Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bolesť hlavy pri užití liekov a iných látok alebo pri ich vynechaní

  - medikamentös oder toxisch bedingter Kopfschmerz

• bolesť hlavy pri úrazoch hlavy

  - der Kopfschmerz bei Schädel-Hirn-Trauma

• bolesť hlavy vyvolaná vplyvom toxických látok

  - toxisch bedingter Kopfschmerz

• bolesť hrdla

  - der Halsschmerz

• bolesť hrdla

  - das Halsweh

• bolesť konečníka

  - die Proktalgie

• bolesť konečníka

  - der Schmerz im Anus

• bolesť konečníka

  - der Schmerz im Rektum

• bolesť končatín

  - der Gliederschmerz

• bolesť kostí

  - der Knochenschmerz

• bolesť kostí

  - die Ostealgie

• bolesť kĺbov

  - der Gelenkschmerz

• bolesť nervu

  - der Nervenschmerz

• bolesť nervu

  - die Neuralgie

• bolesť oka

  - der Augenschmerz

• bolesť papule

  - das Maulweh

• bolesť pečene

  - der Leberschmerz

• bolesť počas ovulácie

  - der Mittelschmerz

• bolesť počas rastu

  - der Wachstumsschmerz

• bolesť poľavuje

  - der Schmerz klingt ab

• bolesť pri dýchaní

  - der Schmerz beim Durchatmen

• bolesť pri natiahnutí

  - der Dehnungsschmerz

• bolesť pri prehĺtaní

  - der Schluckschmerz

• bolesť pri roztiahnutí

  - der Dehnungsschmerz

• bolesť pri srdci

  - das Herzweh

• bolesť pri stlačení

  - die Presswehe

• bolesť pri tlaku

  - die Presswehe

• bolesť pri tlaku na trágus

  - der Tragusdruckschmerz

• bolesť päty

  - der Fersenschmerz

• bolesť svalov

  - der Muskelschmerz

• bolesť ucha

  - der Ohrenschmerz

• bolesť ucha

  - die Otalgie

• bolesť ustupuje

  - der Schmerz klingt ab

• bolesť uší

  - die Ohrenschmerzen

• bolesť v amputovanej končatine

  - der Phantomschmerz

• bolesť v bedrách

  - der Hüftschmerz

• bolesť v bedrách

  - die Koxalgie

• bolesť v chrbte

  - der Rückenschmerz

• bolesť v dôsledku funkčných porúch organizmu

  - der Funktionsschmerz

• bolesť v dôsledku funkčných porúch organizmu

  - der Schmerz infolge funktionellen Störungen

• bolesť v jazve

  - der Narbenschmerz

• bolesť v krížoch

  - der Kreuzschmerz

• bolesť v krížoch

  - der Lendenschmerz

• bolesť v krížoch

  - die Lumbalgie

• bolesť v krížoch

  - die Sakrodynie

• bolesť v lýtku

  - der Wadenschmerz

• bolesť v oblasti kostrče

  - der Steißbeinschmerz

• bolesť v podbruší

  - der Unterleibsschmerz

• bolesť v srdcovej oblasti

  - die Kardialgie

• bolesť v srdcovej oblasti

  - der Schmerz in der Herzgegend

• bolesť v údoch

  - das Gliederreißen

• bolesť v údoch

  - der Gliederschmerz

• bolesť v žalúdku

  - die Gastrodynie

• bolesť v žalúdku

  - der Magenschmerz

• bolesť z dekompresie

  - der Loslaßschmerz

• bolesť z hladu

  - der Nüchternschmerz

• bolesť z rozlúčky

  - der Abschiedsschmerz

• bolesť zuba

  - die Odontalgie

• bolesť zuba

  - der Zahnschmerz

• bolesť zuba

  - das Zahnweh

• bolesť zápalového pôvodu

  - der Entzündungsschmerz

• bolesť šliach

  - der Sehnenschmerz

• bolesť žalúdka

  - die Gastrodynie

• bolesť žalúdka

  - der Magenschmerz

• bolesť žalúdka

  - Magenschmerzen

• bolesť žlčníka

  - der Gallenblasenschmerz

• bolesťami chrbta

  - durch Rückenschmerzen

• bolesťou deformovaný

  - schmerzverzerrt

• boleta

  - die Zollbollette

• boleň dravý

  - der Rapfen

• boli

  - gewesen

• boli

  - seien

• boli

  - waren

• boli

  - worden

• boli

  - wurden

• boli

  - es waren

• boli

  - existierten Sie

• boli

  - gegeben habe

• boli

  - gegeben hat

• boli

  - geworden waren

• boli

  - Sie sind gewesen

• boli

  - Sie standen

• boli

  - Sie waren

• boli

  - Sie wurden

• boli

  - sind gewesen

• boli

  - sind geworden

• boli

  - sind worden

• boli

  - waren gewesen

• boli

  - waren Sie

• boli

  - weh tut

• boli

  - worden sind

• boli

  - wurden Sie

• boli

  - existierten

• boli

  - macht schmerzen

• boli

  - wehtut

• boli

  - schmerzt

• boli (niekomu k niečomu)

  - gereichten

• boli (niekomu niečím)

  - gereichten

• boli bez práce

  - arbeitslos waren

• boli bez práce

  - haben stillgesessen

• boli bez práce

  - sie saßen still

• boli bez práce

  - sind stillgesessen

• boli by

  - es gebe

• boli by

  - es stünden

• boli by

  - gaben

• boli by

  - Sie waren

• boli by

  - Sie wurden

• boli by

  - stunden

• boli by

  - wurden Sie

• boli by (7.p.)

  - seien

• boli by (oni)

  - waren Sie

• boli by bývali

  - waren

• boli by bývali

  - waren gewesen

• boli by inak zaradení

  - würden anders eingestuft

• boli by mali

  - hatten gehabt

• boli by povinní

  - sollten

• boli by prijatí

  - sie angenommen würden

• boli by pripravené

  - bereitstünden

• boli by pripravení

  - bereit wären

• boli by sa stali

  - waren geworden