Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bola to len komédia

  - es war nur Theater

• bola to moja vina

  - es war meine Schuld

• bola to naháňačka na zajace

  - das war die reinste Hasenjagd

• bola to nekonečná noc

  - die Nacht war endlos

• bola to nekonečná noc

  - es war eine endlose Nacht

• bola to od začiatku do konca lož

  - es war von hinten bis vorn gelogen

• bola to pre mňa ťažká cesta

  - es ist mir ein saurer Weg gewesen

• bola to pre mňa ťažká cesta

  - es ist mir ein schwerer Weg gewesen

• bola to preňho hračka

  - er ist spielend damit fertig geworden

• bola to preňho hračka

  - es war, als ob es ihm der Wind zuwehte

• bola to preňho malina

  - es war, als ob es ihm der Wind zuwehte

• bola to preňho maličkosť

  - er ist spielend damit fertig geworden

• bola to preňho poriadna lekcia

  - das war eine derbe Lektion für ihn

• bola to preňho riadna lekcia

  - ihm wurde eine derbe Lektion erteilt

• bola to výzva, pred ktorou stál

  - diese Aufgabe stellte sich der

• bola to výzva, pred ktorou stála

  - diese Aufgabe stellte sich der

• bola to výzva, pred ktorou stáli

  - diese Aufgabe stellte sich der

• bola to výzva, pred ktorou stálo

  - diese Aufgabe stellte sich der

• bola to úloha, pred ktorou stál

  - diese Aufgabe stellte sich

• bola to úloha, pred ktorou stála

  - diese Aufgabe stellte sich

• bola to úloha, pred ktorou stáli

  - diese Aufgabe stellte sich

• bola to úloha, pred ktorou stálo

  - diese Aufgabe stellte sich

• bola to ťažká práca

  - das war kein Kinderspiel

• bola toho svedkom

  - sie war Zeuge davon

• bola toxická

  - toxisch war

• bola udelená

  - erteilt wurde

• bola ukazovaná

  - gezeigt worden war

• bola unesená

  - war verschleppt worden

• bola uplatnená

  - geltend gemacht

• bola uvedená

  - wurde eingeleitet

• bola uvedená

  - wurde gebracht

• bola uzavretá

  - er war versperrt

• bola uzavretá

  - wurde abgeschlossen

• bola v bezvedomí

  - sie war ohnmächtig

• bola v inom stave

  - sie war in anderen Umständen

• bola v inom stave

  - sie war schgwanger

• bola v inom stave

  - sie war schwanger

• bola v plnom prúde

  - im Gange war

• bola veľmi neľahká

  - war sehr schwierig

• bola veľmi sklamaná

  - sie war sehr enttäuscht

• bola veľmi sklamaná

  - war sehr enttäuscht

• bola veľmi sklamaná

  - war untröstlich

• bola veľmi smutná

  - sie war sehr traurig

• bola veľmi smutná

  - war untröstlich

• bola veľmi smutný

  - war sehr traurig

• bola veľmi ďaleko

  - war sehr weit

• bola vhodná

  - passte

• bola vojna

  - hatten wir Krieg

• bola vybavená

  - fertigte sie ab

• bola vybrane oblečená

  - sie war raffiniert gekleidet

• bola vybratá

  - ausgewählt wurde

• bola vyhodnotená

  - ausgewertet wurde

• bola vyjasnená

  - geklärt hat

• bola vylúčená

  - ausgeschlossen worden war

• bola vytlačená

  - ausgestochen worden war

• bola vytvorená

  - gebildet wurde

• bola vytvorená

  - wurden geschaffen

• bola vytvorená

  - wurde gebildet

• bola vytvorená

  - wurde geschaffen

• bola vyšetrovaná

  - behandelt wurde

• bola vyššia než príslušný číselný údaj z predošlého roku

  - lag über der entsprechenden Vorjahreszahl

• bola vyžiadaná

  - beantragt wurde

• bola vyžiadaná

  - beantragt wurden

• bola vznesená žaloba proti obvinenému

  - wurde gegen den Beschuldigten die Anklage erhoben

• bola vždy moja slabá stránka

  - war immer meine schwache Seite

• bola založená

  - war gegründet worden

• bola zarazená

  - sie war verlegen

• bola zaujímavá

  - interessant wurde

• bola zavinená

  - wurde verschuldet

• bola zavádzaná krok za krokom

  - wurde schrittweise eingeführt

• bola zhotovená

  - geschossen war

• bola zranená

  - verletzt worden war

• bola zverejnená

  - bekannt wurde

• bola zvolená

  - gewählt wurde

• bola zvýhodnená

  - bevorzugt wurde

• bola úplne mimo

  - sie war ganz weg

• bolehlav

  - der Schierling

• bolehlav škvrnitý

  - Gefleckter Schierling

• bolehlav škvrnitý

  - das Stinkkraut

• boleli

  - weh getan

• bolelo

  - hat geschmerzt

• bolelo

  - hat wehgetan

• bolelo

  - hatte geschmerzt

• bolelo

  - hatte wehgetan

• bolelo

  - tat weh

• bolelo

  - schmerzte

• bolenie

  - der Schmerz

• bolenie

  - das Schmerzen

• bolenie

  - das Weh

• bolenie

  - das Wehtun

• bolenie brucha

  - das Bauchgrimmen

• bolenie brucha

  - der Bauchschmerz

• bolenie brucha

  - das Bauchweh

• bolenie hlavy

  - der Kopfschmerz

• bolenie hlavy

  - das Kopfweh

• bolenie očí

  - das Augenweh

• bolenie v krížoch

  - der Hexenstich

• bolenie zubov

  - die Zahnschmerzen

• bolenie zubov

  - das Zahnweh

• bolerko

  - das Bolerojäckchen

• bolero

  - der Bolero

• bolero

  - das Bolerojäckchen

• bolero (tanec)

  - der Bolero

• bolesti

  - die Molesten

• bolesti

  - die Pein

• bolesti

  - das Reisen

• bolesti

  - die Schmerzen

• bolesti

  - des Schmerzes

• bolesti brucha

  - das Bauchgrimmen

• bolesti brucha

  - die Bauchschmerzen

• bolesti brucha

  - Bauchwehes

• bolesti brucha

  - Bauchwehs

• bolesti chrbta

  - das Rückenleiden

• bolesti chrbtice

  - die Wirbelsäulenleiden

• bolesti hlavy

  - die Kopfschmerzen

• bolesti kostí

  - die Knochenschmerzen

• bolesti na prsiach

  - die Schmerzen im Brustbereich

• bolesti na prsiach

  - die Brustschmerzen

• bolesti poľavili

  - die Schmerzen ließen nach

• bolesti poľavili

  - die Schmerzen ließen nach