Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť pripravený na najhoršie

  - auf das Schlimmste zugerichtet werden

• byť pripravený na najhoršie

  - auf das Schrecklichste zugerichtet werden

• byť pripravený na najhoršie

  - aufs Schrecklichste gefasst sein

• byť pripravený na najhoršie

  - aufs Schlimmste zugerichtet werden

• byť pripravený na najhroznejšie

  - auf das Schrecklichste gefasst sein

• byť pripravený na najhroznejšie

  - aufs Schrecklichste zugerichtet werden

• byť pripravený na najstrašnejšie

  - auf das Schrecklichste gefasst sein

• byť pripravený na najstrašnejšie

  - auf das Schrecklichste zugerichtet werden

• byť pripravený na najstrašnejšie

  - aufs Schrecklichste zugerichtet werden

• byť pripravený na to najhoršie

  - auf das Schlimmste zugerichtet werden

• byť pripravený na to najhoršie

  - aufs Schlimmste zugerichtet werden

• byť pripravený na všetko

  - auf alles gefasst sein

• byť pripísaná

  - zurückgeführt werden

• byť pripútaný na lôžko

  - das Bett hüten

• byť pripútaný na lôžko

  - ans Bett gefesselt sein

• byť pripútaný na lôžko (kniž.)

  - daniederliegen

• byť priradená

  - zurückgeführt werden

• byť prisatý ako pijavica

  - wie die Klette hängen

• byť pristihnutý pri krádeži

  - beim Diebstahl ertappt werden

• byť privolaný ako dedič

  - zum Erben berufen werden

• byť priťahovaný ako sliepka svetlom

  - wie die Motten vom Licht angezogen werden

• byť prospešný

  - dienen

• byť prospešný

  - von Nutzen sein

• byť proti

  - abgeneigt sein

• byť proti

  - gegen den Strom schwimmen

• byť proti mysleniu

  - gegen den Strich gehen

• byť proti mysli

  - jemandem gegen den Sinn gehen

• byť proti srsti

  - gegen den Strich gehen

• byť protivný

  - widern

• byť protivný

  - zuwider sein

• byť prvotriedna

  - Klasse sein

• byť prvotriedny

  - Klasse sein

• byť prácou

  - jemandem Arbeit sein

• byť práve v najlepšom

  - in vollem Gange sein

• byť právne účinný

  - rechtliche Wirkung haben

• byť právom

  - zu Recht bestehen

• byť prázdny

  - leerstehen

• byť príbuzný

  - verwandt sein

• byť príbuzný z tretieho kolena

  - aus der hintersten Ofenkachel stammen

• byť príliš opatrný

  - zu vorsichtig sein

• byť príslušný pre (čo)

  - zuständig sein für (etw.)

• byť prísne viazaný predpisom

  - an die Vorschrift streng gebunden sein

• byť prístupný

  - offen stehen

• byť prítomný

  - beisitzen

• byť prítomný

  - da sein

• byť prítomný

  - dabei sein

• byť prítomný

  - dabeisein

• byť prítomný

  - dasein

• byť prítomný

  - gegenwärtig sein

• byť prítomný

  - mitkriegen

• byť prítomný

  - zugegen sein

• byť prítomný pri (čom)

  - anwesend sein bei

• byť príveskom

  - auf dem Nacken liegen

• byť príčinou

  - bedingen

• byť príčinou (čoho)

  - ursächlich für (etw.) sein

• byť príčinou toho

  - dahinter klemmen

• byť pánom

  - Herr wird

• byť pánom situácie

  - einer Sache Herr werden

• byť pánom situácie

  - Herr der Lage sein

• byť pánom svojho osudu

  - sein Schicksal in der Hand haben

• byť pápežskejší než pápež

  - päpstlicher als der Papst sein

• byť písaný

  - geschrieben werden

• byť radosťou bez seba

  - vor Freude nicht bergen können (sich)

• byť radosťou bez seba

  - vor Freude nicht lassen können (sich)

• byť ranený

  - verwundet sein

• byť ranený slepotou

  - mit Blindheit geschlagen sein

• byť raz lepšie

  - einmal besser sein

• byť raz lepší

  - einmal besser sein

• byť regulovaný

  - geregelt werden

• byť remeselníkom

  - ein Handwerk pflegen

• byť riadny jedák

  - lange Seiten haben

• byť riešiteľný

  - lösbar sein

• byť rokované

  - debattiert werden

• byť rovnakej mienky

  - einer Meinung sein

• byť rovnaká

  - gleich sein

• byť rovnaké

  - gleich sein

• byť rovnakého druhu

  - aus demselben Holz gechnitzt sein

• byť rovnakého názoru

  - mithalten

• byť rovnakého názoru

  - die Stange halten

• byť rovnakého názoru

  - zuhalten

• byť rovnakého názoru

  - zustehen

• byť rovnaký

  - gleich sein

• byť rovno na nule

  - gleich Null werden

• byť rovný pôvodom (niekomu)

  - ebenbürtig sein

• byť rovný rodom (niekomu)

  - ebenbürtig sein

• byť rozbehaný

  - dauernd auf Achse sein

• byť rozdelený

  - verteilt werden

• byť rozhnevaný

  - einen Groll hegen

• byť rozhnevaný

  - verschnupft

• byť rozhodnuté

  - beschlossen werden

• byť rozhodujúci

  - den Ausschlag geben

• byť rozhodujúci - rozhodujúci je hlas predsedu

  - Ausschlag geben - die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag

• byť rozhodujúcim faktorom

  - das Zünglein an der Waage bilden

• byť rozhodujúcim faktorom

  - das Zünglein an der Waage sein

• byť rozhorčený nad ...

  - empört sein über

• byť rozhádaný

  - jemandem Feind werden

• byť rozmyslený

  - überlegt sein

• byť roznášaný tlačou

  - durch die Schlagzeilen gezerrt wurde

• byť rozostavaný

  - im Bau begriffen sein

• byť rozpustený

  - aufgehoben werden

• byť rozpálený ako dvierka od pece

  - glühen wie eine Ofentür

• byť rozpálený ako žehlička

  - glühen wie Feuer

• byť rozrušený

  - außer Stande sein

• byť rozstriekaný

  - verspritzt werden

• byť roztopašný

  - das Kalb austreiben

• byť rozvalený ako krava

  - daliegen wie eine alte Kuh

• byť rozšírený

  - erweitert werden

• byť ročúlený

  - entrüstet sein

• byť rád

  - froh sein

• byť rád k dispozícii

  - gerne zur Verfügung stehen

• byť rád videný

  - gern gesehen sein

• byť rád, že

  - froh sein können dass

• byť rôznym pánom

  - im Herr verschieden sein

• byť rýchly ako jeleň

  - flink wie ein Hirsch sein

• byť rýchly ako naolejovaný blesk

  - flieden wie ein geölter Blitz

• byť rýchly ako strela

  - schnell wie ein Gess sein

• byť rýchly ako šíp

  - schnell sein wie ein Pfeil

• byť rýchly ako šťuka

  - schnell sein wie der Blitz

• byť s hanbou jedna ruka

  - keine Scham kennen

• byť s kým v príbuzenskom vzťahu

  - in einem Verwandtschaftsverhältnis zu jm stehen