Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť v kaši

  - in der Tinte sitzen

• byť v kliešťach

  - in der Klemme sein

• byť v kompetencii

  - im Kompetenzbereich liegen

• byť v koncoch

  - auf dem letzten Loch pfeifen

• byť v koncoch

  - festfahren (sich)

• byť v koncoch

  - mit etwas am Ende sein

• byť v koncoch

  - sein Pulver verschießen

• byť v kontakte

  - in Kontakt sein

• byť v kontakte

  - in Kontakt stehen

• byť v kontakte

  - in Tuchfühlung stehen

• byť v kontakte

  - der Kontakt haben

• byť v kontakte

  - im Kontakt stehen

• byť v kontakte s (kým)

  - Kontakte haben mit

• byť v krížovej paľbe

  - sich im Kreuzfeuer befinden

• byť v krčme

  - in der Kneipe sein

• byť v kurze

  - im Kurs stehen

• byť v kurze

  - in Kurs stehen

• byť v kýbli

  - im Eimer sein

• byť v kľude

  - stillstehn

• byť v lekárskom ošetrení

  - in ärztlicher Behandlung sein

• byť v menšine

  - in der Minderheit sein

• byť v moci

  - in Macht stehen

• byť v myšlienkach

  - in Gedanken sein

• byť v móde

  - in Mode sein

• byť v najlepšom poriadku

  - in Butter sein

• byť v najlepšom poriadku

  - in bester Ordnung sein

• byť v najlepších rokoch

  - in den besten Jahren sein

• byť v narkóze

  - in der Narkose liegen

• byť v narkóze

  - unter Narkose stehen

• byť v nebezpečenstve

  - gefährdet sein

• byť v nebezpečenstve

  - in Gefahr sein

• byť v nebezpečenstve

  - in Gefahr sein, schweben

• byť v nebezpečenstve života

  - in Lebensgefahr schweben

• byť v nebezpečenstve života

  - schweben in Lebensgefahr

• byť v neistote

  - im Ungewissen sein

• byť v neistote

  - im Unklaren sein

• byť v neistote

  - sich im Unklaren befinden

• byť v nemilosti

  - in Ungnade sein

• byť v nepomere

  - unverhältnismäßig sein

• byť v nepráve

  - im Unrecht sein

• byť v niekoho koži

  - in jemandes Haut stecken

• byť v niekoho moci

  - in unter jds Gewalt sein

• byť v niekoho rukách

  - jemandem vorliegen

• byť v niekoho závese

  - in jemandes Schlepptau

• byť v niečej moci

  - in jds Gewalt sein

• byť v niečej moci

  - in jedes Gewalt sein

• byť v niečej moci

  - in jemander Gewalt sein

• byť v niečom až po krk

  - bis zum Hals in etwas stecken

• byť v niečom doma

  - in einer Sache daheim sein

• byť v niečom doma

  - in einer Sache zu Hause sein

• byť v niečom machér

  - in etwas Meister sein

• byť v niečom majstrom

  - ein Meister in etwas sein

• byť v niečom pozadu

  - in einer Sache zurück sein

• byť v niečom vleku

  - in jemandes Schlepptau sein

• byť v niečom zbehlý

  - in einer Sache daheim sein

• byť v niečom zbehlý

  - in einer Sache zu Hause sein

• byť v niečích rukách

  - in der Hand von jemandem sein

• byť v niečích silách

  - in jemandes Kräften stehen

• byť v nádeji

  - in Hoffnung sein

• byť v nálade

  - in Stimmung sein

• byť v období párenia

  - läufig sein

• byť v obehu

  - herum sein

• byť v obehu

  - sich im Umlauf befinden

• byť v obehu

  - umlaufen

• byť v obehu

  - herumsein

• byť v obraze

  - auf dem Laufenden sein

• byť v obraze

  - im Bilde sein

• byť v obraze

  - inne sein

• byť v obštrukcii

  - in Obstruktion stehen

• byť v odklade

  - sich im Verzug befinden

• byť v odklade s platbami

  - mit Zahlungen im Rückstand sein

• byť v opatere

  - pflegen zu sein

• byť v opozícii

  - in der Opposition verharren

• byť v partii

  - mit von der Partie sein

• byť v pasci

  - in der Klemme sein

• byť v pasci

  - zwischen Hammer und Amboß sein

• byť v platnosti

  - in Geltung sein

• byť v platnosti

  - in Kraft sein

• byť v plnej nádhere

  - in Lack und Glanz sein

• byť v plnej prevádzke

  - in voller Tätigkeit sein

• byť v plnom lesku

  - in Lack und Glanz sein

• byť v plnom prúde

  - in Schwung sein

• byť v pochybnostiach

  - im Ungewissen sein

• byť v podozrení

  - im Verdacht stehen

• byť v pohode

  - auf dem Posten sein

• byť v pohode

  - in Butter sein

• byť v pohotovosti

  - in Bereitschaft sein

• byť v pohotovosti

  - in Bereitschaft stehen

• byť v pohybe

  - im Gang sein

• byť v pohybe

  - in Bewegung sein

• byť v pokoji

  - ruhen

• byť v pokušení

  - in Versuchung sein

• byť v pokušení

  - in Versuchung sein zu

• byť v popredí

  - im Vordergrund stehen

• byť v poriadku

  - in Ordnung sein

• byť v poriadku

  - klappen

• byť v poriadku

  - klargehen

• byť v postavení (...)

  - die Stellung haben

• byť v postavení prokuristu

  - die Stellung eines Prokuristen haben

• byť v povedomí

  - bewusst werden

• byť v pozadí

  - hinter dem Berge halten (sich)

• byť v pozadí

  - in der Hinterhend sein

• byť v pozadí

  - mauern

• byť v pozadí

  - mit seiner Meinung hinter dem Berge halten

• byť v pozadí

  - dahinter stehen

• byť v pracovnom pomere u (koho)

  - in Arbeitsverhältnis stehen bei (j-m)

• byť v pracovnom pomere u (koho)

  - das in einem Arbeitsverhältnis bei

• byť v pravých rukách

  - in den rechten Händen sein

• byť v prdeli

  - im Eimer sein

• byť v preklenutí

  - im Rückstand sein

• byť v prevádzke

  - funktionieren

• byť v prevádzke

  - in Betrieb sein

• byť v prevádzke

  - imstande sein

• byť v priamom rozpore (s niečím)

  - gerade zuwiderlaufen

• byť v problémoch

  - im Pfeffer sein

• byť v problémoch

  - in der Tinte sitzen

• byť v problémoch až po uši

  - im Pfuhle stecken

• byť v prospech dieťaťa

  - zum Wohl des Kindes dienen

• byť v protiklade navzájom

  - stehen in Gegensatz zueinander

• byť v práve

  - im Recht sein