Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• brakový

  - brackisch

• brakový

  - Schund

• brakový dobytok (zoot.)

  - das Merzvieh

• brakový horor

  - das Schauerdrama

• brakový horor

  - das Schauerstück

• brakový proces

  - das Auschußverfahren

• brakový produkt

  - das Ausschussprodukt

• brakový román

  - der Schundroman

• brakový román (pejor.)

  - der Hintertreppenroman

• brakový tovar

  - der Ausschuss

• brakový tovar

  - die Ausschussware

• brakový tovar

  - das Brackgut

• brakový tovar

  - die Ramschware

• brakteát

  - der Brakteat

• braku

  - Brackes

• braku

  - Bracks

• braky (pl.)

  - die Ausschusswaren

• bral

  - hat genommen

• bral

  - hatte genommen

• bral (4.p.)

  - genommen

• bral (som)

  - nahm

• bral na zreteľ

  - berücksichtigt

• bral preč

  - nahm weg

• bral to ako urážku na cti

  - er erachtete es unter seiner Würde

• bral to pod svoju dôstojnosť

  - er erachtete es unter seiner Würde

• bral to pod svoju dôstojnosť

  - er fand es unter seiner Würde

• bral to vážne

  - er nahm Scherz für Ernst

• bral vopred preč

  - vorweggenommen

• brala na zreteľ

  - berücksichtigt

• brala som

  - ich habe genommen

• brala som

  - ich hatte genommen

• brala som

  - ich nahm

• brala to príliš tragicky

  - sie hat es zu tragisch genommen

• brali

  - haben genommen

• brali

  - hatten genommen

• brali

  - nahmen

• brali by ste na to ohľad

  - Würden Sie darauf Rücksicht nehmen

• brali do úvahy

  - betrachtet

• brali do úvahy

  - betrachteten

• brali so sebou

  - nahmen mit

• brali so sebou

  - mitgenohmen

• bralnatý

  - Felsen

• bralnatý

  - felsig

• bralnatý breh

  - das Felsenufer

• bralo

  - der Fels

• bralo

  - der Felsabsturz

• bralo

  - der Felsen

• bralo

  - die Felsenwand

• bralo

  - der Felsstein

• bralo

  - das Kliff

• bralo

  - die Klippe

• bralo

  - der Schroff

• bralo

  - die Schroffe

• bralo

  - der Schroffen

• bramová kokila

  - die Brammenkokille

• bramová trať

  - die Brammenbahn

• bramová trať

  - die Brammenstraße

• bramová trať

  - das Brammenwalzwerk

• bramové nožničky

  - die Brammenschere

• bramový ingot

  - der Brammenblock

• bramový kaliber

  - das Brammenkaliber

• branchiogénny

  - branchiogen

• branchiogénny (o vlnách)

  - branchiogene

• branchiogénny karcinóm

  - branchiogenes Karzinom

• brandenburgská

  - brandenburger

• brandenburský

  - brandenburgisch

• brandenburský

  - Brandenburgs

• brandy

  - der Brandy

• brandy

  - der Branntwein

• brandy

  - der Weinbrand

• brandža

  - die Branche

• brandžový program

  - das Branchen-Programm

• branec

  - der Rekrut

• branec

  - der Wehrpflichtige

• branec

  - der Einberufene

• branecký

  - Rekruten

• branecký preukaz

  - der Rekrutenausweis

• brania rukojemníka

  - Geiselnahme

• branie provízie

  - der Provisionsbezug

• branie so sebou

  - die Mitnahme

• branie vzoriek

  - das Musterziehen

• branie vzorku

  - die Probeziehung

• brankár

  - der Keeper

• brankár

  - der Torhüter

• brankár

  - der Torwart

• brankár

  - der Torwächter

• brankár

  - der Torwärter

• brankár (2.p.)

  - der Tormann

• brankár Panathinaikosu

  - der Panathinaikos-Keeper

• brankár Realu

  - der Real-Keeper

• brankár VfB

  - VfB Keeper

• brankári

  - die Torwärter

• brankári

  - die Tormänner

• brankári

  - die Torwarte

• brankári (2.p.)

  - die Keeper

• brankárka

  - die Torhüterin

• brankárka

  - die Torwächterin

• brankárka

  - die Torwärterin

• brankársky

  - Tormann

• brankársky

  - Torwart

• brankársky výstroj

  - die Torwartausrüstung

• branno-politický

  - verteidigungspolitisch

• brannobezpečnostného

  - wehrungssicherheitlichen

• branná moc

  - die Kriegsmacht

• branná moc

  - die Truppe

• branná moc

  - die Wehrmacht

• branná morálka

  - die Wehrmoral

• branná povinnosť

  - die Dienstpflicht

• branná povinnosť

  - die Wehrpflicht

• branná sila

  - die Wehrkraft

• branná služba

  - der Waffendienst

• branná výchova

  - die Wehrerfüchtigung

• branná výchova

  - die Wehrerziehung

• branné stavy

  - die Wehrstände

• branný

  - wehrbar

• branný predpis

  - das Wehrvorschrift

• branný stav

  - der Wehrstand

• branný súd

  - das Wehrgericht

• branný telocvik

  - das Wehrturnen

• branný zákon

  - das Wehrgesetz