Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bohatý na vodu

  - wasserreich

• bohatý na vápno

  - kalkreich

• bohatý na víno

  - weinreich

• bohatý na vône

  - duftreich

• bohatý na výživné látky

  - nährstoffreich

• bohatý na zlato

  - goldreich

• bohatý na znaky

  - merkmalreich

• bohatý na zrno

  - kornreich

• bohatý na zrážky

  - niederschlagreich

• bohatý na zrážky

  - niederschlagsreich

• bohatý na zrážky

  - regenreich

• bohatý na zver

  - wildreich

• bohatý na zákruty

  - kurvenreich

• bohatý na zážitky

  - erlebnisreich

• bohatý na zážitky

  - erlebnisstark

• bohatý na činy

  - tatenreich

• bohatý na živicu

  - harzreich

• bohatý na živiny

  - nährstoffreich

• bohatý plyn

  - das Starkgas

• bohatý plyn

  - das unverdünntes Steinkohlengas

• bohatý prameň

  - eine reiche Quelle

• bohatý program

  - das ausgefülltes Programm

• bohatý program

  - das dichtes Programm

• bohatý rukáv

  - üppiger Ärmel

• bohatý sedliak

  - die Dorfreiche

• bohatý strýko

  - der Erbonkel

• bohatý výber

  - reiche Auswahl

• bohatý výber šatstva

  - die große Auswahl von Kleidern

• bohatý zdroj

  - eine reiche Quelle

• bohatý úlovok

  - eine reiche Beute

• bohatý človek

  - ein reicher Mensch

• bohatý človek

  - ein wohlhabender Mensch

• bohatý človek

  - der Vermögende

• bohatý človek

  - der vermögender Mann

• bohatý život

  - ein voller Leben

• bohatých

  - der Reichen

• bohatých

  - für Reiche

• bohatých

  - reiche

• bohatých

  - reicher

• bohatým

  - den Reichen

• bohatým obchodníkom so soľou

  - von einem reichen Salzhändler

• bohatšie

  - reicher

• bohatší

  - bessergestellt

• bohatší

  - reicher

• bohatší na stres

  - stressreicher

• bohchráň!

  - Gott behüte!

• bohchráň!

  - Gott bewahre!

• bohemista

  - der Bohemist

• bohemistika

  - die Bohemistik

• bohom zabudnuté miesto

  - das gottverlassenes Nest

• bohom zabudnutý

  - gottvergessen

• bohorodička

  - die Gottesgebärerin

• bohorodička

  - die Mutter Gottes

• bohorovný

  - göttergleich

• bohoslovec

  - der Theologe

• bohoslovecký

  - theologisch

• bohoslovecký seminár

  - das Priesterseminar

• bohoslovecký ústav

  - das Seminar

• bohoslovie

  - die Theologie

• bohoslovie

  - die Gotteslehre

• bohoslužba

  - der Gottesdienst

• bohoslužba

  - die Kirche

• bohoslužba

  - die Kirchfahrt

• bohoslužba

  - die Messe

• bohoslužby

  - die Gottesdienste

• bohoslužobníctvo

  - das Göttentum

• bohoslužobný

  - gottesdienstig

• bohoslužobný

  - gottesdienstlich

• bohoslužobný

  - zum Gottesdienst gehörend

• bohoslužobný poriadok

  - die Liturgie

• bohovanie

  - das Geschimpf

• bohovať

  - fluchen

• bohovsky pekná žena

  - eine verdammt hübsche Frau

• bohovsky veľa

  - unheimlich viel

• bohovský

  - ätzend

• bohovský

  - dufte

• bohovský

  - himmlisch

• bohovský

  - prima

• bohovský

  - toll

• bohu vďaka!

  - Gott sei Dank!

• bohumilý

  - gottgefällig

• bohuprisahám

  - bei Gott!

• bohuprisám

  - bei Gott!

• bohuvďaka

  - Gott sei Dank

• bohužiaľ

  - betrüblicherweise

• bohužiaľ

  - leider

• bohužiaľ

  - leider Gottes

• bohužiaľ ešte nedošla

  - sie ist leider noch nicht angekommen

• bohužiaľ nemám čas

  - ich habe leider keine Zeit

• bohužiaľ neobsahuje

  - enthält leider nicht

• bohužiaľ nezahŕňa

  - enthält leider nicht

• bohužiaľ nie

  - leider nicht

• bohužiaľ nie som schopný

  - ich bin leider nicht in der Lage

• bohužiaľ som včera nestihol

  - leider habe ich es gestern nicht geschafft

• bohužiaľ vás musím sklamať

  - ich muß sie bedauerlicherweise enttäuschen

• bohužiaľ zatiaľ neprišlo

  - es ist leider noch nicht angekommen

• bohužiaľ zatiať nedošlo

  - es ist leider noch nicht angekommen

• bohvie

  - wunder

• bohvie

  - das wissen die Götter

• bohvie

  - Gott weiß

• bohvie

  - weiß Gott

• bohvie

  - wer weiß

• bohvie

  - weiß Gott, wer wei

• bohvie koľký raz

  - zum x-ten Male

• bohvie, kde je

  - Gott weiß, wo er steckt

• bohvie, kedy príde

  - Gott weiß, wann er kommt

• bohvieaký

  - Gott wieß was für ein

• bohvieaký

  - wer weiß wie für ein

• bohviekam

  - sonst wohin

• bohviekde

  - Gott wieß wo

• bohviekde tak dlho trčí

  - Gott wieß, wo er so lange steckt

• bohviekedy

  - Gott weiß wann

• bohviekoľko

  - Gott weiß wieviel

• bohviekto

  - Gott weiß wer

• bohviečo

  - Gott weiß was

• bohyne

  - die Göttinnen

• bohyňa

  - die Göttin

• bohyňa Zeme

  - die Erdgöttin

• bohyňa lovu

  - die Jagdgöttin

• bohyňa lásky

  - die Liebesgöttin