Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• brať to ako to príde

  - nehmen wie es gerade kommt

• brať to na ľahkú váhu

  - etw. auf die leichte Schulter nehmen

• brať to po poriadku

  - etwas der Reihe nach nehmen

• brať to rad-radom

  - etwas der Reihe nach nehmen

• brať to skrátka

  - mit etwas kurzen Prozess machen

• brať tovar na dlh

  - die Ware auf Puff nehmen

• brať tovar na dlh

  - Waren anschreiben lassen

• brať tovar na dlh

  - Waren auf Borg beziehen

• brať tovar na dlh

  - Waren auf Borg nehmen

• brať tovar na dlh

  - Waren auf Borg übernehmen

• brať tovar na úver

  - die Ware auf Puff nehmen

• brať triesku (pri obrábaní)

  - Span nehmen

• brať vavríny

  - das Lob ernten

• brať veci optimisticky

  - mit Humor finden (sich)

• brať veci optimisticky

  - mit Humor in die Lage finden (sich)

• brať veci optimisticky

  - mit Humor in die Lage schicken (sich)

• brať veci s humorom

  - mit Humor finden (sich)

• brať veci s humorom

  - mit Humor in die Lage finden (sich)

• brať veci s humorom

  - mit Humor in die Lage schicken (sich)

• brať veci také, aké sú

  - die Sachen so nehmen, wie sie liegen

• brať veci také, aké sú

  - die Sachen so nehmen, wie sie sind

• brať veci také, aké sú

  - die Sachen so nehmen, wie sie kommen

• brať veľký ohľad

  - viel Rücksicht nehmen

• brať vitamíny

  - die Vitamine nehmen

• brať vysoké úroky

  - hohe Prozente nehmen

• brať vysoký plat

  - ein hohes Gehalt nehmen

• brať vzorku

  - muster ziehen

• brať vzorky

  - ausmustern

• brať vzorky

  - die Proben entnehmen

• brať vážne

  - ernst nehmen

• brať vážne

  - ernstnehmen

• brať vážne

  - wahrnehmen

• brať všetko, ako príde

  - alles nehmen, wie es kommt

• brať všetkými desiatimi

  - auf den Speck gehen

• brať všetkými desiatimi

  - mit allen fünf Fingern zugreifen

• brať všetkými desiatimi

  - mit allen zehn Fingern zugreifen

• brať všetkými desiatimi

  - mit beiden Händen zugreifen

• brať všetkými desiatimi

  - mit vollen Händen nehmen

• brať z hotového

  - zum vollen Tische kommen

• brať z kapitálu

  - Kapital antasten

• brať za dobré

  - gut finden

• brať za ruku

  - die bei der Hand nehmen

• brať za ruku (niekoho)

  - bei der Hand fassen

• brať za svedka

  - zum Zeugen anrufen

• brať za svoje

  - das Zeitliche segnen

• brať zjednodušene

  - leicht nehmen

• brať úplatky

  - bestechlich sein

• brať útokom

  - losstürmen

• brať útokom

  - Sturm laufen

• brať čo na ľahkú váhu

  - etw. nicht ernst nehmen

• brať ťažko

  - schwernehmen

• brať ťažko

  - schwer nehmen

• brblal

  - gerieselt

• brblal

  - murmelte

• brblavý

  - blubbernd

• brblať

  - blubbern

• brblať

  - herplappern

• brblať

  - quasseln

• brbloce

  - brummt

• brbolček

  - das Tuberculum

• brbľanie

  - das Geschwatz

• brbľanie

  - die Lallation

• brdce

  - das Zugscheit

• brdo

  - das Blatt

• brdo

  - das Riet

• brdo (krosien)

  - das Zeug

• brdo (tkáčské)

  - das Webeblatt

• brdo holendera

  - das Grundwerk

• brdo na vzorovanie

  - das Mustergeschirr

• brdo na vzorovanie

  - der Musterharnisch

• brechanie (poľov.)

  - das Gelaut

• brechať

  - belfern

• brechať

  - bellen

• brechať

  - blaffen

• brechať na niekoho

  - anbellen

• brechot

  - das Gebell

• brechot

  - das Gekläff

• brechot

  - das Gekläffe

• breh

  - das Gestade

• breh

  - die Küste

• breh

  - das Ufer

• breh (značka na nábrežnej ceste)

  - das Ufer

• breh Bodamského jazera

  - das Bodenseeufer

• breh Vltavy

  - der Moldauufer

• breh Zürišského jazera

  - das Zürichseeufer

• breh jazera

  - das Seeufer

• breh kanála

  - das Kanalufer

• breh mora

  - die Meeresküste

• breh mora

  - das Meeresufer

• breh potoka

  - der Bachrand

• breh potoka

  - das Bachufer

• breh rieky

  - das Flussufer

• breh rieky

  - der Flussufer

• breh rybníka

  - das Teichufer

• brehovec

  - das Wasserschlafmoos

• brehová infiltrácia

  - die Uferversickerung

• brehová kotva

  - der Landanker

• brehová naplavenina

  - die Uferablagerung

• brehová nátrž

  - der Uferabbruch

• brehová nátrž

  - der Ufereinbruch

• brehová voda

  - der Durchfluß bei vollem Flußbett

• brehová čiara

  - die Uferlinie

• brehový filtrát

  - das Uferfiltrat

• brehový pilier hate

  - die Wehrwange

• brehový výmoľ

  - der Ufereinbruch

• brehový výmoľ

  - der Uferkolk

• brehový zosuv

  - der Ufererdrutsch

• brehuľa

  - die Rainschwalbe

• brehuľa obyčajná

  - die Sandschwalbe

• brehuľa obyčajná

  - die Uferschwalbe

• brehy

  - die Strände

• brehy Mississippi

  - die Ufer des Mississippi

• brehy rieky

  - das Ufergelände

• brehárik ploskozobý

  - der Sumpfläufer

• brejk

  - der Brake

• brekcia

  - die Breccie

• brekcia

  - die Brekzie

• bremeno

  - die Belastung

• bremeno

  - die Bürde

• bremeno

  - die LAST