Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bolesti pri srdci (2. p.)

  - Herzwehes

• bolesti pri stláčaní

  - die Presswehen

• bolesti pri tlaku

  - die Presswehen

• bolesti sa dostavujú záchvatovite

  - die Schmerzen kommen anfallartig

• bolesti sa objavujú nepravidelne

  - die Schmerzen treten unregelmäßig auf

• bolesti sa vracajú

  - die Schmerzen kommen immer wieder

• bolesti srdca

  - die Herzschmerzen

• bolesti srdca (2. p.)

  - Herzwehes

• bolesti uší (mn.č.)

  - die Ohrenschmerzen

• bolesti v bruchu

  - das Grimmen

• bolesti v bruchu

  - das Leibchneiden

• bolesti v bruchu

  - die Leibschmerzen

• bolesti v bruchu

  - das Leibweh

• bolesti v hrdle

  - die Halsschmerzen

• bolesti v hrdle

  - das Halsweh

• bolesti v jazvách

  - die Narbenschmerzen

• bolesti v krížoch

  - der Kreuzschmerz

• bolesti v krížoch

  - der Lendenschmerz

• bolesti v krížoch

  - der Lenderschmerz

• bolesti v oblasti srdca

  - die Schmerzen in der Gegend des Herzens

• bolesti v ušiach

  - der Ohrenschmerz

• bolesti v šestonedelí

  - die Wochenbettswehen

• bolesti ľadvín

  - Nierenschmerzen

• bolesti šije

  - die Nackenschmerzen

• bolesti žalúdka

  - der Magenschmerz

• bolestiplný

  - schmerzenreich

• bolestiplný

  - schmerzensreich

• bolestiplný

  - schmerzvoll

• bolestivosť

  - die Algesie

• bolestivosť

  - die Schmerzhaftigkeit

• bolestivosť kontrakcií

  - der Wehenschmerz

• bolestivosť na poklep

  - die Klopfschmerzhaftigkeit

• bolestivosť na tlak

  - die Druckdolenz

• bolestivosť na tlak

  - die Druckschmerzhaftigkeit

• bolestivosť v McBurneyovom bode

  - das Schmerzen am McBurney-Punkt

• bolestivá maternica

  - der Gebärmutterschmerz

• bolestivá maternica

  - die Uteralgie

• bolestivá operácia

  - die schmerzhafte Operation

• bolestivá rana

  - die schmerzhafte Wunde

• bolestivá strata

  - ein schmerzlicher Verlust

• bolestivá udalosť

  - die Tragik

• bolestivé miesto

  - die wunde Stelle

• bolestivé močenie

  - der Harnzwang

• bolestivé močenie

  - schmerzhaftes Wasserlassen

• bolestivé močenie

  - die Strangurie

• bolestivé nútenie ku stolici

  - der Kotzwang

• bolestivé prehĺtanie

  - die Odynophagie

• bolestivé prehĺtanie

  - schmerzhaftes Schlucken

• bolestivého

  - eines schmerzhaften

• bolestivú

  - schmerzhafte

• bolestivý

  - schmerzend

• bolestivý

  - schmerzhaft

• bolestivý

  - schmerzhafter

• bolestivý bod

  - der Schmerzpunkt

• bolestivý na poklep

  - klopfschmerzhaft

• bolestivý na tlak

  - druckschmerzhaft

• bolestivý na tlak

  - druckdolent

• bolestivý orgán

  - das Schmerzorgan

• bolestivý pocit

  - das Schmerzgefühl

• bolestivý pri poklepe

  - klopfschmerzhaft

• bolestivý zákrok

  - ein schmerzhafter Eingriff

• bolestička

  - das Wehwehchen

• bolestnej

  - schmerzhafter

• bolestnosť

  - die Schmerzlichkeit

• bolestná

  - schmerzliche

• bolestná operácia

  - eine schmerzhafte Operation

• bolestná spomienka

  - eine schmerzliche Erinnerung

• bolestné

  - das Schmerzensgeld

• bolestné

  - schmerzhaft

• bolestné

  - schmerzlich

• bolestné

  - die Schmerzengelder

• bolestné problémy

  - schmerzhafte Probleme

• bolestné výkriky

  - das Wehgeschrei

• bolestné zavýjanie

  - das Wehgeheul

• bolestného

  - schmerzensgelds

• bolestného

  - schmerzhaften

• bolestného

  - der schmerzhaften

• bolestného

  - des schmerzhaften

• bolestného

  - eines schmerzhaften

• bolestný

  - leidvoll

• bolestný

  - schmerzhaft

• bolestný

  - schmerzlich

• bolestný

  - weh

• bolestný

  - wehe

• bolestný (pôsobiaci bolesť)

  - schmerzend

• bolestný (pôsobiaci bolesť)

  - schmerzhaft

• bolestný (svedčiaci o bolesti)

  - schmerzlich

• bolestný (svedčiaci o bolesti)

  - wehmütig

• bolestný Kristus

  - der Schmerzensmann

• bolestný pocit

  - das Wehgefühl

• bolestný výkrik

  - der Schmerzensschrei

• bolestný zármutok

  - der Schmerzleid

• bolestný život

  - ein qualvolles Leben

• bolestných

  - schmerzhaftes

• bolestí (pl.)

  - der Schmerzen

• bolesť

  - das Leiden

• bolesť

  - der Schmerz

• bolesť

  - die Schmerzhaftigkeit

• bolesť

  - das Weh

• bolesť

  - das Wehe

• bolesť

  - das Wehtun

• bolesť (4.p.)

  - einen Schmerz

• bolesť (duševná)

  - das Leid

• bolesť (telesná)

  - der Schmerz

• bolesť (telesná)

  - das Weh

• bolesť brucha

  - der Bauchschmerz

• bolesť brucha

  - der Leibschmerz

• bolesť brucha

  - das Leibschneiden

• bolesť bránicového nervu

  - der Phrenikusschmerz

• bolesť chrbtice

  - der Wirbelkörperschmerz

• bolesť hlavy

  - der Kopfschmerz

• bolesť hlavy

  - das Kopfweh

• bolesť hlavy pri celkových infekciách

  - der Kopfschmerz bei Infektionskrankheiten

• bolesť hlavy pri cievnych ochoreniach mozgu

  - der Kopfschmerz bei Gefäßerkrankungen

• bolesť hlavy pri neodtekaní nosového sekrétu

  - der Kopfschmerz bei behindertem Abfluß des Nasensekrets

• bolesť hlavy pri neodtekaní nosového sekrétu

  - der Stenosenkopfschmerz

• bolesť hlavy pri ochoreniach krku, uší, nosa

  - der Kopfschmerz bei Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen

• bolesť hlavy pri ochorení očí

  - der Kopfschmerz bei Augenerkrankung

• bolesť hlavy pri ochorení zubov

  - der Kopfschmerz bei Dentalgie

• bolesť hlavy pri subarachnoidálnom krvácaní

  - der Kopfschmerz bei Subarachnoidalblutung