Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bytový oznamovateľ

  - der Wohnungsanzeiger

• bytový podnik

  - das Wohnungsunternehmen

• bytový požiar

  - die Wohnungsbrand

• bytový rozvod

  - der Wohnungsverteiler

• bytový sektor

  - der Wohnungssektor

• bytový textil

  - die Raumtextilien

• bytový výmer

  - die Wohnungszuweisung

• bytový zoznam

  - das Wohnungsverzeichnis

• bytový úrad

  - das Wohnungsamt

• bytový úrad

  - die Wohnungsbehörde

• bytový úrad

  - das WohnA - Wohnungsamt

• bytovým domom

  - bewohnten Häusern

• bytovým domom

  - Häusern

• bytovým domom

  - Wohnhäusern

• byty

  - die Quartiere

• byty

  - die Wohnorte

• byty (mn.č.)

  - Wohnungen

• byty pre starých ľudí

  - die Alterwohnungen

• bytyl

  - das Butyl

• bytylester kyseliny akrylovej

  - das Butylakrylat

• bytylmetakrylát

  - das Butylmethakrylat

• byvol

  - der Büffel

• byvol indický

  - der Wasserbüffel

• byvolia koža

  - das Büffelfell

• byvolia koža

  - die Büffelhaut

• byvolia koža

  - das Büffelleder

• byvolov

  - von Büffeln

• byvoly

  - die Büffel

• byzantizmus

  - der Byzantinismus

• byzantské umenie

  - byzantinische Kunst

• byzantský

  - byzantinisch

• byznis

  - das Business

• byčistiť sa

  - klären sich

• byľ

  - der Halm

• byľ

  - der Stengel

• byľ

  - der Stiel

• byť (budúci čas)

  - werden

• byť (medzi niečím)

  - dazwischenliegen

• byť (priviazaný) na reťazi

  - an der Kette liegen

• byť agresívny

  - Haare auf den Zähnen haben

• byť akceptovaný

  - anerkennt werden

• byť ako Adam

  - im Adams kostüm sein

• byť ako Adam

  - im Eva kostüm sein

• byť ako Adam

  - im Evas kostüm sein

• byť ako Adam (nahý)

  - im Adamskostüm sein

• byť ako Kristus

  - bärtig wie Jesus sein

• byť ako Matuzalém

  - alt wie Methusalem sein

• byť ako Pat a Patachon

  - wie Pat und Patachon sein

• byť ako alabaster

  - weiß wie Alabaster sein

• byť ako anjelik

  - schön wie ein Engel sein

• byť ako automat

  - es wie ein Automat machen

• byť ako baran

  - ein starrköpfig sein

• byť ako basa

  - dick wie ein Fass sein

• byť ako bez hlavy

  - ohne kopflos herumlaufen

• byť ako bez hlavy

  - ohne kopflos sein

• byť ako bez hlavy

  - wie ohne kopflos herumlaufen

• byť ako bez hlavy

  - wie ohne kopflos sein

• byť ako bez života

  - ohne Spur von Leben sein

• byť ako bezdomovec

  - wie ein Strolch sein

• byť ako bezhlavý

  - ohne Kopf sien

• byť ako bezhlavý

  - wie ohne Kopf herumlaufen

• byť ako bečka

  - dick wie ein Fass sein

• byť ako bidlo

  - lang wie eine Bohnenstange sein

• byť ako blato

  - wie Wachs sein

• byť ako blbec

  - ein Dummerjan sein

• byť ako blbček

  - wie ein kleiner Nimmersatt sein

• byť ako blesk

  - schnell sein wie der Blitz

• byť ako bláznivý

  - wie verrückt sein

• byť ako blázon

  - sich aufführen wie ein Irrer

• byť ako bubon

  - ein Wonnekloß sein

• byť ako chameleón

  - neun Häute haben

• byť ako chrastítko

  - dürr wie ein Hänfling sein

• byť ako chrt

  - ein alter Knauser sein

• byť ako chrúst

  - ein Hänfling sein

• byť ako cukrová bábika

  - wie eine Zuckerpuppe sein

• byť ako cvalík

  - ein Pummel sein

• byť ako cvalík

  - ein Pummelchen sein

• byť ako cvok

  - sich wie ein Irrer aufführen

• byť ako diablom posadnutý

  - wie vom Teufel bessesen toben

• byť ako divá sviňa

  - besoffen wie ein Schwein sein

• byť ako dobitý

  - wie erschlagen sein

• byť ako dolámaný

  - wie ausgepeitscht sein

• byť ako dolámaný

  - wie gerädert sein

• byť ako drevo

  - wie ein Brett sein

• byť ako drotár

  - aussehen wie Vogelscheuche

• byť ako fackovací panák

  - als Prügelknabe dienen

• byť ako fúria

  - toben wie eine Furie

• byť ako gorila

  - wie ein Gorilla sein

• byť ako guľka

  - rund wie eine Kugel sein

• byť ako handra

  - ein Waschlappen sein

• byť ako hastrman

  - nass wie ein Wassermann sein

• byť ako havran

  - pechschwarze Haar haben

• byť ako hlas volajúceho na púšti

  - wie der Rufer in der Wüste sein

• byť ako hluchý

  - sich taub stellen

• byť ako hluchý

  - wie taub sein

• byť ako hnilička

  - ein Schwappschwanz sein

• byť ako ho Boh stvoril

  - sein wie Gott ihn schuf

• byť ako hodiny

  - pünktlich wie eine Uhr sein

• byť ako hodváb

  - fein wie Seide sien

• byť ako hoviadko Božie

  - das liebe Vieh in der Steinzeit

• byť ako hruška v poli

  - eisam und allein sein

• byť ako hruška v poli

  - eisam und verlassen sein

• byť ako hužva

  - zäh wie Leder sein

• byť ako hypochonder

  - der faulen Schelm im Rücken haben

• byť ako idiot

  - wie blöd sein

• byť ako jašterička

  - flink wie ein Eidechse sein

• byť ako jedna rodina

  - wie eine Familie sein

• byť ako kanál

  - grob wie Bohnenstroh sein

• byť ako každý druhý

  - wie jeder andere sein

• byť ako každý iný

  - wie jeder andere sein

• byť ako klobáska

  - wie eine Wurst sein

• byť ako kohút

  - ein Kampfhahn sein

• byť ako kohút

  - ein Streithahn sein

• byť ako komár

  - die Kraft haben wie eine Mücke

• byť ako komár

  - schwach sein wie eine Mücke

• byť ako kostra

  - ein Rippengestell sein

• byť ako krištáľ

  - rein wie ein Kristall sein

• byť ako kulisa

  - die Kulisse abgeben

• byť ako kus ľadu

  - wie ein Eisklumpen sein

• byť ako kus ľadu

  - wie ein Stück Eis sein