Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bolo narušené

  - gestört wurde

• bolo navrhované

  - beantragt wurde

• bolo neodborné

  - war nicht sachgemäß

• bolo neskoro v noci

  - es war tiefe Nacht

• bolo niekoľko hrubých chyb

  - wies einige grobe Fehler auf

• bolo nutné

  - es war nötig

• bolo nutné

  - es wurde notwendig

• bolo nájdené

  - gefunden wurde

• bolo nám jasné

  - uns wurde klar

• bolo nám jasné

  - und wurde klar

• bolo nám známe

  - war uns bekannt

• bolo nás sedem

  - wir waren sieben

• bolo o päť minút dvanásť

  - es war schon fünf Minuten vor zwölf

• bolo obhájené

  - behauptet wurde

• bolo objavené

  - entdeckt wurde

• bolo obsiahnuté

  - enthalten war

• bolo obsiahnuté

  - war erhalten

• bolo ocenené

  - es wurde geschätzt

• bolo odhadnuté

  - es wurde geschätzt

• bolo odhadované

  - es wurde geschätzt

• bolo odobraté

  - wurde abgenommen

• bolo ohdhadnuté

  - geschätzt wurde

• bolo ohlásené

  - sind gemeldet worden

• bolo opustené

  - liegen gelassen wurde

• bolo otvorené

  - aufgewesen

• bolo oznámené

  - mitgeteilt worden

• bolo oznámené

  - Mitteilung gewesen

• bolo oznámené

  - war berichtet worden

• bolo oznámené

  - wurde bekannt

• bolo po chuti

  - gemundet

• bolo popísané

  - dargestellt wurde

• bolo poranených

  - wurden verletzt

• bolo potvrdené

  - behauptet wurde

• bolo povedané

  - gesagt wurde

• bolo počuť

  - war zu hören

• bolo počuť najrôznejšie

  - Verschiedenstes war zu hören

• bolo počuť rôzne reči

  - Verschiedenstes war zu hören

• bolo počuť šplechot vesiel

  - man hörte das Plätschern der Ruder

• bolo počuť špliechanie vesiel

  - man hörte s Plätschern der Ruder

• bolo poškodené

  - wurde beschädigt

• bolo požadované

  - verlangt worden ist

• bolo predložené

  - vorlag

• bolo preukázané

  - bewiesen wurde

• bolo preukázané

  - es wurde erwiesen

• bolo prinútených

  - waren gezwungen

• bolo proti nemu zahájené konanie

  - gegen in läuft ein Verfahren

• bolo raz

  - es war einmal

• bolo registrované

  - wurde registriert

• bolo schválené

  - verabschiedet wurde

• bolo skladované

  - gelagert wurde

• bolo skoro preč

  - bald alle war

• bolo skrátené

  - verkürzt worden

• bolo tam asi 100 mužov

  - es waren bei 100 Mann

• bolo tam asi 100 ľudí

  - es waren bei 100 Mann

• bolo tam asi päť ľudí

  - es waren dort gegen fünf Menschen

• bolo tam hrozne veľa ľudí

  - es waren schrecklich viele Menschen dort

• bolo tam hrozne veľa ľudí

  - es waren unheimlich viele Menschen dort

• bolo tam krvi ako z vola

  - bluten wie ein Schwein

• bolo tam rušno

  - dort herrschte ein reges Leben

• bolo tam strašne veľa ľudí

  - es waren schrecklich viele Menschen dort

• bolo tam strašne veľa ľudí

  - es waren unheimlich viele Menschen dort

• bolo tam veselo

  - dort ging es lustig zu

• bolo tam veselo

  - dort ging es lustig her

• bolo ticho ako myška

  - es war mucksmäuschenstill

• bolo ticho ako pena

  - es war mucksmäuschenstill

• bolo ticho ako v kostole

  - er was still wie in der Kirche

• bolo ticho ako v kostole

  - es war still wie in der Kirche

• bolo to

  - es war

• bolo to

  - es wurde

• bolo to

  - war es

• bolo to ako očistný kúpeľ

  - es kam über mich wie ein Fegefeuer

• bolo to ako prelud

  - das war wie ein Phantom

• bolo to akosi k večeru

  - es war so gegen Abend

• bolo to búrlivé

  - da ist es haarig zugegangen

• bolo to hrozné

  - das war ein Schreck

• bolo to klamstvo ako hrom

  - eine Lüge die sich gewaschen hat

• bolo to mierené na mňa (?)

  - war das auf mich gezielt (?)

• bolo to myslené dobre

  - es war gut gemeint

• bolo to na poslednú chvíľu

  - es war schon fünf Minuten vor zwölf

• bolo to naozaj tak

  - es war in der Tat so

• bolo to nepremyslené opatrenie

  - das war ein unüberlegter Schritt

• bolo to od samého začiatku klamstvo

  - es war von hinten bis vorn gelogen

• bolo to odhadom

  - es wurde geschätzt

• bolo to okolo

  - es war um

• bolo to pre jeho blaho

  - es geschah zu seinem Heil

• bolo to pre jeho blaho

  - es geschah zu seinem Guten

• bolo to predsa jasné

  - es war doch klar

• bolo to preňho dojnou kravou

  - er benutzte es als milchende Kuh

• bolo to preňho len odrazovým mostíkom

  - es diente nur als Sprungbrett

• bolo to preňho zdrojom príjmov

  - er betrachtete es als melkende Kuh

• bolo to tak

  - ist es so gewesen

• bolo to tak

  - so ist es gewesen

• bolo to veľmi dávno

  - es war zu Olims Zeiten

• bolo to vtipné

  - es war ulkig

• bolo to vymyslené

  - es hat sich als Ente erwiesen

• bolo to výborné

  - es war ausgezeichnet

• bolo to zábavné

  - es war ulkig

• bolo to čisté divadlo

  - das war eine reine Komödie

• bolo to čudné

  - kam es spanisch vor

• bolo to žartovné

  - es war ulkig

• bolo tomu tak

  - es war nun einmal so

• bolo tomu tak

  - so war es gewesen

• bolo toto všetko

  - war das Ganze

• bolo trafené

  - getroffen wurde

• bolo treba (4.p.)

  - bedurfte es

• bolo treba renovovať

  - waren zu renovieren

• bolo tvrdené

  - behauptet wurde

• bolo udelené

  - erteilt worden war

• bolo udržané

  - behauptet wurde

• bolo udržiavané

  - gewartet gewesen

• bolo uložené

  - aufgebahrt war

• bolo určené

  - ermittelt wurde

• bolo uvedené

  - wurde gebracht

• bolo uviaznuté

  - es stak

• bolo už jedenásť hodín

  - war es schon elf Uhr

• bolo v máji

  - wurde im Mai

• bolo vedené okľukou

  - umgeleitet worden sei

• bolo vhodné

  - paßte

• bolo vhodné

  - passte

• bolo viacero ľudí

  - wurden mehrere Menschen