Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• branný šport

  - der Wehrsport

• brané do úvahy

  - betrachtet

• brané na vedomie

  - zur Kenntnis genommen

• brané na zreteľ

  - berücksichtigt

• brané vážne

  - ernst genommen

• braný do sporu

  - angefochten

• braný na vojnu

  - rekrutiert

• braný v malých dávkach

  - in kleinen Dosen genommen

• branža

  - die Branche

• branža

  - die Branchen

• branže

  - die Geschäftsbrache

• brata

  - Bruders

• brata

  - Bruder

• brata

  - den Bruder

• bratanec

  - das Bruderkind

• bratanec

  - der Cousin

• bratanec

  - der Kusin

• bratia

  - die Brüder

• bratia

  - die Gebrüder

• bratia Aldiovci

  - die Aldi-Brüder

• bratia Coenovci

  - die Coen-Brüder

• bratia Kličkovci

  - die Klitschko-Brüder

• bratia vo viere

  - die Glaubensbrüder

• bratislavská

  - Bratislavaer

• bratislavská

  - Bratislavas

• bratislavský

  - Bratislavaer

• bratku!

  - das Menschenkind!

• bratom

  - Brüdern

• bratov

  - Bruders

• bratovrah

  - der Brudermörder

• bratovražda

  - der Brudermord

• bratovražedná vojna

  - der Bruderkrieg

• bratovražedný

  - brudermörderisch

• bratovražedný boj

  - der unversöhnlicher Kampf

• bratranci (mn.č.)

  - die Vettern

• bratranec

  - das Bruderkind

• bratranec

  - der Cousin

• bratranec

  - der Vetter

• bratrský bozk

  - der Bruderkuss

• bratríčkovať sa (s niekým)

  - bevettern

• bratská hádka

  - der Bruderzwist

• bratská krajina

  - das Bruderland

• bratská láska

  - die Bruderliebe

• bratská povinnosť

  - die Bruderpflicht

• bratské národy (pl.)

  - die Brudervölker

• bratské štáty

  - die Bruderstaaten

• bratský

  - brüderlich

• bratský bozk

  - der Bruderkuss

• bratský duel

  - das Bruderduell

• bratský národ

  - das Brudervolk

• bratský spor

  - der Bruderzwist

• bratský zväzok

  - der Bruderbund

• bratský záväzok

  - die Bruderpflicht

• bratstvo

  - die Brüderlichkeit

• bratstvo

  - die Bruderschaft

• bratstvo národov

  - die Völkerverbrüderung

• bratstvo v zbrani

  - die Waffenbrüderschaft

• bratstvá (pl.)

  - die Bruderschaften

• braunit (miner.)

  - der Braunit

• braunšvajský

  - Braunschweiger

• brav

  - das Schwein

• bravo

  - bravo

• bravó!

  - bravissimo!

• bravó!

  - bravo!

• bravúra

  - die Bravur

• bravúra (kniž.)

  - die Bravour

• bravúrne kúsky

  - die Bravouren

• bravúrne kúsky (pl.)

  - die Bravourstücke

• bravúrne zákroky

  - die Bravuren

• bravúrnosť

  - die Bravur

• bravúrny

  - bravourös

• bravúrny

  - bravurös

• bravúrny kúsok

  - das Bravourstück

• bravúrny kúsok

  - das Bravurstück

• bravúry

  - die Bravouren

• bravúry

  - die Bravuren

• bravčovina

  - der Adobe

• bravčovina

  - die Schweinshaut

• bravčovina

  - das Schweinsleder

• bravčovinový velúr

  - das Porcvelouhleder

• bravčová hlava

  - der Schweinskopf

• bravčová kotleta

  - das Schweinskotelett

• bravčová koža

  - das Schweinsleder

• bravčová krkovička

  - der Schweinekamm

• bravčová masť

  - der Schmer

• bravčová masť

  - das Schweinefett

• bravčová masť (získaná parou za tlaku)

  - das Liesenschmalz

• bravčová nožička

  - das Spitzbein

• bravčová panenská

  - die Schweinslende

• bravčová pečeň

  - die Schweineleber

• bravčová pečienka

  - der Schweinebraten

• bravčová saláma

  - die Schweinswurst

• bravčová useň

  - das Schweinsleder

• bravčová štetina

  - die Schweineborste

• bravčová štetina

  - die Schweinsborste

• bravčové

  - Sweine

• bravčové filé

  - das Schweinsfilet

• bravčové hody

  - das Schlachtfest

• bravčové karé

  - die Schweinskarree

• bravčové mäso

  - das Schwein

• bravčové mäso

  - das Schweinefleisch

• bravčové mäso

  - die Schweinerne

• bravčové paprčky

  - die Schweinsknochen

• bravčové pečené

  - der Schweinsbraten

• bravčové pliecko

  - die Schweineschulter

• bravčové pľúcka

  - die Schweinelunge

• bravčové rebierko

  - das Schweinskotelett

• bravčové rebierko

  - das Schweinsrippchen

• bravčové rebierko na ražni

  - der Rippenspeer

• bravčové stehno

  - die Schweinskeule

• bravčové ucho

  - das Schweinsohr

• bravčové ľadvinky

  - die Schweinenieren

• bravčový

  - Schweine

• bravčový

  - schweinern

• bravčový

  - Schweins (~)

• bravčový bôčik

  - der Schweinebauch

• bravčový chrbát

  - die Schweinsrücken

• bravčový guláš

  - der Schweinegulasch

• bravčový inzulín

  - das Schweineinsulin

• bravčový jazyk

  - die Schweinszunge