Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť na nervy

  - mit den Nerven am Ende sein

• byť na nesprávnej adrese

  - an der verkehrten Adresse sein

• byť na niekoho ako med

  - honigsüß zu jemandem sein

• byť na niekoho ako čert

  - etwas wie ein Drache bewachen

• byť na niekoho hrubý

  - so grob wie ein Fleischer sein

• byť na niekoho nabrúsený

  - es auf jemanden abgesehen haben

• byť na niekoho nastrojený

  - auf jemanden versessen sein

• byť na niečo

  - verwendbar sein

• byť na niečo

  - zu etwas sein

• byť na niečo alergický

  - gegen etwas allergisch sein

• byť na niečo macher

  - für etwas ein Händchen haben

• byť na niečo nabrúsený

  - auf etwas scharf sein

• byť na niečo spravený

  - für etwas wie geschaffen sein

• byť na niečo zaťažený

  - eine Schwäche für etwas haben

• byť na niečo zvyknutý

  - an etwas gewohnt sein

• byť na niečom zainteresovaný

  - das Interesse an etwas haben

• byť na niečom zainteresovaný

  - interessiert sein an etwas

• byť na nohách

  - auf den Beinen sein

• byť na nože

  - auf Hauen und Stechen stehen

• byť na nože

  - auf dem Kriegsfuß stehen

• byť na nože

  - einander spinnenfeind sein

• byť na nože

  - in einer schiefen Lage stehen

• byť na nože

  - in einer schiefen Stellung stehen

• byť na nože

  - schiefliegen

• byť na nože

  - übers Kreuz stehen

• byť na nože

  - schief liegen

• byť na nule

  - die auf Null stehen

• byť na nule

  - auf null stehen

• byť na návšteve

  - zu Besuch sein

• byť na obe oči slepý

  - auf beiden Augen blind sein

• byť na obtiaž

  - inkommodieren

• byť na obtiaž

  - jemandem zur Last fallen

• byť na obtiaž

  - zur Last werden

• byť na obzore

  - am Horizont auftauchen

• byť na odchode

  - zwischen Tür und Angel stehen

• byť na omyle

  - geirrt zu haben

• byť na omyle

  - irren

• byť na omyle

  - schiefgewickelt sein

• byť na omyle

  - schief gewickelt sein

• byť na opačnom póle

  - das genaue Gegenteil sein

• byť na osoh

  - nutzen

• byť na osoh

  - zustatten kommen

• byť na ostrie noža

  - schiefliegen

• byť na ostrie noža

  - schief liegen

• byť na padrť

  - zu Brei sein

• byť na padrť

  - zu Mus sein

• byť na pláži

  - die Strandwohnung

• byť na pochybách

  - im Zweifel sein

• byť na pochybách

  - in Zweifel sein

• byť na pochybách

  - die Zweifel hegen

• byť na pochybách

  - im Ungewissen sein

• byť na pochybách

  - im Unklaren sein

• byť na pochybách

  - sich im Unklaren befinden

• byť na pokraji niečoho

  - am Rand von etwas stehen

• byť na pol žrdi

  - auf Halbmast sein

• byť na poslednom ťažení

  - in den letzten Zügen liegen

• byť na posmech

  - sich dem Gelächter aussezen

• byť na posmech

  - zum Gelächter sein

• byť na posmech

  - zum Gelächter werden

• byť na posmech

  - zum Gespött dienen

• byť na posmech

  - zum Gespött werden

• byť na posratie

  - zum Kotzen sein

• byť na postriežke

  - ansitzen

• byť na postupe

  - auf dem Vormarsch sein

• byť na potrebu

  - verwendenbar sein

• byť na pozore

  - die auf der Lauer sein

• byť na prahu niečoho

  - an der Schwelle von etwas stehen

• byť na pravde Božej

  - vor Gottes Richterstuhl stehen

• byť na pravej strane

  - rechtens sein

• byť na prd

  - für die Katz sein

• byť na prd

  - Scheiße sein

• byť na predaj

  - zu verkaufen sein

• byť na predaj

  - zum Verkauf stehen

• byť na prospech

  - gereichen

• byť na prospech

  - von Nutzen sein

• byť na prospech

  - zugute kommen

• byť na prospech

  - zustatten kommen

• byť na rade

  - an der Reihe sein

• byť na rade

  - daran sein

• byť na rovnakej úrovni

  - gleichstehen

• byť na rozpakoch

  - fassungslos sein

• byť na rozpakoch

  - verlegen sein

• byť na roztrhanie

  - sich überschlagen können

• byť na scestí

  - auf dem Holzwege sein

• byť na sklade

  - das auf Lager sein

• byť na sklade

  - vorrätig sein

• byť na slobode

  - auf dem freien Fuß sein

• byť na služobnej ceste

  - auf Dienstreise sein

• byť na smrteľnej posteli

  - auf dem Sterbebett liegen

• byť na správnej ceste

  - auf dem richtigen Weg sein

• byť na správnej strane

  - auf dem rechten Wege sein

• byť na správnom mieste

  - auf dem richtigen Fleck sein

• byť na stope

  - die auf der Spur sein

• byť na stope

  - jemandem auf der Spur sein

• byť na strane niekoho

  - auf jemandes Seite stehen

• byť na stráži

  - der auf Posten stehen

• byť na stráži

  - die auf der Hut sein

• byť na suchu

  - auf dem Trockenen sitzen

• byť na suchu

  - auf dem Trockenen sein

• byť na suchu

  - pleite sein

• byť na svadbe

  - zur Hochzeit sein

• byť na tapete

  - auf dem Tapet sein

• byť na tom ako-tak

  - mit etwas dran sein

• byť na tom dobre

  - gut drauf sein

• byť na tom dobre

  - gut draufsein

• byť na tom zle

  - schlecht daran sein

• byť na vedúcom mieste

  - das Steuer führen

• byť na veľkom omyle

  - schwer im Irrtum sein

• byť na vizite

  - bei der Visite sein

• byť na vizite

  - bei zur Visite sein

• byť na vode

  - auf Snad gebaut sein

• byť na vojne

  - der Militärdienst leisten

• byť na vojne

  - beim Militär sein

• byť na vojnovej nohe

  - auf Hauen und Stechen stehen

• byť na vojnovej nohe

  - auf Kriegsfuß stehen

• byť na vojnovej nohe

  - auf dem Kriegsfuß stehen

• byť na vojnovej nohe

  - einander spinnenfeind sein

• byť na voľnej nohe

  - freistehen

• byť na voľnej nohe

  - auf freiem Fuss stehen

• byť na voľnej nohe

  - freischaffend tätig sein