Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bojkotom

  - mit dem Boykott

• bojkotom plebiscitu

  - durch Plebiczitboykott

• bojkotom plebiscitu

  - mit Plebiczitboykott

• bojkotovali

  - boykottierten

• bojkotovanie

  - die Boykottierung

• bojkotovaná

  - ausgesperrt

• bojkotovaný

  - boykottiert

• bojkotovaný

  - boykottierten

• bojkotovať

  - boykottieren

• bojkotovať

  - kaltstellen

• bojkotovať

  - mit Boykott belegen

• bojkotovať

  - zu boykottieren

• bojkotovať vládu

  - einen Boykott über die Regierung verhängen

• bojkotu

  - Boykottes

• bojkotujú

  - boykottieren

• bojkoty (pl.)

  - die Boykotte

• bojkovia

  - die Hasenfüße

• bojler

  - der Boiler

• bojler

  - der Heißwasserspeicher

• bojler

  - der Warmwasserbereiter

• bojler

  - der Warmwasserspeicher

• bojlera

  - Boilers

• bojoje za

  - kämpft um

• bojom o prežitie

  - zum Überlebenskampf

• bojom presadiť

  - durchfechten

• bojoval

  - focht

• bojoval

  - gekämpft

• bojoval

  - gekriegt

• bojoval

  - gestritten

• bojoval

  - zu kämpfen hatte

• bojoval

  - hat gekämpft

• bojoval

  - kämpfte

• bojoval

  - kriegte

• bojoval (som)

  - stritt

• bojoval až do konca

  - bis zuletzt gekämpft

• bojovala

  - kämpfte

• bojovala

  - hat gekämpft

• bojovala

  - hatte gekämpft

• bojovali

  - fochten

• bojovali

  - gefochten

• bojovali

  - gekämpft

• bojovali

  - kämpften

• bojovali

  - hätten gekämpft

• bojovali sme

  - wir kämpften

• bojovali sme

  - wir stritten

• bojovalo

  - gekriegt

• bojovalo sa

  - gekämpft wurde

• bojovalo sa

  - man kämpfte

• bojovalo sa na smrť

  - es gab Mord und Todschlag

• bojovalo sa na život a smrť

  - bei dem Kampf galt es Leben oder Tod

• bojovať

  - ankämpfen

• bojovať

  - fechten

• bojovať

  - kämpfen

• bojovať

  - kriegen

• bojovať

  - streiten

• bojovať

  - Krieg führen

• bojovať

  - die Lanze einlegen

• bojovať (o niečo)

  - verfechten

• bojovať (usilovať sa)

  - kämpfen

• bojovať (usilovať sa)

  - ringen

• bojovať (v boji)

  - kämpfen

• bojovať (v boji)

  - kriegführen

• bojovať (zápasiť)

  - ringen

• bojovať ako lev

  - wie ein Löwe kämpfen

• bojovať ako lev

  - wie eine Löwe kämpfen

• bojovať bok po boku

  - der Brust an Brust kämpfen

• bojovať bok po boku

  - die Schulter an Schulter kämpfen

• bojovať bok po boku s kým

  - Schulter an Schulter mit jm kämpfen

• bojovať do konca

  - zu Ende kämpfen

• bojovať na barikádach

  - auf den Barrikaden kämpfen

• bojovať na dvoch frontoch

  - an zwei Fronten kämpfen

• bojovať na život a smrť

  - auf Leben und Tod kämpfen

• bojovať niekomu po boku

  - an jemandes Seite kämpfen

• bojovať o každú piaď zeme

  - um jeden Fußbreit kämpfen

• bojovať o palmu víťazstva

  - um die Palme kämpfen

• bojovať o svoje šťastie

  - um sein Glück ringen

• bojovať o titul majstra sveta

  - um den Weltmeistertitel ringen

• bojovať o titul majstra sveta

  - um den Weltmeistertitel kämpfen

• bojovať proti

  - befehden

• bojovať proti

  - bekämpfen

• bojovať proti (3.p.)

  - ankämpfen gegen

• bojovať proti analfabetizmusu

  - das Analphabetentum bekämpfen

• bojovať proti bezpráviu

  - gegen das Unrecht ankämpfen

• bojovať proti nepriateľom

  - gegen die Feinde kämpfen

• bojovať proti nespravodlivosti

  - gegen Missstände kämpfen

• bojovať proti niečomu

  - bekämpfen

• bojovať proti predsudkom

  - gegen Vorurteille kämpfen

• bojovať proti sebe

  - widereinander streiten

• bojovať proti sebe

  - gegen sich kämpfen

• bojovať proti sebe

  - gegeneinander kämpfen

• bojovať proti ulieváctvu

  - die Drückebergerei bekämpfen

• bojovať proti veterným mlynom

  - gegen Windmühlen kämpfen

• bojovať proti čomu

  - etw.bekämpfen

• bojovať proti škodcom

  - die Schädlinge bekämpfen

• bojovať s (7.p.)

  - kämpfen mit

• bojovať s bajonetom

  - bajonettieren

• bojovať s otvoreným vizírom

  - mit offenem Visier kämpfen

• bojovať s úsmevom

  - mit einem Lächeln kämpfen

• bojovať s ťažkosťami

  - mit Schwierigkeiten kämpfen

• bojovať so smrťou

  - mit dem Tod kämpfen

• bojovať so smrťou

  - mit dem Tode kämpfen

• bojovať so zbraňou v ruke

  - mit der Waffe in der Hand kämpfen

• bojovať so zdvihnutým vizírom

  - mit offenem Visier kämpfen

• bojovať sám so sebou

  - mit sich selbst kämpfen

• bojovať sám so sebou

  - mit sich selbst ringen

• bojovať za

  - kämpfen für

• bojovať za

  - kämpfen um

• bojovať za mier

  - für den Frieden kämpfen

• bojovať za mier

  - kämpfen für den Frieden

• bojovať za niekoho

  - kämpfen für jemanden

• bojovať za niečo

  - kämpfen für etwas

• bojovať za slobodu

  - für die Freiheit

• bojovať za svoje právo

  - sein Recht verfechten

• bojovne

  - kämpferisch

• bojovnica veľká (ryba)

  - der Kampffisch

• bojovnosti pomaly ubúdalo

  - die Kampfeslust zerbröckelte allmählich

• bojovnosť

  - die Kampflust

• bojovníci

  - die Kämpfer

• bojovníci

  - die Kriegsleute

• bojovníci proti terorizmu

  - die Terrorbekämpfer