Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť ako kôl v plote

  - einsam und allein sein

• byť ako kôpka nešťastia

  - wie ein Häuflein Elend dasitzen

• byť ako kôpka nešťastia

  - wie ein Unglück aussehen

• byť ako kŕmna hus

  - an der Futterkrippe sitzen

• byť ako lazar

  - ein armer Lazarus sein

• byť ako líška

  - ein Schlauberger sein

• byť ako malé dieťa

  - wie ein kleines Kind sein

• byť ako mech

  - dick sein wie ein Sack

• byť ako mech

  - ein Sack voller sein

• byť ako mech

  - wie ein Sack sein

• byť ako mechom praštený

  - vor die Pumpe geflitzt sein

• byť ako med

  - honigsüß zu jemandem sein

• byť ako medveď

  - ein Pummel sein

• byť ako medveď

  - ein Pummelchen sein

• byť ako medveď

  - ein Zottelbär sein

• byť ako mesiac v splne

  - ein Mondsgesicht haben

• byť ako motovidlo

  - zwei linke Hände haben

• byť ako múmia

  - aussehen wie eine Mumie

• byť ako na britvách

  - wie auf Nesseln sitzen

• byť ako na ihlách

  - wie auf Nadeln sitzen

• byť ako na penzii

  - wie auf Urlaub dort sein

• byť ako namaľovaný

  - wie gemalt sein

• byť ako nemý

  - schweigen wie ein Taubstummer

• byť ako nemý

  - wie stumm sein

• byť ako obor

  - ein Riese sein

• byť ako obor

  - wie ein Riese sein

• byť ako oceľ

  - wie aus Stahl sein

• byť ako omámený

  - wie betäubt sein

• byť ako onuca

  - der letzte Dreck sein

• byť ako onuca

  - ein Schlappschwanz sein

• byť ako opitý

  - wie betrunken sein

• byť ako opuchnutá niť

  - ein Strichmännchen sein

• byť ako ortuť

  - lebendig wie Quecksilber sein

• byť ako osa

  - lästig sein wie ein Insekt

• byť ako otrok

  - jemandes Minna sein

• byť ako ovca

  - immer dem Leithammel nachlaufen

• byť ako pampúch

  - ein Eiszapfen sein

• byť ako pampúch

  - wie Eisklumpen sein

• byť ako para nad hrncom

  - schwach zum Umblasen sein

• byť ako parný valec

  - wie eine Dampfwalze sein

• byť ako pero od divána

  - dünn wie ein Bindfaden sein

• byť ako pes

  - zu jemanden hundsgemein sein

• byť ako pierko

  - leicht wie eine Feder sein

• byť ako pijavica

  - wie ein Blutegel sein

• byť ako pijavica

  - wie ein Blutsauger sein

• byť ako pivonka

  - rot wie ein Puter werden

• byť ako po výprasku

  - wie zerschlagen sein

• byť ako polámaný

  - wie ausgepeitscht sein

• byť ako polámaný

  - wie zerbrochen sein

• byť ako pomätený

  - wie irr sein

• byť ako popol

  - grau wie Asche sein

• byť ako posadnutý

  - auf etwas versessen sein

• byť ako posadnutý

  - wie besessen sein

• byť ako posadnutý

  - wie etwas her sein

• byť ako posadnutý

  - wie verrückt hinter sein

• byť ako posledný žobrák

  - aussehen wie der letzte Hänger

• byť ako povaľač

  - aussehen wie ein Liederjan

• byť ako prasa

  - eine Dickmadam sein

• byť ako prerazený

  - wie gerädert sein

• byť ako prevalcovaný

  - wie gerädert sein

• byť ako psí čumák

  - kalt wie eine Hundeschnauze sein

• byť ako rak

  - werden wie ein Krebs

• byť ako rozmlátený

  - wie zerbrochen sein

• byť ako ruža medzi tŕním

  - eine Rose unter Dornen sein

• byť ako ružička

  - schön wie eine Rose sein

• byť ako sedem chudobných liet

  - aussehen wie sieben mager Jahre

• byť ako sirka

  - wie ein Streichholz sein

• byť ako slečinka

  - wie eine Mimose sein

• byť ako spadnutý z mesiaca

  - wie vom Mond gefallen sein

• byť ako splašený

  - toben wie aufgescheucht

• byť ako spomalený film

  - sich im Zeitlupentempo bewegen

• byť ako sprostý dlaždič

  - grob wie ein Sack sein

• byť ako starý chrt

  - ein alter Geizkragen sein

• byť ako stratený

  - sich wie verloren vorkommen

• byť ako suchár

  - trocken sein wie Zunder

• byť ako sud

  - dick wie ein Fass sein

• byť ako sud

  - rund wie ein Fass sein

• byť ako sviňa

  - werden wie ein Schwein

• byť ako svätec

  - wie eine Heilige leben

• byť ako syr

  - weiß wie Käse sein

• byť ako telo bez duše

  - wie ein Körper ohne Seele sein

• byť ako trhan

  - aussehen wie ein Kanalpenner

• byť ako trpaslík

  - wie ein Zwerg aussehen

• byť ako tulák

  - aussehen wie ein Landstreicher

• byť ako tulák

  - aussehen wie ein Strolch

• byť ako uhranutý

  - dastehen wie hypnotisiert

• byť ako uvarený

  - sich totschwitzen in etwas

• byť ako uviazaný na reťazi

  - wie an die Kette gelegt sein

• byť ako v klietke

  - wie in einem Käfig sein

• byť ako v mrákotách

  - herumlaufen wie im Traum

• byť ako v tranze

  - wie in Trance sein

• byť ako vetvička

  - wie ein verdorrter Ast sein

• byť ako vosk

  - wie aus Wachs sein

• byť ako vták

  - frei wie ein Vogel sein

• byť ako vyleštený

  - wie geleckt sein

• byť ako vypiplaný z vajíčka

  - wie aus dem Ei gepellt sein

• byť ako vytlačený citrón

  - ausgelaugt wie eine Zitrone sein

• byť ako z bavlnky

  - wie aus dem Ei gepellt sein

• byť ako z bavlnky

  - wie aus dem Ei sein

• byť ako z divých vajec

  - ein Wildfang sein

• byť ako z gumy

  - wie aus Gummi sein

• byť ako z iného sveta

  - wie von einer anderen Welt sein

• byť ako z kozy duch

  - dürr wie eine Ziege sein

• byť ako z marcipánu

  - wie aus Marzipan sein

• byť ako z mramoru

  - wie versteinert sein

• byť ako z vosku

  - weiß wie Wachs werden

• byť ako zarezaný

  - wie debeppert sein

• byť ako zbitý

  - sich wie zerschlagen fühlen

• byť ako zlé svedomie

  - wie das schlecht Gewissen sein

• byť ako zo škatuľky

  - wie aus dem Ei geschält sein

• byť ako černoch

  - schwarz wie ein Neger sein

• byť ako čert

  - ein Teufelsbalg sein

• byť ako čert

  - jemanden wie ein Drache bewachen

• byť ako čert

  - wie ein Teufel sein

• byť ako ľaľia

  - rein wie eine Lilie sein

• byť ako šialenec

  - sich aufführen wie toll

• byť ako šialený

  - wie irr sein

• byť ako šindeľ

  - dürr wie ein Stecken sein

• byť ako škrečok

  - wie ein Hamster sein

• byť ako štangľa

  - eine lange Bohnenstange sein