Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť zaneprázdnený

  - hantieren

• byť zaneprázdnený

  - verhindert sein

• byť zanietený

  - begeistert sein

• byť zaostalý

  - hinter der Zeit zurückbleiben

• byť zapnutý

  - an sein

• byť zapnutý

  - ansein

• byť zapísaný pod č. (...)

  - erfassen unter Nr. (...)

• byť zarazený

  - baff

• byť zaručene

  - garantiert sein

• byť zaručený

  - zugesichert werden

• byť zaskočený (čím)

  - überrascht werden durch (etw.)

• byť zastavený

  - gestoppt werden

• byť zatlačený na okraj

  - an den Rand gedrängt zu werden

• byť zatlčené

  - gerammt werden

• byť zatratený

  - verloren sein

• byť zatvorený

  - zusein

• byť zaujatý

  - eingenommen sein

• byť zaujatý proti niekomu

  - gegen jemanden feindlich eingestellt sein

• byť zaujatý voči (niekomu)

  - eingestellt sein gegenüber (j-m)

• byť zavalený hanbou

  - mit Schmach bedeckt sein

• byť zavalený prácou

  - mit Arbeit überhäuft sein

• byť zaviazaný

  - verbunden sein

• byť zaviazaný vďakou

  - der Dank schulden

• byť zaviazaný vďakou

  - das Dank schuldig sein

• byť zaviazaný vďakou

  - zu Dank verplichtet sein

• byť zaviazaný vďakou

  - zum Dank verpflichtet sein

• byť zavolaný ako svedok

  - als Zeuge vorgeladen werden

• byť zaznamenaný

  - aufgezeichnet werden

• byť zazobaný

  - auf dem Geldsack sitzen

• byť zazobaný ako syseľ

  - vor Geld stinken

• byť zaťažený

  - lasten

• byť zaťažený zrážkovou daňou z úrokov

  - zinsabschlagsteuerpflichtig sein

• byť zaťažko

  - schwer fallen

• byť zaťažko

  - schwerfallen

• byť zbabelý

  - ein Hasenfuß sein

• byť zbavený

  - entzogen werden

• byť zbavený povinnosti poskytnúť plnení

  - frei sein von der Verpflichtung zur Leistung

• byť zbavený veľkých starostí

  - große Sorgen los sein

• byť zbavený všetkých starostí

  - aller Sorgen anthoben sein

• byť zbavený všetkých starostí

  - aller Sorgen ledig sein

• byť zbavený zodpovednosti

  - frei von der Haftung sein

• byť zbehlý (v niečom)

  - versiert sein

• byť zbehlý v niečom

  - beschlagen

• byť zdatný jedák

  - die gute Klinge schlagen

• byť zdravý

  - beieinander sein

• byť zdravý

  - beieinandersein

• byť zdravý

  - beisammen sein

• byť zdravý

  - wohlauf sein

• byť zdravý

  - gesund bleiben

• byť zdravý

  - gesund sein

• byť zdravý

  - zu Wege sein

• byť zdravý a svieži

  - wohlauf sein

• byť zdravý ako buk

  - stark wie ein Eichbaum sein

• byť zhodný

  - einig sein

• byť zhotovený

  - fertig sein

• byť zhovievavý

  - die Augen zudrücken

• byť zhruba

  - im Rohen sein

• byť zhruba hotový

  - im Rohen fertig sein

• byť zhuntovaný

  - auf dem Hund sein

• byť zhuntovaný

  - kaputt sein

• byť zlosťou bez seba

  - aus dem Häuschen sein

• byť zlosťou bez seba

  - außer Rand und Band geraten

• byť zlosťou bez seba

  - vor Zorn außer sich sein

• byť zlá ako dračica

  - böse sein wie ein Drache

• byť zlý

  - böse sein

• byť zlý

  - Haare auf den Zähnen haben

• byť zlý ako čert

  - böse sein wie ein Drache

• byť zmarený

  - zu Schanden gehen

• byť zmarený

  - zuschanden gehen

• byť zmenená

  - verändert werden

• byť zmrznutý na kosť

  - ganz zu Eis sein

• byť znepriatelený

  - gegeneinander stehen

• byť znepriatelený

  - jemandem Feind sein

• byť znepriatelený

  - jemandem Feind werden

• byť zneprietelení

  - jemandem Feind sein

• byť zničené

  - flötensein

• byť zničený

  - auf der Nase liegen

• byť zničený

  - auf der Plauze liegen

• byť zničený

  - darniederliegen

• byť zničený

  - kaputt sein

• byť zničený

  - zerstört werden

• byť známy

  - der Namen haben

• byť známy

  - bekannt sein

• byť známy

  - bewusst sein

• byť známym

  - lautbar werden

• byť známym

  - bekannt werden

• byť znášanlivý

  - liberal denken

• byť zo starej školy

  - noch aus der alten Schule sein

• byť zodpovedný

  - zuständig sein

• byť zodpovedný za niečo ako celok

  - im Ganzen für etw. verantwortlich sein

• byť zostavený

  - lagern

• byť zotročený

  - unter einem Joch seufzen

• byť zovretý v kliešťach

  - in der Zwickmühle sitzen

• byť zožieraný

  - verzehren sich

• byť zradný ako had

  - tückisch sein wie eine Schlange

• byť zrealizovaný

  - zur Ausführung kommen

• byť zrejmé (kniž.)

  - bloßliegen

• byť zrelý do kriminálu

  - reif für den Knast sein

• byť zrelý pre niečo

  - für etwas reif sein

• byť zrozumiteľný

  - nahe liegen

• byť zrozumiteľný

  - naheliegen

• byť zrušený

  - aufgehoben werden

• byť zuajímavé

  - interessant sein

• byť zvedený

  - verleitet werden

• byť zverejnený

  - bekannt werden

• byť zverejnený

  - bekanntwerden

• byť zverejnený

  - veröffentlicht werden

• byť zvolený

  - gekürt worden

• byť zvolený

  - gekürt worden zu sein

• byť zvráteným

  - pervertieren

• byť zvyknutý

  - gewohnt sein

• byť zvykom

  - gang und gäbe sein

• byť zvykom

  - Gewohnheit sein

• byť zvykom

  - im Schwange sein

• byť zvykom

  - zu Gewohnheit werden

• byť zvyčajný

  - gang und gäbe sein

• byť zvádzaný

  - verleitet werden

• byť zvýšený

  - erhöht werden

• byť záhaľčivý

  - müßig sein

• byť základom

  - zu Grunde liegen