Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bočný výstup

  - der Seitenausstieg

• bočný výsuvný kýl

  - das Seitenschwert

• bočný vývod

  - der Seitenanschluss

• bočný zadný diel

  - der seitlicher Rückenteil

• bočný zdvihák

  - der Seitenheber

• bočný zhŕňač

  - die Planiermaschine mit Schwenkbild

• bočný zlom

  - der Stoßeinbruch

• bočný zvar

  - die Flankennaht

• bočný zväzok

  - das Nebenbündel

• bočný záber

  - einfache Verkämmung

• bočný záhyb

  - seitliche Falte

• bočný zálom

  - der Seiteneinbruch

• bočný zárez

  - der Seitwärtseinschnitt

• bočný zásek

  - der Seitwärtseinschnitt

• bočný zástrih

  - der Seiteneinschnitt

• bočný závod

  - das Zweigwerk

• bočný úderník

  - der Flankenschläger

• bočný úmysel

  - der Nebenzweck

• bočný útok

  - der Flankenangriff

• bočný šev

  - die Seitennaht

• bočný široký sval stehna

  - äußerer Schenkelmuskel

• bočný šmyk

  - das Seitenschleudern

• bočný šmyk vozidla

  - das Schwimmen

• bočný štít

  - das Seitenschanzkleid

• bočný štít

  - der Seitenschild

• bočný ťah

  - der Seitenzug

• bočný ťah

  - seitlicher Zug

• bočných

  - seitlichen

• bočným

  - seitlichen

• bočnými ulicami

  - gassaus

• bočnými uličkami

  - gassein

• boľavé miesto

  - die wunde Stelle

• boľavé miesto

  - ein wunder Punkt

• boľavé miesto

  - eine wunde Stelle

• boľavý

  - bös

• boľavý

  - schmerzend

• boľavý

  - schmerzhaft

• boľavý

  - weh

• boľavý

  - wehe

• boľavý

  - wulstig

• boľavý

  - wund

• boľavý prst

  - ein weher Finger

• boľačka

  - das Beschwür

• boľačka

  - eine kleine Wunde

• boľačka (žart.)

  - das Wehweh

• boľševická revolúcia

  - die bolschewistische Revolution

• boľševická strana

  - die Partei der Bolschewiki

• boľševický

  - bolschewistisch

• boľševik

  - der Bolschewik

• boľševik

  - der Bolschewist

• boľševizácia

  - die Bolschewisierung

• boľševička

  - die Bolschewikin

• boľševnik

  - die Bärenklau

• boľševník borščový

  - das Herkuleskraut

• boľševník obyčajný

  - der Wiesenbärenklau

• boštek

  - das Küsschen

• bošteky

  - die Küsschen

• bože

  - Oh, Gott

• bože (prekvapenie, údiv, strach, žalosť)

  - du Gott!

• bože (prekvapenie, údiv, strach, žalosť)

  - du mein lieber Himmel!

• bože (prekvapenie, údiv, strach, žalosť)

  - oh du Gott!

• bože dobrotivý

  - du lieber Gott

• bože môj (!)

  - mein Gott (!)

• bože môj dobrý!

  - ach du lieber Himmel!

• bože môj dobrý!

  - ach, du liebe Zeit!

• bože môj dobrý!

  - lieber Gott

• bože prebože, čo si mi to urobil!

  - du mein lieber Gott, was hast du mir angetan!

• božechráň

  - beileibe nicht

• božechráň

  - i, bewahre

• božechráň!

  - Gott behüte!

• božechráň!

  - Gott bewahre!

• božekať

  - jammern

• božekať

  - wehklagen

• božemôj (!, povzdych, bolesť, zúfalstvo)

  - mein Himmel (!)

• božemôj! (povzdych, bolesť, záfalstvo)

  - du mein lieber Gott!

• božemôj! (povzdych, bolesť, záfalstvo)

  - du mein lieber Himmel!

• božeuchovaj

  - gottbewahre

• božia

  - Gottes-

• božie dopustenie

  - der Teufel los

• božie dopustenie

  - das Donerwetter

• božie dopustenie

  - das Donnerwetter

• božie dopustenie

  - eine Fügung Gottes

• božie dopustenie

  - die Gottes Fügung

• božie dopustenie

  - Teufel los

• božie muky (pl.)

  - die Betsäule

• božie oko

  - das Gottesauge

• božie slovo

  - das Wort Gottes

• božie slovo

  - das göttliche Wort

• božská trpezlivosť

  - die Lammsgeduld

• božské prikázania

  - Gebote Gottes

• božské zákony

  - Gebote Gottes

• božský

  - ambrosisch

• božský

  - gottvoll

• božský

  - göttlich

• božský

  - himmlisch

• božský

  - überirdisch

• božský

  - göttlicher

• božský

  - himmlich

• božský (patriaci bohovi)

  - Gottes

• božský (patriaci bohovi)

  - Götter

• božský (patriaci bohovi)

  - göttlich

• božský (skvelý)

  - göttlich

• božský (skvelý)

  - herrlich

• božský (skvelý)

  - himmlisch

• božský (vznešený)

  - tottvoll

• božský (výborný)

  - göttlich

• božský (výborný)

  - herrlich

• božský (výborný)

  - himmlisch

• božský dar

  - das Göttergeschenk

• božský kľud

  - die olympische Ruhe

• božský mok (básn.)

  - der Rebensaft

• božský pokoj

  - die olympische Ruhe

• božský večer

  - ein gottvoller Abend

• božstvo

  - die Gottheit

• božstvo

  - das Göttentum

• božstvo

  - die Göttlichkeit

• božstvo (božskosť)

  - die Göttlichkeit

• božstvo (božská bytosť)

  - die Gottheit

• božtek

  - das Bussel

• božtek

  - das Busserl