Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bol

  - ist geworden

• bol

  - ist worden

• bol

  - war gewesen

• bol

  - wurde er

• bol

  - er war

• bol

  - existierte

• bol

  - war ein

• bol

  - worden war

• bol

  - die Schmerzlichkeit

• bol

  - das Weh

• bol

  - das Wehe

• bol

  - die Wehmut

• bol (1.p.)

  - war

• bol absorbovaný

  - wurde absorbiert

• bol ako baránok

  - er war lammfromm

• bol ako bleskom zasiahnutý

  - er stand wie vom Blitz gerührt

• bol ako bleskom zasiahnutý

  - er war wie vom Donner gerührt

• bol ako bleskom zasiahnutý

  - es traf ihn wie ein Schlag

• bol ako obarený

  - er war wie angedonnert

• bol ako obarený

  - er war wie vom Schlag gerührt

• bol ako obarený

  - er war wie vor den Kopf geschlagen

• bol ako omámený

  - er war wie angedonnert

• bol ako omámený

  - er war wie vom Schlag gerührt

• bol ako omámený

  - er war wie vor den Kopf geschlagen

• bol ako zasiahnutý bleskom

  - er war wie angedonnert

• bol ako zasiahnutý bleskom

  - er war wie vom Schlag gerührt

• bol ako zasiahnutý bleskom

  - er war wie vor den Kopf geschlagen

• bol aplikovaný

  - angewendet wurde

• bol bez haliera

  - er war aller Mittel bar

• bol bez peňazí

  - er hatte leere Taschen

• bol bez práce

  - arbeitslos war

• bol bez práce

  - ist stillgesessen

• bol bez práce

  - stillgesessen

• bol bez práce

  - war arbeitslos

• bol blízko smrti

  - er war dem Tod nah

• bol blízko smrti hladom

  - er war dem Verhungern nahe

• bol bohato obdarovaný

  - er wurde reichlich beschenkt

• bol by

  - er wäre

• bol by

  - es sei

• bol by

  - es wäre

• bol by

  - es wurde

• bol by

  - gäbe

• bol by

  - sei

• bol by

  - wäre

• bol by

  - wäre er

• bol by

  - wart

• bol by

  - wurde er

• bol by (2.p.)

  - er sei

• bol by býval

  - wäre gewesen

• bol by býval

  - waren gewesen

• bol by mal 100 rokov

  - hundert Jahre alt geworden wäre

• bol by mohol

  - es könnte

• bol by ohrozený

  - gefährdet wäre

• bol by postihnutý

  - betroffen sein würde

• bol by pri

  - wäre bei

• bol by sa

  - würde sich

• bol by sa stal

  - wäre geworden

• bol by sa stal

  - waren geworden

• bol by si

  - du hattest

• bol by si

  - du wärest

• bol by si

  - seiest

• bol by si

  - wurdest du

• bol by si býval

  - bist worden

• bol by si býval

  - du wärest gewesen

• bol by si býval

  - wärest

• bol by si býval

  - wärest gewesen

• bol by si býval

  - warst

• bol by si mal

  - du hattest

• bol by si sa stal

  - wärest geworden

• bol by som

  - ich wäre

• bol by som

  - ich wurde

• bol by som

  - sei

• bol by som

  - wurde ich

• bol by som býval

  - ich bin gewesen worden

• bol by som býval

  - ich wäre gewesen

• bol by som býval

  - wäre gewesen

• bol by som býval vedel

  - ich hätte gewusst

• bol by som mal

  - ich hätte

• bol by som mal

  - ich hätte gehabt

• bol by som prekvapený

  - ich wäre überrascht

• bol by som rád

  - würde ich gerne

• bol by som rád, keby už bol preč

  - ich wollte, er wäre wo der Pfeffer wächst

• bol by som sa stal

  - wäre geworden

• bol by som veselší

  - so wäre ich lustiger

• bol by som šiel

  - ich wäre gegangen

• bol by starý

  - alt geworden wäre

• bol by ten najhroznejší

  - es wäre der Schrecklichste

• bol by ten najstrašnejší

  - es wäre der Schrecklichste

• bol by to

  - wäre es

• bol by to tvrdý úder

  - es wäre ein schwerer Schlag

• bol by šťastný

  - wäre er glücklich

• bol celkom dožratý

  - er war ganz wild

• bol celkom mimo seba a myslel si

  - war er ganz aus dem Häuschen und meinte

• bol celkom zarazený

  - war ganz verlegen

• bol celý bez seba

  - war ganz ausser sich

• bol celý bez seba

  - war ganz außer sich

• bol celý zaliaty potom

  - er schwitzte aus allen Poren

• bol celým srdcom výskumník

  - er war Forscher mit jedem Nerv

• bol cenzurovaný

  - wurde zensiert

• bol chorý

  - war krank

• bol chránený

  - gesichert war

• bol chytený

  - ertappt worden

• bol diskvalifikovaný

  - gesperrt wurde

• bol dnes u nej

  - er war heute bei ihr

• bol dnu

  - drin gewesen

• bol dodaný

  - geliefert worden

• bol dohnaný

  - eingeholt wurde

• bol dojatý k slzám

  - er war zu Tränen gerührt

• bol dokonalý

  - einwandfrei gewesen

• bol dokonalý

  - vollkommen gewesen

• bol dokončený

  - vollendet wurde

• bol dokončený

  - wurde ausgemacht

• bol dokončený

  - wurde beschlossen

• bol dokončený

  - wurde fertiggemacht

• bol dopravený do nemocnice

  - wurde ins Krankenhaus gebracht

• bol dostihnutý

  - eingeholt wurde

• bol dotknutý

  - berührt wurde

• bol dočasne prijatý do služby

  - er wurde provisorisch angestellt

• bol duchom neprítomný

  - er hatte gänzlich abgeschaltet

• bol duchom neprítomný

  - er war ganz abwesend