Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť maškrtný

  - genäschige Zunge haben

• byť maškrtný ako mačka

  - naschhaft wie ein Kätzchen sein

• byť maškrtný ako mačka

  - naschhaft wie eine Katze sein

• byť medzi dvomi mlynskými kameňmi

  - zwischen Baum und Birke sein

• byť medzi dvomi mlynskými kameňmi

  - zwischen Hammer und Amboß stehen

• byť medzi dvomi ohňami

  - zwischen zwei Feuern stehen

• byť medzi životom a smrťou

  - zwischen Leben und Tod schweben

• byť melancholickým

  - melancholisch werden

• byť menlivý

  - schwanken

• byť mierny ako baránok

  - sanft sein wie ein Lamm

• byť mierny ako ovečka

  - zahm ruhig sein wie ein Lamm

• byť miláčikom všetkých

  - Hahn im Korbe sein

• byť miláčikom šťasteny

  - ein Glückskind sein

• byť milý

  - lieb sein

• byť milý ako anjel

  - lieb wie ein Engel sein

• byť mimo

  - auf dem Holzwege sein

• byť mimo

  - auf und davon sein

• byť mimo

  - aus dem Weg sein

• byť mimo

  - ein Aussenseiter sein

• byť mimo

  - futsch und davon sein

• byť mimo

  - nicht bei der Sache sein

• byť mimo

  - aus sein

• byť mimo

  - ein Außenseiter sein

• byť mimo cesty

  - weit entlegen sein

• byť mimo diskusie

  - außer Frage stehen

• byť mimo dohľadu

  - außer Sichtweite sein

• byť mimo dostrel

  - weit vom Schuß sein

• byť mimo dostrel

  - weit vom Schuss sein

• byť mimo fazóny

  - aus der Fasson sein

• byť mimo kože

  - sich nicht in seiner Haut fühlen

• byť mimo nebezpečenstva

  - außer Gefahr sein

• byť mimo obliga

  - aus dem Schneider sein

• byť mimo platnosti

  - die außer Kraft sein

• byť mimo prevádzku

  - der außer Betrieb sein

• byť mimo prevádzky

  - stillliegen

• byť mimo prevádzky

  - stillstehen

• byť mimo seba

  - außer Stande sein

• byť mimo seba

  - außerstande sein

• byť mimoriadne trpezlivý

  - geduldig sein wie ein Lamm

• byť mizivý

  - verschwindend sein

• byť mlčanlivý ako hrob

  - schweigen wie ein Grab

• byť mlčanlivý ako ryba

  - stumm sein wie ein Fisch

• byť mocný ako medveď

  - stark wie ein Bär sein

• byť modelovaný

  - modelliert werden

• byť mokrý ako hnoj

  - nass wie Kuhmist sein

• byť mokrý ako mača

  - nass wie eine Katze sein

• byť mokrý ako myš

  - nass wie eine Katze sein

• byť monumentalizovaný

  - instrumentalisiert werden

• byť možný

  - drin sein

• byť mrzutý

  - brummen wie ein Bär

• byť mrzutý

  - muffeln

• byť mrzutý

  - verschnupft sein

• byť mrštný ako jeleň

  - schnell wie ein Hirsch sein

• byť mrštný ako mačka

  - flink wie eine Katze sein

• byť mrštný ako opica

  - ein Klettermaxe sein

• byť mrštný ako úhor

  - flink sein wie ein Fisch

• byť mrštný ako úhor

  - geschmeidig wie ein Aal sein

• byť mäkký ako zamat

  - weich wie Samt sein

• byť módou

  - Mode sein

• byť múdry ako Šalamún

  - weise sein wie ein Medozimann

• byť múdry ako Šalamún

  - weise sein wie ein Schamane

• byť mŕtvy

  - hinüber sein

• byť mŕtvy

  - kaputt sein

• byť mŕtvy

  - hinübersein

• byť na WC

  - bei Tante Meier sein

• byť na bankete

  - bankettieren

• byť na bežcovi

  - auf dem Laufenden sein

• byť na bežiacom

  - auf dem Laufenden sein

• byť na brigáde

  - zum Einsatz sein

• byť na ceste

  - auf dem Weg sein

• byť na ceste

  - unterwegs sein

• byť na cestách

  - auf Reisen sein

• byť na chvoste

  - in der Hinterhend sein

• byť na dennom poriadku

  - an der Tagesordnung sein

• byť na dlažbe

  - auf der Straße liegen

• byť na dlažbe

  - auf der Straße sitzen

• byť na dovolenke

  - der auf Urlaub sein

• byť na dovolenke

  - beurlaubt sein

• byť na dovolenke

  - in Urlaub sein

• byť na dovolenke

  - inlauf Urlaub sein

• byť na dovolenke

  - im Urlaub sein

• byť na dračku

  - weggehen wie warme Semmeln

• byť na dôchodku

  - in Pension sein

• byť na dôchodku

  - in Rente sein

• byť na dôchodku

  - das Rentnerdasein

• byť na hanbu

  - zuschanden werden

• byť na holičkách

  - auf dem Propfen sitzen

• byť na holičkách

  - der auf dem Sand sitzen

• byť na holičkách

  - auf dem Stroh sitzen

• byť na hovno

  - Scheiße sein

• byť na jednej lodi

  - in gleichem Boot sitzen

• byť na jednej lodi

  - zusammen in einem Boot sitzen

• byť na jednej strane

  - einer seits

• byť na jedno kopyto

  - vom gleichen Schlage sein

• byť na jedno oko slepý

  - auf einem Auge blind sein

• byť na kašu

  - zu Brei und Grus sein

• byť na kašu

  - zu Mus und Grus sein

• byť na každého ako med

  - mit allen schön tun

• byť na koncerte

  - im Konzert sein

• byť na konci

  - am Ende sein

• byť na konci

  - in der Hinterhend sein

• byť na konci

  - aus sein

• byť na konci so svojimi silami

  - am Ende seiner Kräfte sein

• byť na koni

  - aufs Roß kommen

• byť na koni

  - zu Pferde sein

• byť na kope

  - auf der Nase liegen

• byť na kričanie

  - zum Schreien sein

• byť na krku

  - auf dem Nacken liegen

• byť na mieste

  - am Platze sein

• byť na mieste

  - angebracht sein

• byť na milosti Božej

  - vor Gottes Richterstuhl stehen

• byť na mizine

  - ganz auf dem Hunde sein

• byť na mizine

  - herunter sein

• byť na mizine

  - auf dem Trockenen sein

• byť na mizine

  - auf dem Trockenen sitzen

• byť na mizine

  - auf dem Trocknen sitzen

• byť na mizine

  - heruntersein

• byť na mol

  - sich toll und voll getrunken haben

• byť na najlepšej ceste

  - auf bestem Wege sein

• byť na najlepšej ceste

  - auf dem besten Weg sein