Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bravčový mechúr

  - die Schweinsblase

• bravčový rezeň

  - das Schweineschnitzel

• bravšová masť

  - das Schweineschmalz

• brazílska (1.p.)

  - Brasiliens

• brazílska borovica

  - die Brasilkiefer

• brazílska cigara

  - die Brasil

• brazílska káva

  - der Brasil

• brazílska palma

  - die Bahiapiassavapalme

• brazílske orechy

  - die Paranüsse

• brazílske orechy (pl.)

  - die Brasilnüsse

• brazílskej

  - brasilianischen

• brazílsku

  - brasilianische

• brazílsky

  - brasilianisch

• brazílsky

  - Brasiliens

• brazílsky

  - brasilisch

• brazílsky

  - brasilianischer

• brazílsky orech

  - die Brasilnuss

• brazílsky orech

  - die Paranuss

• brazílsky tabak

  - der Brasil

• braček

  - das Bruderherz

• braček

  - das Brüderchen

• braček

  - das Brüderlein

• brašnár

  - der Taschner

• brašnárska textília

  - die Täschnertextilie

• brašnárska useň

  - das Galanterieleder

• brašnárska useň

  - das Täschnerleder

• brašnársky papier

  - das Handtaschenpapier

• brašnársky tovar

  - die Täschnerwaren

• brašňa na muníciu

  - die Munitionstasche

• brať

  - der Bruder

• brať

  - einnehmen

• brať

  - eintreiben

• brať

  - eintreißen

• brať

  - fassen

• brať

  - hudern

• brať

  - nehmen

• brať

  - zu nehmen

• brať Boha za svedka

  - Gott zum Zeugen anrufen

• brať ako baran na rohy

  - den Rachen nie vollkriegen

• brať bahenné kúpele

  - moorbaden

• brať božie meno nadarmo

  - den Nahmen Gottes unnütz führen

• brať denne lieky

  - die Arznei täglich nehmen

• brať do huby

  - prellen

• brať do úvahy

  - betrachten

• brať do úvahy

  - etwas in Betracht ziehen

• brať do úvahy

  - in Betracht ziehen

• brať do úvahy

  - in Erwägung ziehen

• brať do úvahy

  - zu betrachten

• brať do úvahy záujmy dieťaťa

  - die Kinderinteressen berücksichtigen

• brať doslova

  - das Wort pressen

• brať draka

  - die Mücke machen

• brať drogy

  - die Drogen nehmen

• brať dve tabletky

  - zwei Tabletten nehmen

• brať dych

  - einem den Atem rauben

• brať dôchodok

  - eine Rente beziehen

• brať ho takého, aký je

  - ihn so nehmen, wie er sich gibt

• brať ho takého, akým je

  - ihn so nehmen, wie er ist

• brať hodiny

  - die Stunden nehmen

• brať jemné piliny

  - feine Späne abnehmen

• brať k hladeniu malý posun

  - zum Schlichten kleinen Vorschub nehmen

• brať krv

  - die Blut abzapfen

• brať liek

  - die Arznei einnehmen

• brať lieky

  - die Arzneien einnehmen

• brať lieky

  - die Medikamente einnehmen

• brať na dlh

  - auf Puff nehmen

• brať na dlz

  - auf Borg nehmen

• brať na milosť

  - jemanden in Gnaden aufnehmen

• brať na mušku

  - aufs Korn nehmen

• brať na mušku

  - aufs Korn zu nehmen

• brať na pôžičku

  - auf Borg nehmen

• brať na pôžičku

  - auf Puff nehmen

• brať na vedomie

  - quittieren

• brať na vedomie

  - zur Kenntnis nehmen

• brať na vedomie

  - in Acht nehmen

• brať na vojnu

  - rekrutieren

• brať na ľahkú váhu

  - auf die leichte Schulter nehmen

• brať na ľahkú váhu

  - leicht nehmen

• brať na ľahkú váhu

  - leichtnehmen

• brať na ľahkú váhu

  - von der leichten Seite nehmen

• brať na ľahkú váhu

  - etwas auf die leichte Schulte nehmen

• brať niečo aj s chlpmi

  - auf den Speck gehen

• brať niečo na vedomie

  - etwas zur Kenntnis nehmen

• brať niečo s humorom

  - etwas mit Humor nehmen

• brať niečo s rezervou

  - etwas mit Humor nehmen

• brať niečo v zlom

  - krummnehmen

• brať niečo veľmi vážne

  - etwas schwer nehmen

• brať niečo za zlý koniec

  - etwas vom verkehrten Ende gehen

• brať niečo zo špásu

  - etwas Spaß auffassen

• brať niečo zo špásu

  - etwas als Spaß verstehen

• brať niečo zo žartu

  - etwas als Spaß auffassen

• brať niečo útokom

  - etwas im Sturm nehmen

• brať odvahu

  - entmutigen

• brať ohľad

  - die Rücksicht nehmen

• brať ohľad na

  - Rücksicht nehmen jemanden

• brať ohľad na čo

  - auf etw. Rücksicht nehmen

• brať priamo z podniku

  - direkt ab Werk beziehen

• brať prácu (komu)

  - die Arbeit wegnehmen

• brať prémie

  - die Prämie bekommen

• brať prísne

  - streng nehmen

• brať rentu

  - eine Rente beziehen

• brať roha

  - die Mücke abhauen

• brať rozum do hrsti

  - den Verstand zusammennehmen

• brať sa domov

  - heimbegeben sich

• brať si (koho)

  - ehelichen

• brať si do hlavy

  - sich etwas in den Kopf setzen

• brať si k ruke

  - sich jemanden zur Hand nehmen

• brať si k srdcu

  - sich etwas zu Herzen nehmen

• brať si k srdcu

  - sich zu Herzen nehmen

• brať si na mušku

  - jemanden aufs Korn nehmen

• brať si na paškál

  - sich jemanden vorknöpfen

• brať si na paškál

  - sich jemanden vornehmen

• brať si na svedomie

  - sich etwas aufs Gewissen laden

• brať si niekoho na mušku

  - bespotten

• brať si príklad

  - nacheifern

• brať si za muža

  - jemanden zum Manne nehmen

• brať si za svedka

  - jemanden als Zeugen rufen

• brať so sebou

  - mitzunehmen

• brať so všetkou vážnosťou

  - schwer nehmen

• brať tantiémy

  - Tantiemen nehmen

• brať tenšiu triesku

  - dünneren Span abheben