Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bolo

  - es wurde

• bolo

  - existiertet es

• bolo

  - gewesen ist

• bolo

  - gewesen war

• bolo

  - geworden sei

• bolo

  - ist es gewesen

• bolo

  - ist gewesen

• bolo

  - war es

• bolo

  - war gewesen

• bolo

  - worden ist

• bolo

  - wurde es

• bolo

  - existierte es

• bolo

  - worden war

• bolo (1.p.)

  - war

• bolo 35 stupňov v tieni

  - es waren fünfunddreißig Grad im Schatten

• bolo by

  - es stehe

• bolo by

  - es wäre

• bolo by

  - es wurde

• bolo by

  - es würde werden

• bolo by

  - gäbe es

• bolo by

  - sei

• bolo by

  - seiest

• bolo by

  - wär's

• bolo by

  - wäre

• bolo by

  - wäre es

• bolo by

  - wurde es

• bolo by

  - hatte es

• bolo by bývalo lepšie

  - es wäre besser gewesen

• bolo by chybou, keby

  - es wäre verfehlt, wenn

• bolo by dobré

  - es wäre gut

• bolo by dobré

  - es wäre gut gewesen

• bolo by jasné

  - werde klar

• bolo by mi bývalo jednoduché

  - es wäre mir ein Leichtes gewesen

• bolo by mi cťou

  - es wäre mir eine große Ehre

• bolo by najhoršie

  - es wäre das Schlimmste

• bolo by namieste

  - es wäre angebracht

• bolo by nefér

  - es wäre unfair

• bolo by nutné

  - das sei nötig gewesen

• bolo by nám cťou

  - es wäre uns eine große Ehre

• bolo by pekné

  - wäre es schön

• bolo by predsa pekné

  - wäre es doch schön

• bolo by rozumné sa stratiť

  - es wäre ratsam zu verschwinden

• bolo by rozumné zmiznúť

  - es wäre ratsam zu verschwinden

• bolo by to

  - es wurde

• bolo by to

  - sei es

• bolo by to falošné

  - es wäre völlig falsch

• bolo by to jednoduché

  - es wäre mir ein Leichtes gewesen

• bolo by to najhoršie

  - es wäre das Schlimmste

• bolo by to najhroznejšie

  - es wäre das Schrecklichste

• bolo by to najstrašnejšie

  - es wäre das Schrecklichste

• bolo by toto

  - werde dies

• bolo by treba

  - das sei nötig gewesen

• bolo by treba

  - es wäre angebracht

• bolo by treba

  - es wäre angezeigt

• bolo by treba

  - es wäre geraten

• bolo by treba

  - man sollte

• bolo by treba (4.p.)

  - man brauche

• bolo by užitočné

  - von Nutzen wäre

• bolo by veľkým sklamaním

  - wäre sehr enttäuschend

• bolo by vhodnejšie

  - sinnvoller wäre

• bolo by vhodné sa stratiť

  - es wäre ratsam zu verschwinden

• bolo by vhodné zmiznúť

  - es wäre ratsam zu verschwinden

• bolo by využiteľné

  - von Nutzen wäre

• bolo by zaujímavé

  - iteressant sei

• bolo chutné

  - gemundet war

• bolo cítiť

  - zu spüren gewesen

• bolo diskutované

  - diskutiert wurde

• bolo dodané

  - geliefert worden

• bolo dodané

  - geliefert wurde

• bolo dohodnuté

  - es wurde abgemacht

• bolo dohodnuté

  - vereinbart worden war

• bolo dohodnuté

  - vereinbart wurde

• bolo dohodnuté

  - wurde abgemacht

• bolo dohodnuté, že

  - es wurde abgemacht, dass

• bolo dohodnuté, že (...)

  - es besteht die Einigkeit, dass (...)

• bolo dokázané

  - bewiesen wurde

• bolo dokázané

  - es steht fest

• bolo dokázané

  - nachgewiesen wurde

• bolo doložené

  - wurde belegt

• bolo doložené (žaloba)

  - es wurde vorgetragen (Klage)

• bolo dosiahnuté

  - erreicht wurde

• bolo dosiahnuté prevratu

  - revolutioniert

• bolo ich okrem detí šesť

  - sie waren sechs ohne die Kinder

• bolo ich päť

  - sie waren fünf an der Zahl

• bolo ich sedem

  - sie waren sieben an der Zahl

• bolo ich šesť

  - sie waren schst

• bolo ich šesť bez detí

  - sie waren sechs ohne die Kinder

• bolo jasné

  - es sei klar geworden

• bolo jasné

  - klar wurde

• bolo jasné

  - und wurde klar

• bolo jasné

  - ist klar geworden

• bolo jasné

  - wurde klar

• bolo jedlé

  - an Essbarem gab

• bolo jej nevoľno

  - es war ihr mies

• bolo jej zle

  - es war ihr mies

• bolo kŕmené

  - gefüttert wurde

• bolo medzi nimi tesné spojenie

  - zwischen ihnen herrschte enger Kontakt

• bolo mi jasné

  - wurde ich klar

• bolo mi nevoľno

  - mir war unheimlich zumute

• bolo mi pri tom teplo

  - es wird mir heiß dabei

• bolo mi veľkou cťou

  - es war mir eine große Ehre

• bolo mi veľkým potešením

  - es war mir eine große Ehre

• bolo mi ľahko pri srdci

  - mir war leicht ums Herz

• bolo mi ľúto

  - dauerte mich

• bolo mi ľúto

  - tat mir leid

• bolo mi ľúto chudobného dievčaťa

  - das arme Mädchen dauerte mich

• bolo mi, akoby som mal zošnúrované hrdlo

  - mir war zumute, als hätte ich einen Kloß in der Kehle

• bolo mnoho napísané

  - es ist viel geschrieben worden

• bolo možné

  - gekonnt

• bolo možné

  - ist möglich geworden

• bolo možné

  - möglich geworden

• bolo možné

  - war es möglich

• bolo možné

  - es möglich wäre

• bolo možné si prečítať

  - es war zu lesen

• bolo mu prikázané

  - er bekam Order

• bolo mu pritom naozaj horúco

  - ihm ist ordentlich warm dabei geworden

• bolo mu to vložené do kolísky

  - das ist ihm in die Wiege gelegt worden

• bolo mu všetko jedno

  - er ließ die Karre einfach laufen

• bolo na plagátoch

  - stand auf Plakaten

• bolo napísané

  - geschrieben worden war