Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť tŕňom v oku

  - ein Dorn im Auge sein

• byť u Boha

  - im Herrn sein

• byť u niekoho na návšteve

  - bei jemandem zu Besuch sein

• byť ubytovaný

  - logieren

• byť ubytovaný

  - untergebracht werden

• byť udivený

  - platt sein

• byť uhoľným kameňom niečoho

  - der Eckstein von etwas sein

• byť ukecaný

  - nicht maulfaul sein

• byť ukončený

  - beendet werden

• byť ukradnuté

  - jemandem Wurst sein

• byť ukradnuté

  - jemandem egal sein

• byť ukradnutý

  - jemandem schnuppe sein

• byť ukrivdený

  - Unrecht bekommen

• byť ukrivdený

  - Unrecht haben

• byť ukrátený

  - den Kürzeren ziehen

• byť uložený - na strane (...)

  - lagern - auf Seite (...)

• byť uložený na klzných ložiskách

  - in Gleitlagern laufen

• byť uložený v ložiskách

  - in Lagern ruhen

• byť umienený ako baran

  - stur wie ein Panzerwagen sein

• byť umienený ako somár

  - stur wie ein Esel sein

• byť umiernený

  - maßhalten

• byť umorený

  - getilgt werden

• byť unavený ako pes

  - müde wie ein Hund sein

• byť univerzálnym dedičom (po niekom)

  - vollständig beerben

• byť unášaný

  - forttreiben

• byť upchatý

  - verstopfen sein

• byť upevnený

  - festliegen

• byť upovedomený

  - bekannt gegeben werden

• byť uprímný

  - frei sein

• byť uprímný

  - Herz auf der Zunge tragen

• byť upútaný

  - an Tauen liegen

• byť upútaný na lôžko

  - das Bett hüten

• byť urazený

  - eingeschnappt sein

• byť urazený

  - sich beleidigt fühlen

• byť urobený

  - machen werden

• byť určený

  - festliegen

• byť určený

  - bestimmt werden

• byť usadený

  - ansässig sein

• byť usadený

  - niedergelassen sein

• byť usilovný ako mravec

  - fleißig wie eine Ameise sein

• byť usilovný ako mravček

  - arbeitsam wie eine Ameise sein

• byť usilovný ako včelička

  - fleißig wie ein Bienchen sein

• byť usilovný ako včielka

  - fleißig wie ein Bienchen sein

• byť uskladnený

  - gelagert werden

• byť utajený

  - geheim gehalten werden

• byť utáraný ako stará baba

  - runzlig wie ein altes Weib

• byť uvedomelý

  - bewusst werden

• byť uvoľnený

  - aufgehoben werden

• byť uzavretý

  - gesperrt werden

• byť uzlíčkom nervov

  - ein Nervenbündel sein

• byť uznaný

  - Anerkennung finden

• byť uznávaný

  - anerkennt werden

• byť uznávaný

  - hoch im Kurs stehen

• byť uznávaný

  - Ansehen genießen

• byť uzrozumený so všetkým

  - Ja und Amen sagen

• byť učinený mrzút

  - kalt wie eine Hundeschnauze sein

• byť uťahaný ako kôň

  - müde wie ein Pferd sein

• byť uťahaný ako pes

  - müde wie ein Hund sein

• byť uťahaný ako čokel

  - müde wie ein Hund sein

• byť už chlapík

  - noch auf dem Damm sein

• byť už junák

  - noch auf dem Damm sein

• byť už za horami

  - über alle Berge sein

• byť užitočný

  - nutzen

• byť užitočný

  - nütze sein

• byť užitočný

  - von Nutzen sein

• byť v Morfeových rukách

  - in Morpheus Armen sein

• byť v agónii

  - in Agonie liegen

• byť v ažurite

  - ajour sein

• byť v behu

  - im vollen Gang sein

• byť v behu

  - im vollen Gange sein

• byť v bezpečnej vzdialenosti

  - in einer ungefährlichen Entfernung sein

• byť v bezpečí

  - außer Gefahr sein

• byť v bezpečí

  - im Sichern sein

• byť v bezpečí

  - im sicheren Hafen sein

• byť v bezpečí

  - in Sicherheit sein

• byť v bezpečí

  - sicher Gefahr sein

• byť v bezvedomí

  - bewusstlos

• byť v bezvedomí

  - bewusstlos sein

• byť v bezvedomí

  - in Bewußtlosigkeit liegen

• byť v bezvedomí

  - nicht bei sich sein

• byť v bezútešnom stave

  - in einem desolaten Zustand sein

• byť v biede

  - Not sein

• byť v blízkosti

  - dabei sein

• byť v centre pozornosti

  - im Mittelpunkt stehen

• byť v centre pozornosti

  - im Zentrum des Interesses stehen

• byť v ceste

  - behindern

• byť v ceste

  - jemandem im Weg stehen

• byť v chúlostivej situácii

  - in einer prekären Lage sein

• byť v chúlostivom postavení

  - in einer bedenklichen Lage sein

• byť v chúlostivom postavení

  - in einer heiklen Lage sein

• byť v delíriu

  - delirieren

• byť v dobrej nálade

  - aufgeräumt sein

• byť v dobrej nálade

  - gut gelaunt sein

• byť v dobrej nálade

  - guter Laune sein

• byť v dobrej nálade

  - in guter Laune sein

• byť v dobrom stave

  - in gutem Zustand sein

• byť v dobrom stave

  - befinden sich in gutem Zustand

• byť v dobrých rukách

  - in guten Händen sein

• byť v dohľade

  - in Sicht sein

• byť v druhom stave

  - in anderen Umständen sein

• byť v držaní

  - im Besitz sein

• byť v duchu s niekým

  - im Geiste mit dabei sein

• byť v duchu s niekým

  - im Geiste sein

• byť v duchu s niekým

  - im Geiste weilen

• byť v dvoch ohňoch

  - zwischen zwei Feuern stehen

• byť v hlbokom spánku

  - im tiefsten Schaf liegen

• byť v hodnosti

  - eine Stelle einnehmen

• byť v hodnosti pred

  - vor jemadem rangieren

• byť v húfe

  - beim Haufen sein

• byť v inom stave

  - in Umständen sein

• byť v jazde

  - in Fahrt sein

• byť v jednej osi

  - fluchten

• byť v jednej osi

  - in einer Flucht liegen

• byť v jednej osi

  - mit etwas fluchten

• byť v jednom ohni

  - von Fieber glühen

• byť v jednom ťahu

  - den ganzen Tag auf Achse sein

• byť v karanténe

  - unter Quarantäne stehen

• byť v kaši

  - im Salz liegen

• byť v kaši

  - in der Brühe sitzen

• byť v kaši

  - in der Patsche sitzen