Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bystrosť rozumu

  - die Verstandesschärfe

• bystrosť zmyslu

  - die Sinnesschärfe

• bystrozrak

  - der Scharfblick

• bystrozrak

  - der Tiefblick

• bystrozrakosť

  - die Scharfsichtigkeit

• bystrozraký

  - scharfäugig

• bystrozraký

  - scharfsichtig

• bystrozraký

  - klar sehend

• bystrozraký

  - scharf blickend

• bystruška

  - der Laufkäfer

• bystruška zlatistá

  - der Goldschmied

• bystrá hlava

  - ein findiger Kopf

• bystrá hlava

  - ein rascher Kopf

• bystrá hlava

  - offener Kopf

• bystrá hlava (obraz.)

  - ein offener Kopf

• bystré oko

  - ein scharfes Auge

• bystré oko

  - ein wachsames Auge

• bystré oko

  - ein wachsemes Auge

• bystré uši (mn.č.)

  - scharfe Ohren

• bystrý

  - aufgeweckt

• bystrý

  - flink

• bystrý

  - flott

• bystrý

  - gefitzt

• bystrý

  - lebendig

• bystrý

  - leichtfüßig

• bystrý

  - quick

• bystrý

  - regsam

• bystrý

  - scharf

• bystrý

  - scharfsinnig

• bystrý

  - schlagfertig

• bystrý

  - schmissig

• bystrý

  - subtil

• bystrý

  - temperamentvoll

• bystrý

  - tiefblickend

• bystrý

  - weltklug

• bystrý

  - wuselig

• bystrý postreh

  - die Spürnase

• bystrý postreh (pren.)

  - der Spürsinn

• bystrý potok

  - ein rege Bach

• bystrý potok

  - ein reger Bach

• bystrý rozum

  - scharfer Verstand

• bystrý zrak

  - scharfes Gesicht

• bystrý človek

  - ein Mann von Kopf

• byt

  - bestehen

• byt

  - darstellen

• byt

  - dasein

• byt

  - existieren

• byt

  - die Häuslichkeit

• byt

  - das Quartier

• byt

  - sein

• byt

  - Whg.

• byt

  - die Wohnung

• byt

  - befinden sich

• byt

  - da sein

• byt

  - gewesen sein

• byt

  - gewesen zu sein

• byt

  - geworden zu sein

• byt

  - vorhanden sein

• byt

  - werden sein

• byt

  - werden sollen

• byt

  - zu sein

• byt

  - zu werden

• byt

  - stehn

• byt

  - vorkommen

• byt

  - werden

• byt

  - die Whg. - Wohnung

• byt a strava

  - die Kost und Wohnung

• byt družstevný

  - die Baugenessenschaftswohnung

• byt manželov

  - die Ehewohnung

• byt na jednom podlaží

  - die Etagenwohnung

• byt na prechodné ubytovanie

  - die Ausweichwohnung

• byt na prechodné ubytovanie

  - das Quartier

• byt na želanie

  - die Wunschwohnung

• byt pre chudobu

  - die Elendswohnung

• byt pre dôchodcov

  - die Rentnerwohnung

• byt pre presídlencov

  - die Neusiedlerwohnung

• byt pre slobodných

  - die Junggesellenwohnung

• byt pre starých ľudí

  - die Altenwohnung

• byt pre starých ľudí

  - die Alterswohnung

• byt s balkónom

  - eine Wohnung mit Balkon

• byt s chodbou

  - die Korridorwohnung

• byt s jednou miestnosťou

  - die Einraumwohlung

• byt s najlepšou polohou

  - die Wohnung in bester Lage

• byt s príslušenstvom

  - eine Wohnung mit Zubehör

• byt sa blyšťal čistotou

  - die Wohnung glänzte vor Sauberkeit

• byt sa skladá zo štyroch miestností

  - die Wohnung besteht aus vier Räumen

• byt so stravou

  - die Pension

• byt v dome v súkromnom vlastníctve

  - die Wohnung im Privathaus

• byt v dome vo vlastníctve obce

  - die Wohnung im Haus der Gemeinde

• byt v novostavbe

  - die Neubauwohnung

• byt v nájomnom dome

  - die Mietshauswohnung

• byt v osobnom vlastníctve

  - die Eigentümerwohnung

• byt v podkroví

  - ausgebauter Dachboden

• byt v podkroví

  - die Mansardenwohnung

• byt v rodinnom dome

  - die Wohnung im Einfamilienhaus

• byt v starej zástavbe

  - die Altbauwohnung

• byt v staršom dome

  - die Altbauwohnung

• byt v súkromnom vlastníctve

  - die Eigentumswohnung

• byt v činžovnom dome

  - die Mietshauswohnung

• byt vo viacpodlažnom dome

  - die Geschoßwohnung

• byte

  - das Byte

• byte

  - Quartier

• byte

  - Wohnung

• bytel kolesa

  - die Radmelde

• bytia (pl.)

  - die Bestände

• bytie

  - der Bestand

• bytie

  - das Bestehen

• bytie

  - das Dasein

• bytie

  - die Existenz

• bytie

  - das Leben

• bytie

  - das Sein

• bytie

  - das Werden

• bytie

  - das Wesen

• bytie

  - die Wesenheit

• bytie

  - das Seiende

• bytie a nebytie

  - das Sein und Nichtsein

• bytie a nebytie

  - das Sein und das Nichtsein

• bytná

  - die Quartierfrau

• bytné

  - das Quartiersgeld

• bytoch

  - quartieren