Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť pod vplyvom alkoholu

  - unter Alkohol stehen

• byť pod vplyvom alkoholu

  - unter Alkoholeinfluß stehen

• byť pod zemou

  - die Radieschen von unten besehen (sich)

• byť pod čepcom

  - unter der Haube sein

• byť pod česť

  - unter jemandes Würde sein

• byť podané

  - aufgegeben worden sein

• byť podarený

  - geleitet werden

• byť poddaný

  - untertan sein

• byť podgurážený

  - in Stimmung sein

• byť podgurážený

  - in gehobener Stimmung sein

• byť podkladom

  - zugrunde liegen

• byť podnapitý

  - angetrunken sein

• byť podnapitý

  - einen Rausch heben

• byť podnapitý za volantom

  - am Steuer angetrunken sein

• byť podobný

  - artähnlich sein

• byť podobný komu

  - nacharten

• byť podozriví

  - verdächtigt werden

• byť podozrivý

  - in Verdacht sein

• byť podozrivý z trestného činu

  - der Täterschaft verdächtig sein

• byť podozrivý z trestného činu

  - unter Tatverdacht stehen

• byť podpriemerný

  - unter dem Durchschnitt liegen

• byť podriadená

  - unterstellt werden

• byť podriadený

  - jemandem unterstehen

• byť podriadený

  - unterstehen

• byť podriadený

  - untertan sein

• byť podriadený (niekomu)

  - unterstellt sein

• byť podstatne vyšší

  - um ein Beträchtliches höher sein

• byť podávačom

  - handlangern

• byť pohnevaný

  - feind sein

• byť pohnevaný

  - jemandem Feind werden

• byť pohnutý

  - bewegt sein

• byť pohotovo

  - bereithalten sich

• byť pohotový

  - bereitstehen

• byť pohrešovaný

  - abhanden sein

• byť pohrešovaný

  - vermiss werden

• byť pohrešovaný

  - vermißt werden

• byť pohromade

  - beim Haufen sein

• byť pohryznutý psom

  - vom Hunde gebissen sein

• byť pohyblivo usporiadaný

  - beweglich angeordnet sein

• byť pohyblivý ako jeleň

  - flink wie ein Hirsch sein

• byť pohádaní

  - jemandem Feind werden

• byť pohádaný

  - jemandem Feind sein

• byť pojazdný

  - im Stande sein

• byť pokazený

  - zu Schanden gehen

• byť pokazený

  - zuschanden gehen

• byť pokladaný za

  - gelten als

• byť pokladaný za

  - gilt als

• byť pokladaný za niečo

  - gegolten

• byť pokladom

  - zu Grunde liegen

• byť pokope

  - beim Haufen sein

• byť pokope

  - zusammen sein

• byť pokrytý snehom

  - einschneien

• byť pokrútený ako paragraf

  - krumm wie ein Fragezeichen sein

• byť pokusným králikom

  - das Karnickel sein

• byť polámaný (únava)

  - rädern

• byť pomalý

  - trendeln

• byť pomätený

  - irre sein

• byť popletený

  - irr sein (ganz ~)

• byť popletený

  - verwirrt werden

• byť popri všetkom

  - dabei sein

• byť populárny

  - der Namen haben

• byť porodený

  - entbunden werden

• byť poruke

  - bereitliegen

• byť poruke

  - jemandem an die Hand gehen

• byť poruke

  - zur Hand sein

• byť posadený

  - aufsetzen sich

• byť posadnutý

  - erpicht sein

• byť posadnutý

  - verpicht sein

• byť posadnutý

  - verrannt sein

• byť posadnutý

  - versessen sein

• byť posadnutý ctižiadostivosťou

  - von Ehrgeiz besessen sein

• byť posadnutý diablom

  - des Teufels sein müssen

• byť posadnutý diablom

  - vom Teufel besessen sein

• byť posadnutý diablom

  - vom Teufel geritten werden

• byť posadnutý diablom

  - vom bösen Geist besessen werden

• byť poslušný

  - der Gehorsam leisten

• byť poslušný ako baránok

  - brav wie ein Lämmchen sein

• byť pospolu

  - beisammen sein

• byť pospájaný

  - im Zusammenhang stehen

• byť postavená

  - errichtet werden

• byť postavený

  - gestellt werden

• byť postavený na pieskových nohách

  - auf Sand gebaut sein

• byť postavený šikmo

  - überhängen

• byť postihnutý

  - bekommen

• byť postihnutý

  - entarnen

• byť postihnutý (7.p.)

  - betroffen sein

• byť postihnutý (skazou)

  - anheim fallen

• byť postihnutý (skazou)

  - anheimfallen

• byť postihnutý chorobou

  - von einer Krankheit befallen sein

• byť postihnutý gangrénou

  - gangräneszieren

• byť postihnutý hluchotou

  - mit Taubheit geschlagen sein

• byť posádkou

  - garnisonieren

• byť potichu

  - die Katze halten

• byť potichu

  - leise bleiben

• byť potichu

  - still sein

• byť potichu ako myška

  - leise wie ein Mäuslein sein

• byť potopený

  - gesenkt worden

• byť potrebné

  - not tun

• byť potrebné

  - nottun

• byť potrestaný

  - die Strafe erwischen

• byť potrestaný peňažitým trestom

  - mit Geldstrafe bestraft werden

• byť použiteľný

  - nütze sein

• byť použité

  - genutzt werden

• byť použitý

  - angewendet werden

• byť použitý nato

  - darauf verwendet werden

• byť považovaný za

  - für etwas gelten

• byť povedané

  - heraus sein

• byť povinný

  - obliegen

• byť povinný

  - der Verpflichtung unterliegen

• byť povinný

  - gehalten sein

• byť povinný niečo konať

  - halten

• byť povolaný

  - eine Rufe folgen

• byť povznesený nad (čo)

  - darüber stehen

• byť povýšený

  - aufrücken

• byť povýšený

  - aufsteigen

• byť povýšený

  - avancieren

• byť povýšený

  - die Knöpfe bekommen

• byť povďačným

  - verdanken

• byť pozadu

  - im Rückstand sein

• byť pozorný

  - Acht geben