Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• brzdiť naplno

  - vollbremsen

• brzdiť plnenie plánu

  - die Planerfüllung hemmen

• brzdiť rast

  - das Wachstum hindern

• brzdiť rozvoj

  - die Entwicklung hindern

• brzdiť vývoj

  - die Entwicklung hemmen

• brzdiť vývoj

  - das Rad der Entwicklung aufhalten

• brzdná charakteristika

  - das Bremsverhältnis

• brzdná doba

  - die Bremsdauer

• brzdná doba

  - die Bremszeit

• brzdná dráha

  - der Abfangweg

• brzdná dráha

  - die Bremsstrecke

• brzdná dráha

  - der Bremsweg

• brzdná dráha

  - der Stoppweg

• brzdná dráha do zastavenia (vrátane reakčnej doby šoféra)

  - der Anhalteweg

• brzdná dráha pri stretávaní

  - der Begegnungsbremsweg

• brzdná dráha vozidiel

  - der Fahrzeugbremsweg

• brzdná energia

  - die Bremsenergie

• brzdná fáza

  - die Bremsphase

• brzdná klapka

  - die Landeklappe

• brzdná kotva

  - der Bremsanker

• brzdná kotva

  - der Treibanker

• brzdná lamela v automatickej prevodovke

  - die Bremslamelle

• brzdná obežná dráha

  - der Bremsorbit

• brzdná plocha

  - die Bremsfläche

• brzdná práca

  - die Bremsarbeit

• brzdná raketa

  - das Bremstriebwerk

• brzdná schopnosť

  - das Bremsvermögen

• brzdná sila

  - die Bremskraft

• brzdná sila na kolese

  - die Radbremskraft

• brzdná sila na obvode kolesa

  - die Bremskraft am Radumfang

• brzdná sila na prednú nápravu

  - der Vorderachs-Bremskraftanteil

• brzdná sila po obvode kolesa

  - die Radbremskraft

• brzdná sila prednej nápravy

  - die Vorderachsbremskraft

• brzdná sila pripadajúca na prednú nápravu

  - der Vorderachs-Bremsanteil

• brzdná sila zadných náprav

  - die Hinterachsbremskraft

• brzdná skúška

  - die Bremsenerprobung

• brzdná skúška

  - der Bremsenversuch

• brzdná skúška

  - die Bremsprobe

• brzdná skúška

  - die Bremsprüfung

• brzdná skúška motora

  - die Bremsprobe des Motors

• brzdná stabilita

  - die Bremsstabilität

• brzdná stabilita

  - die Bremsstabilität des Fahrzeuges

• brzdná stopa (stopa pneumatiky)

  - die Bremsspur

• brzdná vlastnosť

  - das Bremsverhältnis

• brzdná vzdialenosť

  - die Bremsdistanz

• brzdná vzdialenosť

  - die Bremsentfernung

• brzdná vzdialenosť

  - die Bremsweite

• brzdná šachta

  - der Bremsschacht

• brzdné napätie

  - die Bremsspannung

• brzdné oddelenie

  - der Bremstrum

• brzdné röntgenové žiarenie

  - die Röntgenbremsstrahlung

• brzdné spomalenie

  - die Abbremsverzögerung

• brzdné spomalenie

  - die Bremsverzögerung

• brzdné teplo

  - die Bremswärme

• brzdné vlastnosti

  - das Bremsverhalten

• brzdné vlastnosti (pl.)

  - Bremseigenschaften

• brzdné vlastnosti pri zatáčaní

  - das Kurvenbremsverhalten

• brzdné vlastnosti v zákrute

  - das Kurvenbremsverhalten

• brzdné zariadenie vozidla

  - der Wagenbremsberg

• brzdné žiarenie

  - die Bremsstrahlung

• brzdné žiarenie

  - innere Bremsstrahlung

• brzdný cylinder

  - der Bremstopf

• brzdný generátor

  - der Bremsgenerator

• brzdný moment

  - der Bremsdrehmoment

• brzdný moment

  - das Bremsmoment

• brzdný motor

  - der Bremsmotor

• brzdný odpor

  - der Bremswiderstand

• brzdný piesok

  - der Bremssand

• brzdný pohyb

  - die Bremsbewegung

• brzdný potenciál

  - das Bremspotenzial

• brzdný prúd

  - der Bremsstrom

• brzdný rozsah

  - der Bremsbereich

• brzdný sklz (sklz brzdeného kolesa)

  - der Bremsschlupf

• brzdný súčiniteľ

  - die Abbremsung

• brzdný súčiniteľ

  - der Kraftschlussbeiwert

• brzdný súčiniteľ (pomer oneskorenia vozidla a tiažového zrýchlenia)

  - die Abbremsung

• brzdný tlak

  - der Bremsdruck

• brzdný tlak vzduchové brzdovej sústavy (tlak vzduchu vo vzduchovej brzdovej sústave)

  - der Bremsluftdruck

• brzdný ventil lokomotívy

  - das Lokomotivführerbremsventil

• brzdný výkon

  - die Bremsleistung

• brzdný účinok

  - die Bremswirkung

• brzdný účinok vozňa

  - die Bremswirkung des Wagens

• brzdný čas

  - die Bremszeit

• brzdný ťah

  - der Bremsschub

• brzdovej zarážky

  - Bremsschuhes

• brzdovej zarážky

  - Bremsschuhs

• brzdová charakteristika

  - die Bremskennlinie

• brzdová doštička

  - die Bremsankerplatte

• brzdová doštička

  - die Bremsbelag-Tragplatte

• brzdová dráha

  - die Bremsstrecke

• brzdová hadica

  - die Autobremsschlauch

• brzdová hadica

  - der Bremsschlauch

• brzdová hadica

  - die Bremsschlauchleitung

• brzdová hadička

  - der Bremsschlauch

• brzdová hvezdica

  - der Bremsstern

• brzdová komora

  - die Bremskammer

• brzdová koncová lampa

  - die Bremsschlussleuchte

• brzdová koncová lampa

  - die Bremsschlußleuchte

• brzdová kvapalina

  - die Bremsflüssigkeit

• brzdová kvapalina

  - das Bremsöl

• brzdová kvapalina

  - die Hydraulikbremsflüssigkeit

• brzdová kľuka

  - die Bremskurbel

• brzdová lampa

  - das Stopplicht

• brzdová lampa montovaná na zadný odkladací panel (za sedadlami cestujúcich na zadnom okne)

  - die Heckablagen-Bremsleuchte

• brzdová manžeta (tesniaca manžeta brzdového valca)

  - die Bremsmanschette

• brzdová návesť

  - das Bremssignal

• brzdová plošina

  - die Bremsplatte

• brzdová páka

  - der Bremsbetätigungshebel

• brzdová páka

  - der Bremshebel

• brzdová páka (súčasť brzdového sútyčia)

  - der Bremshebel

• brzdová páčka bidla

  - die Ladenbremsstange

• brzdová rázpora

  - der Bremsquerbalken

• brzdová sila

  - die Bremskraft

• brzdová skúška

  - die Bremsprobe

• brzdová skúšobná stolička

  - das Bremsenprüfgerät

• brzdová skúšobná stolička

  - der Bremsenprüfstand

• brzdová skúšobná stolička

  - der Bremsentester

• brzdová spojka

  - die Bremskupplung

• brzdová svetlo montované na zadný odkladací panel (za sedadlami cestujúcich pri zadnom okne)

  - die Hutablagen-Bremsleuchte

• brzdová svetlo vysoko umiestené (tretie brzdové svetlo)

  - die hochgesetzte Bremsleuchte