Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bolo vydokladované

  - wurde belegt

• bolo vyhlásené pátranie

  - es wurden Nachforschungen angestelt

• bolo vypátrané

  - aufgespürt wurde

• bolo vyčiarknuté

  - gestrichen wurde

• bolo vyžiadané

  - beantragt wurde

• bolo však mnoho hlasov

  - es gebe allerdings viele Stimmen

• bolo vždy jeho snom

  - er war immer sein Traum

• bolo vždy mojou slabou stránkou

  - war immer meine schwache Seite

• bolo vždy naším prianím

  - es war immer unser Wunsch

• bolo z neho cítiť alkohol

  - er hatte eine Fahne

• bolo zabezpečené

  - war gesichert

• bolo zabudnuté

  - liegen gelassen wurde

• bolo zachované

  - behauptet wurde

• bolo zaistené

  - war gesichert

• bolo zaistených 400.000 DM

  - wurden 400.000 DM sichergestellt

• bolo zakázané

  - verboten wurde

• bolo zakázané

  - wurde untersagt

• bolo zakúpené

  - eingekauft wurde

• bolo zatvorené

  - war zu

• bolo zaujímavé

  - interessant war

• bolo zdôraznené

  - gedeutet werden

• bolo zistené

  - ermittelt wurde

• bolo zneužité

  - missbraucht wurde

• bolo zničené

  - vernichtet wurde

• bolo znovu zistené

  - es wurde neuerdings festgestellt

• bolo znázornené

  - dargestellt wurde

• bolo zrejmé

  - es lag auf der Hand

• bolo čo najmenšie

  - so gering wie möglich ist

• bolo ťažké

  - es war schwer

• bolo žiadané

  - beantragt wurde

• bolo žiadané

  - es war beantragt

• bolo žiadané

  - es wurde beantragt

• bolometer

  - das Bolometer

• bolometrická jasnosť

  - bolometrische Helligkeit

• bolometrické relé

  - das Bolometerrelais

• bolometrický detektor

  - der Bolometerdetektor

• bolometrický merač výkonu

  - der Bolometerleistungsmesser

• bolometrický merač výkonu

  - bolometrischer Leistungsmesser

• bolometrický mostík

  - die Bolometerbrücke

• bolometrický wattmeter

  - bolometrischer Leistungsmesser

• bolometrický zosilňovač

  - der Bolometerverstärker

• bolometrová metóda

  - das Bolometerverfahren

• bolometrový mostík

  - die Bolometerbrücke

• boloskop

  - das Boloskop

• boloskop

  - das Fremdkörpersuchgerät

• boltcová mušľovitá jamka

  - das Ohrmuschelgrübchen

• boltcová oblasť

  - die Ohrmuschelgegend

• boltcový ornament

  - das Rollwerksornament

• bolus

  - der Bolus

• bolus (veľká mäkká pilulka)

  - die Arzneikugel

• bolusová dávka inzulínu

  - die Bolus-Insulingabe

• bolusový

  - Bolus

• bolí ho z toho veľmi hlava

  - das macht ihm viel Kopfschmerzen

• bolí ju každé slovo

  - jedes Wort kränkt sie

• bolí ma

  - es schmerzt mich

• bolí ma

  - tut mir weh

• bolí ma ...

  - mir tut ... weh

• bolí ma brucho

  - der Bauch tut mir weh

• bolí ma brucho

  - ich habe Bauchschmerzen

• bolí ma brucho

  - mir geht es im Bauch herum

• bolí ma brucho

  - mir geht es im Leib herum

• bolí ma chrbát

  - das Kreuz tut mir weh

• bolí ma hlava

  - der Kopf tut mir weh

• bolí ma hlava

  - ich habe Kopfschmerzen

• bolí ma hlava

  - der Kopf schmerzt mich

• bolí ma hlava

  - der Kopf tut mir weh

• bolí ma hlava

  - mir schmerzt der Kopf

• bolí ma hlava

  - mir tut der Kopf weh

• bolí ma hlava

  - mein Kopf tut mir weh

• bolí ma hlava

  - mich schmerzt der Kopf

• bolí ma hrdlo

  - ich habe es im Hals

• bolí ma lebka

  - mir brummt der Schädel

• bolí ma ruka

  - die Hand tut mir weh

• bolí ma v hrdle

  - ich habe Halsschmerzen

• bolí ma z toho hlava

  - das macht mir viel Kopfschmerzen

• bolí ma zub

  - der Zahn tut mir weh

• bolí ma, že neprišiel

  - es schmerzt mich, daß er nicht gekommen ist

• bolí ma, že neprišiel

  - es tut mier leid, daß er nicht gekommen ist

• bolí to

  - es schmerzt

• bolí to

  - schmerzt es

• bolí to

  - waren es die

• bolí to ako potvora

  - das brennt wie die Sau

• bolí to ako sviňa

  - das brennt wie die Sau

• bolí to ako sviňa

  - das schmerzt wie die Sau

• bolí to ako sviňa

  - das tut weh wie verrückt

• bolí to ako čert

  - tut weh wie der Teufel

• bolí ťa (?)

  - tut dir weh (?)

• bolí ťa ešte niečo

  - sonst noch Schmerzen

• bolívijský

  - bolivianisch

• bolívijský

  - Bolivien

• bolševici (mn.č.)

  - die Bolschewiki

• bolševizmus

  - der Bolschewismus

• bomba

  - die Bombe

• bomba

  - die Flasche

• bomba so slzným plynom

  - die Tränenbombe

• bomba so stlačeným vzduchom

  - die Pressluftbombe

• bomba v aute

  - die Autobombe

• bomba vybuchla

  - die Bombe platzte

• bombajské konope

  - der Dekkahanf

• bombajské konope

  - der Gambohanf

• bombard (u varhanov)

  - der Pommer

• bombardiak

  - der Bomber

• bombardovacia letka

  - das Bombengeschwader

• bombardovacie letectvo

  - die Bombefliegerkräfte

• bombardovacie letectvo

  - die Bombenfliegerkräfte

• bombardovacie lietadlo

  - das Bombenflugzeug

• bombardovacie lietadlo

  - der Bomber

• bombardovacie lietadlo

  - der Jagdbomber

• bombardovacie lietadlo (skr.)

  - der Jabo

• bombardovacie lietadlá (pl.)

  - die Bombenflugzeuge

• bombardovacieho letúna (2.p.)

  - Bombenflugzeugs

• bombardovacieho lietadla

  - Bombers

• bombardovací

  - Bombardier (~)

• bombardovací letún

  - das Bombeflugzeug

• bombardovací stroj

  - die Bombiermaschine

• bombardovací zameriavač

  - das Bombenvisier

• bombardovací zameriavač

  - das Bombenwurfvisier

• bombardoval

  - gebombt

• bombardovalo

  - bombardierte

• bombardovalo

  - hat bombardiert