Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť strachopud

  - ein Angsthase sein

• byť stratené

  - flötensein

• byť stredobodom

  - im Zentrum stehen

• byť stredobodom záujmu

  - im Mittelpunkt des Interesses stehen

• byť streknutý

  - einen Schwips haben

• byť striedmy v jedení a pití

  - im Essen und Trinken maßhalten

• byť strojený

  - zu sehr nach dem Buchstaben gehen

• byť studený ako mramor

  - kalt wie eiskalt sein

• byť studený ako psí čumák

  - kalt wie eine Hundeschnauze sein

• byť studený ako ľad

  - eiskalte Füße haben

• byť studený ako ľad

  - eiskalte Hände haben

• byť studený ako ľad

  - kalt wie Eis sein

• byť stále doma

  - hinterm Ofen hocken

• byť stále doma

  - hinterm Ofen stecken

• byť stále doma

  - nicht hintern Ofen vorkommen

• byť stále na cestách

  - ständig auf Achse sein

• byť stále na krku

  - wie die Klette hängen

• byť stále na nohách

  - dauernd auf den Beinen sein

• byť stále na očiach

  - sich ständig vor Augen befinden

• byť stále v dobrej nálade

  - immer obenauf sein

• byť stále v jednom kole

  - den ganzen Tag auf Achse sein

• byť stále v jednom kole

  - immer auf der Achse sein

• byť stále v pohybe

  - immer auf der Achse sein

• byť stále v pätách

  - nachrennen

• byť stále v strese

  - immer auf dem Trab sein

• byť stále v tempe

  - dauernd auf Achse sein

• byť stále v tempe

  - immer auf dem Trab sein

• byť stály

  - von Bestand sein

• byť sukničkár

  - ein Schürzenjäger sein

• byť svedkom v súboji

  - sekundieren

• byť sám

  - allein sein

• byť sám a opustený

  - einsam und verlassen sein

• byť sám sebe pánom

  - Herr über sich selbst sein

• byť sám sebou

  - sein eigener Herr sein

• byť súci

  - taugen

• byť súrny

  - vonnöten sein

• byť sýty

  - satt sein

• byť tak ako to má byť

  - so sein wie es sein soll

• byť tak dané

  - so gegeben sein

• byť tak priateľský

  - so freundlich sein

• byť takmer o hlade

  - an einem Hering acht Tage essen

• byť taká istá

  - gleich sein

• byť také isté

  - gleich sein

• byť taký istý

  - gleich sein

• byť tam

  - da sein

• byť tam

  - hinsein

• byť tam masovo

  - in Massen da sein

• byť tehotná

  - schwanger sein

• byť telesne postihnutý

  - körperlich behindert sein

• byť ten najhorší

  - der Schlimmste sein

• byť tenký ako cverna

  - dünn wie ein Zwirnsfaden sein

• byť tenký ako nitka

  - dünn wie ein Bindfaden sein

• byť tenký ako nitka

  - dünn wie ein Zwirnsfaden sein

• byť tenký ako slíž

  - ein schmales Handtuch sein

• byť tenký ako vŕbový prútik

  - schlank wie eine Weidenrute sein

• byť tenký ako šupka

  - wie eine Schuppe dünn sein

• byť terčom vtipu

  - zum Stichblatt Witze dienen

• byť ticho

  - kuschen

• byť ticho ako myška

  - still wie ein Mäuslein sein

• byť tmavý ako havran

  - kohlschwarze Haare haben

• byť tmavý ako černoch

  - braun wie ein Neger sein

• byť to najhoršie

  - das Schlimmste sein

• byť to najhroznejšie

  - das Schrecklichste sein

• byť to najstrašnejšie

  - das Schrecklichste sein

• byť toho názoru

  - einer Ansicht huldigen

• byť toho názoru, že (...)

  - sein der Auffassung, dass (...)

• byť tou najhroznejšou

  - die Schrecklichste sein

• byť tou najstrašnejšou

  - die Schrecklichste sein

• byť toxická

  - toxisch sein

• byť toxický

  - toxisch werden

• byť trestaný

  - bestraft werden

• byť trestne stíhaný

  - strafrechtlich in Erscheinung treten

• byť triezvy

  - nüchtern sein

• byť triezvy

  - nüchternd sein

• byť trpezlivý

  - Geduld haben

• byť trpezlivý

  - Geduld haben üben

• byť trpezlivý

  - gedulden sich

• byť trpezlivý ako baran

  - geduldig sein wie ein Hammel

• byť trpezlivý ako baránok

  - zahm sein wie ein Lamm

• byť trvanlivý

  - von Bestand haben

• byť trvanlivý

  - bestehen bleiben

• byť trúfalý

  - zu Mute sein

• byť trúfalý

  - zumute sein

• byť tu

  - da sein

• byť tu

  - hier sein

• byť tu

  - sein da

• byť tu

  - vorwalten

• byť tuhý ako koža

  - zäh wie Leder sein

• byť tupý ako poleno

  - doof wie Bohnenstroh sein

• byť tučný ako klobása

  - dick wie eine Wurst sein

• byť tučný ako klobása

  - fett wie eine Wurst sein

• byť tučný ako prasa

  - dick sein wie ein Schwein

• byť tučný ako prasa

  - fett sein wie ein Mastschwein

• byť tučný ako sud

  - dick wie ein Fass sein

• byť tučný ako sviňa

  - dick sein wie ein Schwein

• byť tučný ako sviňa

  - fett sein wie ein Shcwein

• byť tučný ako súdok

  - dick wie ein Fass sein

• byť tvrdohlavý

  - der Bock sein

• byť tvrdohlavý

  - der dicken Schädel haben

• byť tvrdohlavý

  - ein Dickschädel sein

• byť tvrdohlavý

  - halsstarrig sein

• byť tvrdohlavý

  - der harten Schädel haben

• byť tvrdohlavý

  - der Kopf aufsetzen (sich)

• byť tvrdohlavý ako baran

  - auf seinem Kopf bestehen

• byť tvrdohlavý ako baran

  - bockig stellen (sich)

• byť tvrdohlavý ako baran

  - ein Dickschädel sein

• byť tvrdohlavý ako baran

  - ein starrköpfiger Mensch sein

• byť tvrdohlavý ako baran

  - einen Bock haben

• byť tvrdohlavý ako baran

  - seinen Querkopf aufsetzen (sich)

• byť tvrdohlavý ako baran

  - störrisch wie ein Esel sein

• byť tvrdohlavý ako baran

  - stur wie ein Ochse sein

• byť tvrdohlavý ako somár

  - störrisch wie ein Esel sein

• byť tvrdohlavý ako vôl

  - störrisch wie ein Ochse sein

• byť tvrdý ako z ocele

  - wie aus Stahl sein

• byť tvrdý oriešok

  - eine harte Nuss sein

• byť tvrohlavý ako baran

  - das Böckchen sein

• byť tá najhoršia

  - die Schlimmste sein

• byť tá najhroznejšia

  - die Schrecklichste sein

• byť tým najhroznejším

  - der Schrecklichste sein

• byť tým najstrašnejším

  - der Schrecklichste sein