Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť jednané

  - behandelt werden

• byť jedno

  - jemandem egal sein

• byť jednoduchý

  - leicht fallen

• byť jednoduchý

  - simpler sein

• byť jednoduchší

  - einfacher sein

• byť jednou nohou v hrobe

  - mit einem Bein im Grabe stehen

• byť jednou nohou v hrobe

  - mit einem Fuß im Grabe stehen

• byť jednou nohou v kriminále

  - mit einem Bein im Gefängnis sein

• byť jednou nohou v kriminále

  - mit einem Bein im Zuchthaus stehen

• byť jednou nohou v kriminále

  - mit einem Fuß im Gefängnis sein

• byť jednou nohou v kriminále

  - mit einem Fuß im Zuchthaus stehen

• byť jemný ako vánok

  - fein wie ein Hauch sein

• byť ježatý

  - strobeln

• byť k

  - dienen als

• byť k (čomu)

  - verwendenbar sein

• byť k dispozícii

  - gestellt werden

• byť k dispozícii

  - präsent sein

• byť k dispozícii

  - stehen zur Verfügung

• byť k dispozícii

  - vorhanden sein

• byť k dispozícii

  - vorliegen

• byť k dispozícii

  - zu Befehl stehen

• byť k dispozícii

  - zu Gebot stehen

• byť k dispozícii

  - zu Gebote stehen

• byť k dispozícii

  - zur Disposition stehen

• byť k dispozícii

  - zur Verfügung stehen

• byť k dispozícii

  - vorh, (vorhanden)

• byť k dispozícii

  - zur Verfügung sein

• byť k dispozícii - dokumenty musia byť včas k dispozícii

  - vorliegen - e Dokumente müssen rechtzeitig vorliegen

• byť k nahliadnutiu

  - zur Einsichtnahme bereitliegen

• byť k nahliadnutiu (komu)

  - zur Einsicht für (jn.) bereitliegen

• byť k nahryznutiu

  - zum Anbeißen sein

• byť k nezaplateniu

  - nicht mit Geld zu bezahlen sein

• byť k niekomu štedrý

  - freigiebig gegen jemanden sein

• byť k popukaniu

  - zum Piepen sein

• byť k popukaniu

  - zum Schießen sein

• byť k službám

  - zu Diensten stehen

• byť k službám

  - zu Gebot stehen

• byť k službám

  - zu Gebote stehen

• byť kaput

  - kaputt sein

• byť kardinálom

  - den Purpur tragen

• byť klzký

  - glatt sein

• byť klzký ako had

  - geschmeidig wie ein Aal sein

• byť klzký ako had

  - glatt wie ein Aal sein

• byť klzký ako had

  - schlüpfrig sein wie ein Aal

• byť klzký ako ryba

  - flink sein wie ein Fisch

• byť klzký ako úhor

  - schlüpfrig wie ein Aal sein

• byť kmotrom

  - zu Gevatter stehen

• byť kniežaťom (prenesene)

  - den Purpur tragen

• byť kompatibilný

  - in Einklang stehen

• byť kompatibilný

  - kompatibel sein

• byť komu na ťarchu

  - jm zur Last fallen

• byť konzervatívny

  - an alten Formen festhalten

• byť konzervatívny

  - am Alten hängen

• byť korunovaný úspechom

  - mit Erfolg gekrönt sein

• byť korunovaný úspechom

  - von Erfolg gekrönt sein

• byť kosť a koža

  - Haut und Knochen sein

• byť kriticky naladený

  - kritisch verlangt sein

• byť kritický

  - die kritische Ader haben

• byť krotký ako baran

  - lammfromm sein

• byť krotký ako baránok

  - brav wie ein Lämmchen sein

• byť krotký ako baránok

  - lammfromm sein

• byť krotký ako baránok

  - zahm sein wie ein Lamm

• byť krv a mlieko

  - Milch und Blut sein

• byť krásna ako bohyňa

  - schön wie eine Göttin sein

• byť krásna ako madona

  - schön wie eine Madonna sein

• byť krásny ako anjelik

  - schön wie ein Engel sein

• byť krásny ako bôžik

  - schön wie ein junger Gott

• byť krátkodobo nad úrokovou sadzbou DEM

  - kurzfristig über dem DEM-Zinssatz liegen

• byť ku niekomu nepriateľský

  - jemandem Feind sein

• byť ku niečomu hluchý

  - auf dem Ohr taub sein

• byť ku plaču

  - zum Weinen sein

• byť ku všetkému ľahostajný

  - zu allem gleichgültig sein

• byť kvit

  - quitt

• byť kyslý ako žlč

  - bitter wie Galle sein

• byť kúpený

  - gekauft werden

• byť kľúčom ku niečomu

  - der Schlüssel zu etwas sein

• byť lakomý

  - kargen

• byť lakomý

  - seine paar Groschen zusammenhalten

• byť lakomý na niečo

  - mit etwas geizen

• byť lačný

  - hungrig sein

• byť lačný po krvi

  - nach Blut dürsten

• byť len kosť a koža

  - dürr wie ein Stecken sein

• byť len kulisou

  - nur Hintergrund sein

• byť len na okrasu

  - nur zur Schau da sein

• byť len pre parádu

  - nur zur Schau da sein

• byť len pre silné nervy

  - nur für starke Nerven sein

• byť len vzduch

  - jemandem schnuppe sein

• byť lenivý

  - faul sein

• byť lenivý ako krava

  - faul sein wie ein Sack

• byť lenivý ako pes

  - ein faules Schweis sein

• byť lenivý ako pes

  - eine faule Sau sein

• byť lenivý ako prasa

  - ein faules Schwein sein

• byť lenivý ako prasa

  - faul wie ein Schwein sein

• byť lenivý ako voš

  - faul wie die Sünde sein

• byť lenivý ako voš

  - stinkend faul sein

• byť lepší

  - übersein

• byť láskavý

  - nett sein werden

• byť magnetom pre niekoho

  - ein Magnet für jemanden sein

• byť majetkom

  - im Eigentum stehen

• byť majiteľom televízie načierno

  - schwarzsehn

• byť majstrom

  - meistern

• byť maličkosťou

  - ein Leichtes sein

• byť malý pán

  - irgendwo nichts zu sagen haben

• byť malý pán

  - jemandem nicht gewachsen sein

• byť malý pán

  - nichts zu sagen haben

• byť mamičkin maznáčik

  - der Mutter am Rockzipfel hängen

• byť mamičkin maznáčik

  - der Mutter am Schürzenzipfel hängen

• byť mamičkin maznáčik

  - der Mutter an der Schürze hängen

• byť manipulované

  - behandelt werden

• byť mastný ako prasa

  - fett sein wie ein Schwein

• byť max. 2 percentá nad ...

  - max. 2 Prozentpunkte über ... liegen

• byť mazaný ako líška

  - schau sein wie ein Fuchs

• byť mazaný ako čert

  - gewichst sein wie der Teufel

• byť mazaný ako čert

  - schlau sein wie der Teufel

• byť mazaný ako Žid

  - gerieben sein wie ein Krämer

• byť mazaný ako Žid

  - gerissen sein wie ein Krämer

• byť mazaný všetkými masťami

  - mit allen Wassern gewaschen sein

• byť maškrtný

  - eine Naschkatze sein

• byť maškrtný

  - einen feinen Schmecker haben

• byť maškrtný

  - die feine Zunge haben