Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• boli určené

  - bestimmt wurden

• boli usmrtení

  - getötet worden seien

• boli usmrtení

  - getötet wurden

• boli usvedčení

  - überführt wurden

• boli usídlení

  - haben gesiedelt

• boli utajené

  - geheim gehalten worden

• boli uväznení

  - festgesessen haben

• boli uzavreté

  - abgeschlossen worden

• boli v spore

  - sie hatten sich tüchtig

• boli v stave

  - standen

• boli v stave zaplatiť

  - erschwangen

• boli v stave zaplatiť

  - erschwungen

• boli v súlade

  - in Einklang waren

• boli v súlade

  - stimmten überein

• boli v súlade

  - waren in Einklang

• boli v súlade

  - waren in Übereinstimmung

• boli v súlade

  - waren übereinstimmend

• boli v šoku

  - standen unter Schock

• boli vhodné

  - eigneten

• boli vhodné

  - sie haben gestanden

• boli vhodní

  - eigneten

• boli videní

  - gesehen worden

• boli vkusné

  - sie haben gestanden

• boli vrátené

  - wurden zurückgegeben

• boli vybavené

  - versehen wurden

• boli vycvičení

  - ausgebildet wurden

• boli vyhlásení

  - erklärt wurden

• boli vykonané

  - ausgeführt wurden

• boli vykorisťovaní

  - ausgebeutet worden

• boli vymazané

  - gelöscht wurden

• boli vymenení

  - ausgewechselt wurden

• boli vynechaní

  - fielen aus

• boli vyradené

  - ausgeschieden wurden

• boli vyradení (pl.)

  - ausgeschieden wurden

• boli vyrobené

  - hergestellt wurden

• boli vysielané

  - gesendet wurden

• boli vystrelené

  - geschossen worden

• boli vytknuté

  - vorgeworfen werden

• boli vyvinuté

  - entwickelt worden sind

• boli vyvlastnené

  - enteignet wurden

• boli vyvolané

  - ausgelöst wurden

• boli vyzvaní

  - wurden aufgerufen

• boli vyčíslené

  - wurden beziffert

• boli vyčíslené

  - wurden gerechnet

• boli vyšetrení

  - betreut wurden

• boli vyšetrení

  - untersucht worden waren

• boli vyšetrovaní

  - in Behandlung waren

• boli vyškolení

  - ausgebildet worden waren

• boli vyškolení

  - ausgebildet wurden

• boli vyžiadané

  - beantragt wurden

• boli vzdialení

  - ferngelegen

• boli vzdialení

  - lagen fern

• boli všetci pokope

  - sie standen alle auf einem Haufen

• boli všetci žiaci bez výnimky potrestaní

  - wurden alle Schüler durch die Bank bestraft

• boli za horami

  - über alle Berge waren

• boli zabití

  - umgebracht wurden

• boli zachránené

  - gerettet worden

• boli zadržiavaní ako rukojemníci

  - als Geiseln gehalten worden waren

• boli zahrnutí

  - einbezogen worden waren

• boli zajatí

  - gekidnappt worden

• boli zapchaté

  - verstopft waren

• boli zaplatené

  - bezahlt werden

• boli zapletení

  - verstrickt waren

• boli zapožičané

  - vergeben wurden

• boli zaslané

  - gesendet wurden

• boli zaslané

  - wurden gesandt

• boli zaujímaví

  - interessant waren

• boli zaviazaní

  - verdankten

• boli zavlečené

  - eingeschleppt worden seien

• boli zavretí

  - festgesessen

• boli zistené

  - erhoben worden sind

• boli zladené

  - zusammenspielten

• boli znechutené

  - verstimmt waren

• boli zneškodnené

  - wurden abgefangen

• boli zničené

  - sind zerstört worden

• boli zničené

  - wurden zerstört

• boli zničené mnohé kultúrne pamiatky

  - wurden viele Kunstdenkmäler zerstört

• boli znížené

  - gesenkt worden seien

• boli znížené

  - herabgesezt worden

• boli zobratí

  - geholt wurden

• boli zodpovedajúce

  - entsprachen

• boli zodpovední

  - verantwortlich gemacht worden waren

• boli zodpovední

  - verantwortlich gewesen

• boli zohľadnené

  - berücksichtigt worden

• boli zostrelení

  - abgeschossen worden waren

• boli zranené

  - verletzt worden

• boli zranení

  - wurden verletzt

• boli zriadené

  - wurden errichtet

• boli zverejnené

  - bekannt wurden

• boli závislé

  - abhängig waren

• bolia ma kríže

  - ich habe Schmerzen im Kreuz

• bolia ma kríže

  - ich habe es tüchtig im Kreuz

• bolia ma nohy

  - die Füße schmerzen mir

• bolia ma nohy

  - die Füße schmerzen mich

• bolia ma platničky

  - ich habe es tüchtig im Kreuz

• bolia ma platničky

  - das Kreuz tut mir weh

• bolia ma všetky kĺby

  - ich fühle alle Knochen im Leibe

• bolid

  - die Feuerkugel

• boliestka

  - das Wehwehchen

• boliestka

  - eine kleine Wunde

• bolieť

  - schmerzen

• bolieť

  - schrinnen

• bolieť

  - wehtun

• bolieť

  - weh tun

• bolieť (o duševnej bolesti)

  - krünken

• bolieť (o duševnej bolesti)

  - leid tun

• bolieť (o duševnej bolesti)

  - schmerzen

• bolieť (o fyzickej bolesti)

  - schmerzen

• bolieť (o fyzickej bolesti)

  - weh tun

• bolo

  - seien

• bolo

  - warst

• bolo

  - wurde

• bolo

  - es bestand

• bolo

  - es gab

• bolo

  - es gegeben hat

• bolo

  - es hat bestanden

• bolo

  - es ist gestanden

• bolo

  - es ist gewesen

• bolo

  - es stand

• bolo

  - es war