Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bol duchom neprítomný

  - er war geistesabwesend

• bol duchom neprítomný

  - er war nicht anwesend

• bol duchom neprítomný

  - er war nicht ganz da

• bol duchom neprítomný

  - er war weit weg

• bol ešte v negližé

  - er war noch im Neglige

• bol ešte veľmi obľúbeným umelcom

  - war er noch ein sehr beliebter Künstler

• bol hlboko dojatý

  - er war tief erschüttert

• bol hluchý ku všetkým prosbám

  - er blieb taub für seine Bitten

• bol hneď mimo

  - er war gleich weg

• bol hneď veľmi nadšený

  - war er gleich Feuer und Flamme

• bol hore

  - aufgewesen

• bol hosť

  - zu Gast war

• bol hosťom

  - zu Gast war

• bol infikovaný

  - infiziert worden

• bol informovaný

  - erfuhr

• bol každým kusom tela bádateľ

  - er war Forscher mit jedem Nerv

• bol konfrontovaný

  - konfrontiert wurde

• bol kontrolovaný

  - kontrollierte wurde

• bol krajne prekvapený

  - war äußerst erstaunt

• bol kritizovaný

  - kritisiert worden

• bol ku

  - wurde zu

• bol ku mne drzý

  - er riß seinen Mund über mich auf

• bol ku mne drzý

  - er zerriss sich den Mund über mich auf

• bol ku mne drzý

  - er riss seinen Mund über mich auf

• bol len

  - war nur

• bol len

  - wurde nur

• bol maskovaný za šaša

  - er was als Hanswurst maskiert

• bol medzi ľuďmi

  - er ist unter den Leuten gewesen

• bol menovaný ministrom

  - er wurde zum Minister ernannt

• bol menovaný profesorom

  - er wurde zum Professor ernannt

• bol mimoriadne prekvapený

  - war äußerst erstaunt

• bol mu nápomocný

  - er war ihm behilflich

• bol mužom

  - er war ein Mann

• bol na

  - wurde auf

• bol na (4.p.)

  - wurde auf die

• bol na mieste mŕtvy

  - er war auf der Stelle tot

• bol na tej

  - wurde auf der

• bol na to bohvieako pyšný

  - er war wunder wie stolz darauf

• bol na tom

  - wurde auf dem

• bol na veľkom fláme

  - er ist schwer verschüttgegangen

• bol nadrogovaný

  - stand unter Drogen

• bol nahradený

  - ersetzt worden

• bol naháňaný

  - getrieben wurde

• bol najvyšší čas

  - es war schon fünf Minuten vor zwölf

• bol najšťastnejší

  - am glücklichsten war

• bol nakazený

  - infiziert wurde

• bol naložený

  - beladen war

• bol napadnutý

  - angegriffen worden war

• bol naposledy videný

  - letztmals gesehen worden

• bol napálený

  - reingefallen

• bol nasadený

  - wurde eingesetzt

• bol nazvaný

  - benannt wurde

• bol nedostatok uhlia

  - es herrschte Not an Kohle

• bol nekontrolovateľný

  - außer Kontrolle geraten

• bol nemilo dotknutý

  - er war pikiert

• bol nemálo prekvapený

  - er war nicht wenig erstaunt darüber

• bol neprítomný

  - war abwesend

• bol nevalný

  - war mäßig

• bol nezamestnaný

  - war arbeitslos

• bol nezvestný

  - galt verschollen

• bol niekoľko mesiacov v nemocnici

  - er war monatelang im Krankenhaus

• bol nájdený

  - befunden

• bol náležito potrestaný

  - er bekam eine gebührende Strafe

• bol nám známy

  - war uns bekannt

• bol nápadný

  - aufgefallen war

• bol nápadný svojim prejavom

  - er wurde mit seinen Äußerungen auffallend

• bol názoru

  - war der Ansicht

• bol nútený ísť po žobrote

  - sah er sich genötigt, betteln zu gehen

• bol objavený

  - entdeckt wurde

• bol obrnený proti plaču

  - er war gegen Klagen gepanzert

• bol obsiahnutý

  - war erhalten

• bol obveselený

  - ermuntert worden

• bol obvinený

  - hat sich schuldig gemacht

• bol obžalovaný

  - wurde der Angeklagte

• bol obžalovaný oslobodený

  - wurde der Angeklagte freigesprochen

• bol ocenený

  - geschätzt wurde

• bol ocenený

  - wurde bewert

• bol oceňovaný

  - geschätzt wurde

• bol ochotný

  - er war geneigt

• bol od

  - wurde er von

• bol od zlosti celý bez seba

  - er war außer sich vor Wut

• bol odcudzený

  - entwendet worden

• bol odhadnutý

  - geschätzt wurde

• bol odmenený

  - wurde er belohnt

• bol odmenený

  - belohnt worden war

• bol odstránený

  - entfernt worden

• bol odsúdený

  - verurteilt wurde

• bol odsúdený k bezmocnosti

  - er war zur Ohnmacht verurteilt

• bol odsúdený na doživotie

  - er wurde zu lebenslänglich verurteilt

• bol odsúdený podmienečne

  - er wurde bedingt verurteilt

• bol odňatý

  - fortgenommen

• bol ohlásený

  - angekündigt worden

• bol ohodnotený

  - wurde bewert

• bol ohrozený

  - gefährdet war

• bol operovaný

  - wurde operiert

• bol oprávnený

  - er war befugt

• bol oprávnený

  - ermächtigt worden

• bol opuchnutý

  - angeschwollen gewesen

• bol opýtaný

  - befragt wurde

• bol oslabený

  - abgeschwächt wurde

• bol otočený

  - gedreht worden war

• bol otrávený

  - vergiftet worden sei

• bol otvorený

  - aufgewesen

• bol otvorený

  - war auf

• bol otvorený

  - war geöffnet

• bol otvorený

  - war offen

• bol oveľa lepší ako ostatní

  - er war vor den anderen weit voraus

• bol oveľa lepší ako ostatní

  - er war vor den anderen weit überlegen

• bol oznámený

  - übermittelt wurde

• bol očakávaný

  - war erwartet worden

• bol plánovaný

  - geplant gewesen sei

• bol po zásluhe potrestaný

  - er bekam eine gebührende Strafe

• bol pochválený

  - er wurde gelobt

• bol pod vodou

  - unter Wasser stand

• bol podporovaný

  - befördert wurde

• bol podporovaný

  - unterstützt wurde

• bol podporovaný

  - gefördert worden war

• bol podpísal

  - hatte unterschrieben

• bol podpísal

  - hatte unterzeichnet

• bol pokorený

  - wurde gedemütigt