - ein Schlaumeier sein

• byť úlohou

  - jemandem Aufgabe gerecht werden

• byť úplatný

  - bestechlich sein

• byť úplne blbý

  - ganz platt sein

• byť úplne hotový

  - völlig fertig sein

• byť úplne zoznámený s (niečim)

  - vollinhaltlich bekannt sein

• byť úradne zaneprázdnený

  - amtlich behindert sein

• byť úradne zaneprázdnený

  - amtlich verhindert sein

• byť úradníkom

  - beamtet sein

• byť úskočný ako had

  - tückisch sein wie eine Schlange

• byť úspešný (v nájdení niečoho)

  - fündig zu werden

• byť úspešný pri nájdení

  - fündig werden

• byť úzkostlivý

  - genaue Rechnung führen

• byť účastníkom zmluvy

  - an einem Vertrag teilnehmen

• byť účinný

  - wirksam sein

• byť čarokrásna

  - zauberhaft schön sein

• byť červený ako krv

  - rot wie Blut sein

• byť červený ako mak

  - rot wie Klatschmohn sein

• byť červený ako panenka

  - rot werden wie eine Jungfrau

• byť červený ako prasa

  - rot wie ein Spanferkel sein

• byť červený ako rak

  - rot sein wie ein Krebs

• byť červený ako rak

  - rot wie ein Krebs sein

• byť červený ako ruža

  - rot sein eine Pfingstrose

• byť červený ako ruža

  - erröten wie sein Pfingstrose

• byť červený ako ružička

  - rot sein eine Rose

• byť červený ako vlčí mak

  - rot wie Klatschmohn sein

• byť červený ako vlčí mak

  - rot wie Klatschmohn werden

• byť či nebyť

  - sein oder nicht sein

• byť či nebyť, to je otázka

  - das Sein oder Nichtsein, das ist Frage

• byť čiastoične zamestnaný

  - kurzarbeiten

• byť čiastočne

  - im Rohen sein

• byť čiastočne hotový

  - im Rohen fertig sein

• byť čierna ako ašant

  - schwarz wie ein Mohr sein

• byť čierna ako noc

  - schwarz wie die Nacht sein

• byť čierna ovca

  - ein schwarzes Schaf sein

• byť čierny ako ašant

  - schwarz wie ein Mohr sein

• byť čierny ako eben

  - schwarz wie Ebenholz sein

• byť čierny ako eben

  - schwarze wie Ebenholz sein

• byť čierny ako ebenové drevo

  - schwarz wie Ebenholz sein

• byť čierny ako havran

  - das kohlschwarzes Haar haben

• byť čierny ako havran

  - pechschwarze Haare haben

• byť čierny ako havran

  - schwarz wie ein Rabe sein

• byť čierny ako havran

  - kohlschwarze Haar haben

• byť čierny ako kominár

  - schmutzig wie ein Kaminfeger

• byť čierny ako noc

  - schwarz wie die Nacht sein

• byť čierny ako noc

  - schwarz die Nacht sein

• byť čierny ako uhlie

  - schwarz wie Kohle sein

• byť činný

  - betätigen sich

• byť činný

  - schaffen

• byť činný

  - werken

• byť činný ako osoba samostatne zárobkovo činná

  - selbständig tätig sein

• byť čistučký ako ľaľia

  - rein wie eine Lilie sein

• byť čistý ako anjelik

  - rein sein wie ein Engel

• byť čistý ako anjelik

  - unschuldig sein wie ein Engel

• byť čistý ako krištáľ

  - rein wie Kristall sein

• byť čistý ako krištáľ

  - sauber wie geleckt sein

• byť čistý ako krištáľ

  - wie ein Kristall sein

• byť čistý ako sklo

  - rein wie Glas sein

• byť čistý ako ľaľia

  - rein wie eine Lilie sein

• byť členom posádky

  - garnisonieren

• byť členom rady

  - im Rat sitzen

• byť členom strany

  - einer Partei angehören

• byť čomu na vine

  - an einer Sache schuld sein

• byť čulý

  - rühren sich

• byť čulý ako jeleň

  - flink wie ien Hirsch sein

• byť čulý ako ortuť

  - wie Quecksilber sein

• byť čulý ako ryba

  - wendig wie ein Fisch

• byť čítaný

  - lesen werden

• byť ďaleko

  - ab sein

• byť ďaleko

  - absein

• byť ďaleko vyložený

  - weit herausragen

• byť ďaleko vzdialený

  - weitab liegen

• byť ľahko zastihnuteľný

  - leicht erreichbar sein

• byť ľahko zrozumiteľný

  - nahe liegen

• byť ľahké

  - ein Leichtes sein

• byť ľahký

  - leichtfallen

• byť ľahkým

  - ein Leichtes sein

• byť ľahšie prijateľný

  - näherliegen

• byť ľahšie zrozumiteľný

  - näherliegen

• byť ľstivý ako had

  - tückisch sein wie eine Schlange

• byť ľuďom na smiech

  - zum Gespött der Leute werden

• byť ľúto

  - leidtun

• byť ľúto

  - leid sein

• byť ľúto

  - leid tun

• byť šeredný ako noc

  - hässlich sein wie die Nacht

• byť šeredný ako čert

  - hässlich sein wie der Teufel

• byť šialený

  - irre sein

• byť šialený

  - irrsinnig sein

• byť šialený

  - wahnsinning sein

• byť šialený

  - wahnwitzig sein

• byť šikanovaný

  - unter Fuchtel stehen

• byť škaredý ako noc

  - hässlich sein wie die Nacht

• byť škaredý ako noc

  - hässlich wie die Nacht sein

• byť škaredý ako sova

  - hässlich wie eine Eule sein

• byť šlendriánsky

  - schlampen

• byť šlendriánsky

  - schlumpen

• byť špicatý

  - spitz zulaufen

• byť špinavý ako kominár

  - schwarz wie ein Kaminfeger sein

• byť špinavý ako onuca

  - mordmäßig dreckig sein

• byť špinavý ako prasa

  - mordmäßig versaut sein

• byť špinavý ako prasa

  - schmutzig wie ein Ferkel sein