Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť s kým v príbuzenskom vzťahu

  - mit jm verwandt sein

• byť s nervami v koncoch

  - mit den Nerven fertig sein

• byť s niekým spriatelený

  - jemandem Freund sein

• byť s niekým spriatelený

  - jemandem Freund werden

• byť s niekým v kontakte

  - in Verbindung mit jemandem stehen

• byť s niečím vysporiadaný

  - mit etwas im Reinen sein

• byť s tichou dušičkou

  - die Katze halten

• byť sa na šikmej ploche

  - auf der schiefen Behn sein

• byť sama

  - allein zu sein

• byť samostatný

  - auf eigenen Fußen stehen

• byť samoúčelný

  - der als Selbstzweck sein

• byť samé oko

  - ganz Auge sein

• byť samé ucho

  - ganz Ohr sein

• byť samý kompliment

  - der Sack von Komplimente machen

• byť schopný

  - im Stande sein

• byť schopný

  - imstande sein

• byť schopný

  - in der Lage sein

• byť schopný

  - taugen

• byť schopný

  - taugen für etwas

• byť schopný

  - vermögen

• byť schopný

  - das Zeug dazu haben

• byť schopný k

  - taugen für

• byť schopný k

  - taugen zu

• byť schopný uznášania

  - beschlussfähig sein

• byť schopný všetkého

  - zu allem fähig sein

• byť schopným

  - im Stande sein

• byť schopným

  - imstande sein

• byť schválené

  - zugelassen werden

• byť schválený učiteľom

  - vom Lehrer gelobt werden

• byť si blízky s kým

  - mit jm eng befreundet sein

• byť si istý

  - im Klaren sein

• byť si kvit

  - wett sein

• byť si na čistom

  - im Klaren sein

• byť si seberovný

  - in einer Reihe stehen

• byť si vedomý

  - sich bewusst sein

• byť si vedomý

  - sich einer Sache voll bewusst sein

• byť si vedomý dopadu

  - der Tragweite bewußt sein (sich)

• byť si vedomý dopadu

  - der Tragweite bewusst sein (sich)

• byť si vedomý dosahu

  - der Tragweite bewußt sein (sich)

• byť si vedomý následkov

  - der Tragweite bewußt sein (sich)

• byť si vedomý následkov

  - der Tragweite bewusst sein (sich)

• byť si vedomý svojej viny

  - bewusst sein sich seiner Schuld

• byť si vedomý toho (...)

  - bewusst sein darüber (...)

• byť si vedomý významu veci

  - sich der Bedeutung einer Sache voll bewusst sein

• byť si vedomý čoho, je si vedomý(á) svojej viny

  - sich bewusst sein, werden

• byť si vo vlasoch

  - sich in den Haaren liegen

• byť si čím istý

  - einer Sache gewiß sein

• byť silný ako Bivoj

  - stark wie ein Berserker sein

• byť silný ako Herkules

  - stark sein wie ein Herkules

• byť silný ako býk

  - stark wie ein Bär sein

• byť silný ako býk

  - stark wie ein Bulle sein

• byť silný ako dub

  - stark wie eine Eiche sein

• byť silný ako medveď

  - stark sein wie ein Bär

• byť silný ako medveď

  - stark wie ein Bär sein

• byť sklamaný

  - enttäuscht gewesen sein

• byť skleslý

  - den Schwanz einziehen

• byť skleslý na duchu

  - niedergeschlagen sein

• byť skromný ako chudobka

  - bescheiden wie ein Veilchen sein

• byť skromný ako fialka

  - bescheiden sein wie ein Veilchen

• byť skutočne

  - die Richtigen sein

• byť skutoční

  - die Richtigen sein

• byť skúpy

  - geizen

• byť skúpy na slovo

  - karg mit Worten sein

• byť skúsený

  - firm sein

• byť skúšaný

  - versucht werden

• byť skľúčený

  - die Ohren hängen lassen

• byť slabý ako hnilička

  - ein Schlappschwanz sein

• byť slabý ako komár

  - schwach sein wie eine Fliege

• byť slabý ako mucha

  - die Kraft haben wie eine Mücke

• byť slabý ako mucha

  - schwach wie eine Fliege sein

• byť slabý ako mucha

  - sich todamt fühlen

• byť slabý ako mucha

  - sich zum Umblasen schwach fühlen

• byť slabý ako mucha

  - zum Umblasen schwach sein

• byť slabý ako mucha

  - sich todamtt fühlen

• byť sladký ako cecok

  - süß wie eine Zuckerstange sein

• byť sladký ako cukor

  - süß wie Zucker sein

• byť slobodný

  - frei sein

• byť služobne v zahraničí

  - dienstlich im Ausland sein

• byť smrteľne chorý

  - auf den Tod krank sein

• byť smrteľne nebezpečný

  - tödlich gefährlich sein

• byť smutný

  - die Trübsal blasen

• byť smädný

  - Durst haben

• byť smädný

  - durstig sein

• byť solidárny

  - solidarisieren

• byť somnambulný

  - schlafwandeln

• byť soľou života

  - das Salz des Lebens sein

• byť splatný

  - fällig sein

• byť splatný

  - fällig werden

• byť spojený s rizikom

  - mit einem Risiko verbunden sein

• byť spokojný

  - zufrieden sein

• byť spokojný

  - fürlieb nehmen

• byť spoločenský

  - kontaktfreudig sein

• byť spolu

  - beieinander sein

• byť spolu

  - beieinandersein

• byť spolu

  - zusammen sein

• byť spolu

  - beieinander stehen

• byť spolu

  - beisammen sein

• byť spolu v dobrom i zlom

  - Freud und Leid miteinander teilen

• byť sporný

  - umstritten sein

• byť spravodlivý

  - mit dem gleichen Elle messen

• byť správna

  - die Richtige sein

• byť správna

  - die Richtige sein

• byť správne

  - das Richtige sein

• byť správne

  - die Richtigen sein

• byť správne

  - das Richtige sein

• byť správni

  - die Richtigen sein

• byť správny

  - der Richtige sein

• byť správnym

  - der Richtige sein

• byť sprístupnený

  - offen stehen

• byť spôsobilý na povolanie

  - für einen Beruf befähigt sein

• byť srdečne privítaný

  - eine herzliche Aufnahme finden

• byť stanovený

  - festliegen

• byť starého vyznania

  - von altem Schrot und Korn sein

• byť starý lakomec

  - ein alter Geizhals sein

• byť starý zajac

  - ein alter Hase sein

• byť starým medveďom

  - ein alter Zottelbär sein

• byť starými

  - die Alten sein

• byť stelesnená dobrota

  - die Gutmütigkeit in Person sein

• byť sto rokov za opicami

  - hinterm Mond leben

• byť stotožnený

  - gleichgesetzt werden