Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť poľnohospodár

  - der Ackerbau pflegen

• byť poškodený

  - hops gehen

• byť poškodený

  - hopsgehen

• byť pracovitý ako včelička

  - fleißig wie eine Biene sein

• byť pracovitý ako včielka

  - arbeitsam wie ein Bienchen sein

• byť pravdou

  - werden wahr

• byť pravidlom

  - eine Regel sein

• byť pravidlom

  - geregelt sein

• byť pravá

  - die Richtige sein

• byť pravá

  - die Richtige sein

• byť pravé

  - das Richtige sein

• byť pravé

  - die Richtigen sein

• byť pravé

  - das Richtige sein

• byť praví

  - die Richtigen sein

• byť pravý

  - der Richtige sein

• byť pravý

  - der Richtige sein

• byť pre niekoho ako stvorený

  - für etwas wie geschaffen sein

• byť pre niekoho vzduch

  - für jemanden Luft sein

• byť pre niečo ako spravený

  - für etwas wie geschaffen sein

• byť pre srandu králíkov

  - Da lachen ja alle Hühner !

• byť pre srandu králíkov

  - jemandem zum Spaß dasein

• byť preberčivý ako koza

  - wählerisch sein wie eine Ziege

• byť prechladnutý

  - erkältet sein

• byť pred alternatívou

  - vor einer Alternative stehen

• byť prederavený

  - durchsein

• byť predmetom

  - Gegenstand sein

• byť predmetom

  - Gegenstand bilden

• byť predmetom diskusie

  - zur Diskussion stehen

• byť predsedom kongresu

  - einem Kongress präsidieren

• byť predstavený

  - vorstellig werden

• byť predvolaný ako svedok

  - als Zeuge vorgeladen werden

• byť predvolaný pred súd

  - vor Gericht geladen sein

• byť predĺžené

  - verlängert werden

• byť prefíkaný ako líška

  - listig sein wie ein Fuchs

• byť prefíkaný ako líška

  - schlau sein wie ein Fuchs

• byť prefíkaný ako žid

  - ein Schlauberger sein

• byť prehlásený za mŕtveho

  - für tot erklärt werden

• byť prehnane pobožný

  - frömmeln

• byť prejednávané

  - besprochen werden

• byť prekonaný

  - überwunden sein

• byť prekreslený

  - umgezeichnet werden

• byť prekreslený

  - übermalt werden

• byť prekvapením bez seba

  - völlig aus den Socken sein

• byť preložený

  - verlegt sein

• byť preložený

  - versetzt werden

• byť premaľovaný

  - übermalt werden

• byť premožený

  - erliegen

• byť prepečený

  - durchsein

• byť prepustený

  - entlassen werden

• byť prepísaný

  - geschrieben werden

• byť preskúšaný

  - überprüft werden

• byť presný

  - pünktlich zu sein

• byť presný ako hodinky

  - pünktlich wie eine Uhr sein

• byť prevedený

  - durchgeführt werden

• byť preverený

  - überprüft werden

• byť prevlhnutý

  - durchfeuchtet sein

• byť preč

  - ab sein

• byť preč

  - absein

• byť preč

  - durchsein

• byť preč

  - hin sein

• byť preč

  - um sein

• byť preč

  - umsein

• byť preč

  - vorüber sein

• byť preč

  - weg sein

• byť preč

  - aus sein

• byť preč z najlepších rokov

  - heraus aus den besten Jahren sein

• byť pri kormidle

  - das Steuer führen

• byť pri koryte

  - aus dem Vollen schöpfen

• byť pri moci

  - am Ruder sein

• byť pri moci

  - an der Macht sein

• byť pri niekom

  - zu jemandem stehen

• byť pri niečom dôležitý

  - bei etwas seine Rolle spielen

• byť pri peniazoch

  - das bei Geld sein

• byť pri peniazoch

  - die bei Kasse sein

• byť pri plnom vedomí

  - bei klarem Bewußtsein sein

• byť pri rozume

  - bei Verstand sein

• byť pri rozume

  - der bei Verstande sein

• byť pri sebe

  - beieinander sein

• byť pri silách

  - die bei Kräften sein

• byť pri tom

  - dabei sein

• byť pri tom

  - daran sein

• byť pri vesle

  - am Ruder sein

• byť pri vesle

  - das Ruder führen

• byť pri zmysloch

  - bei Sinnen sein

• byť pri zrode

  - bei der Sache zu Gevatter stehen

• byť priateľský

  - freundlich sein

• byť prichystaný na najhoršie

  - auf das Schlimmste gefasst sein

• byť prichystaný na najhoršie

  - auf das Schlimmste zugerichtet werden

• byť prichystaný na najhoršie

  - auf das Schrecklichste zugerichtet werden

• byť prichystaný na najhoršie

  - aufs Schlimmste gefasst sein

• byť prichystaný na najhoršie

  - aufs Schlimmste zugerichtet werden

• byť prichystaný na najhroznejšie

  - aufs Schrecklichste zugerichtet werden

• byť prichystaný na najstrašnejšie

  - aufs Schrecklichste zugerichtet werden

• byť priebežne informovaný

  - auf dem Laufenden sein

• byť priebežne oboznamovaný

  - auf dem Laufenden sein

• byť prilepený

  - ankleben

• byť primeraný

  - entsprechen

• byť prinavrátené

  - zurückgegeben werden

• byť princom z Chudobíc

  - ein Habenichts sein

• byť prinesený

  - gebracht werden

• byť prinútení

  - werden gezwungen

• byť prinútený

  - genötigt sein

• byť prinútený

  - gezwungen sein

• byť prinútený

  - gezwungen werden

• byť prinútený

  - sich genötigt sehen

• byť pripitý

  - angetrunken sein

• byť pripitý

  - einen Schwips haben

• byť pripojený

  - beiliegen

• byť pripravenáňý na najhoršie

  - aufs Schlimmste gefasst sein

• byť pripravený

  - bereit halten

• byť pripravený

  - bereitstehen

• byť pripravený

  - sich bereit erklären

• byť pripravený

  - sich bereit halten

• byť pripravený

  - vorbereitet zu sein

• byť pripravený

  - bereithalten sich

• byť pripravený

  - sich bereithalten

• byť pripravený na boj

  - kampfbereit sein

• byť pripravený na najhoršie

  - auf das Schlimmste vorbereitet sein

• byť pripravený na najhoršie

  - auf das Schlimmste gefasst sein

• byť pripravený na najhoršie

  - auf das Schrecklichste gefasst sein