Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bod ukotvenia bezpečnostného pásu

  - der Sitzgurt-Verankerungspunkt

• bod uloženia

  - der Ablagepunkt

• bod určený pretínaním

  - der Einschnittpunkt

• bod uzáveru (množiny)

  - die Häufungsgrenze

• bod v diaľke

  - ein Punkt in der Ferne

• bod v nekonečne

  - der Fernpunkt

• bod v nekonečne

  - unendlich ferner Punkt

• bod v programe

  - der Programmpunkt

• bod v texte

  - die Ziffer im Text

• bod varu

  - der Dampfpunkt

• bod varu

  - der Kochpunkt

• bod varu

  - SP.

• bod varu

  - Sdp.

• bod varu

  - der Siedegrad

• bod varu

  - der Siedepunkt

• bod varu

  - die Spitzkehre

• bod varu síry

  - der Schwefelpunkt

• bod varu vody

  - der Wassersiedepunkt

• bod vetvenia

  - der Verzweigerungspunkt

• bod vetvenia

  - der Verzweigungspunkt

• bod viacparametrovej charakteristiky

  - der Kennfeldpunkt

• bod viazania

  - der Knüpfpunkt

• bod vo fázovom priestore

  - der Phasenpunkt

• bod votknutia

  - der Verankerungspunkt

• bod vpichu špendlíka

  - der Nadelpunkt

• bod vratu

  - der Kehrpunkt

• bod vratu

  - der Rückkehrpunkt

• bod vratu

  - die Spitzenkehre

• bod vratu druhého druhu

  - die Schnabelspitze

• bod vrtu

  - der Bohransatzpunkt

• bod vyvločkovania

  - der Ausflockungpunkt

• bod vyvolania

  - die Aufrufstelle

• bod vznietenia

  - der Entflammpunkt

• bod vznietenia

  - der Entflammungspunkt

• bod vznietenia

  - der Entzündungspunkt

• bod vznietenia (vznetový motor)

  - der Flammpunkt

• bod vzorkovania

  - der Abtastpunkt

• bod vzplanutia

  - der Brennpunkt

• bod vzplanutia

  - der Entflammungspunkt

• bod vzplanutia

  - der Flammpunkt

• bod vzplanutia v otvorenej nádobke

  - der Flammpunkt in offenem Tiegel

• bod vzplanutia v uzavretej nádobke

  - der Flammpunkt in geschlossenem Tiegel

• bod výpisu

  - der Abzugpunkt

• bod za bodom

  - Strich für Strich

• bod za bodom

  - von Punkt zu Punkt

• bod zadymenia (tukov)

  - der Rauchpunkt

• bod zahýbania

  - der Schwenkpunkt

• bod zakalenia

  - der Cloudpoint

• bod zakalenia

  - der Trübungspunkt

• bod zakalenia

  - der Trübungspunkt,

• bod zakotvenia

  - der Abspannfestpunkt

• bod zapojenia

  - der Schaltungspunkt

• bod zapálenia

  - der Brennpunkt

• bod zastavenia

  - der Ausschaltpunkt

• bod zaťahovania

  - der Kulierpunkt

• bod zaťaženia

  - der Lastangriffspunkt

• bod zhustenia

  - der Häufungspunkt

• bod zlomu

  - der Knickpunkt

• bod zmluvy

  - der Vertragspunkt

• bod zopnutia

  - der Schaltpunkt

• bod zoskupovania

  - der Gruppierungspunkt

• bod zrážania

  - der Stockpunkt

• bod zvratu

  - der Break-even-Punkt

• bod zvratu

  - der Kippunkt

• bod zvratu

  - der Wendepunkt

• bod záberu (pri ozubení)

  - der Anlaufpunkt

• bod zákalu

  - der Trübepunkt

• bod zákalu

  - das Trübungspunkt

• bod zákalu

  - der Trübungspunkt

• bod zámernej roviny

  - der Fluchtpunkt

• bod zápalnosti

  - der Entzüdungspunkt

• bod zápalnosti

  - der Entzündungspunkt

• bod zážihu

  - der Zündpunkt

• bod zážihu

  - der Zündzeitpunkt

• bod údržby

  - der Servicepunkt

• bod údržby

  - der Wartungspunkt

• bod čmudenia

  - der Rußpunkt

• bod čírosti

  - der Klarpunkt

• bod ťahu buzoly

  - der Bussolenzugspunkt

• bod, okolo ktorého sa všetko točí

  - der Punkt, um den sich alles dreht

• bodaj by

  - es sei

• bodaj by do toho hrom udrel

  - da soll das Wetter dreinschlagen

• bodaj by do toho hrom udrel

  - da soll der Blitz dreinschlagen

• bodaj by do toho hrom udrel

  - da soll der Donner dreinschlagen

• bodaj by do toho hrom udrel

  - da soll der Teufel dreinschlagen

• bodaj by do toho hrom udrel

  - da soll der und jener dreinschlagen

• bodaj by do toho hrom udrel

  - zum Donnerwetter noch einmal

• bodaj by ho čert vzal

  - das ist zum Motten kriegen

• bodaj by mlčal

  - dass er doch schwiege

• bodaj by nie

  - wie denn nicht

• bodaj by som ťa nebol poznal!

  - hätte ich dich nie gekannt!

• bodaj by som ťa nebol poznal!

  - wenn ich dich nie gekannt hätte!

• bodaj by už prišiel!

  - wenn er schon käme!

• bodaj by ťa hus kopla

  - daß dich das Mäuschen beißt

• bodaj by ťa hus kopla

  - daß dich der Hahn hacke

• bodaj by ťa parom vzal

  - dich soll der Teufel

• bodaj by ťa parom zobral

  - dich soll der Teufel holen

• bodaj by ťa čert vzal

  - dass dich der Teufel holt

• bodaj by ťa čert vzal

  - daß dich der Teufel brate

• bodaj by ťa čert vzal

  - dich soll der Teufel holen

• bodaj by ťa čert vzal

  - der Henker soll dich holen

• bodaj by ťa čert vzal

  - hol dich der Henker

• bodaj by ťa čert vzal

  - man möchte des Teufels werden

• bodaj by ťa čert vzal (!)

  - hol dich der Teufel (!)

• bodaj by ťa čert vzal!

  - hol dich der Kuckuck!

• bodaj by ťa čert vzal!

  - scher dich zum Henker!

• bodaj by ťa čert vzal!

  - scher dich zum Kuckucku!

• bodaj by ťa čert vzal!

  - scher dich zum Teufel!

• bodaj by ťa čert zobral

  - dich soll der Teufel

• bodaj by ťa čert zobral

  - hol dich doch der Teufel

• bodaj by žil sto rokov!

  - soll er hundert Jahre leben!

• bodaj by žil sto rokov!

  - wenn er noch hundert Jahre lebe!

• bodaj by!

  - es sei!

• bodaj by!

  - wenn doch!

• bodaj ťa čert vzal!

  - hol dich der Kuckuck!

• bodaj ťa čert vzal!

  - scher dich zum Henker!

• bodaj ťa čert vzal!

  - scher dich zum Kuckucku!

• bodaj ťa čert vzal!

  - scher dich zum Teufel!

• bodalo

  - stechte ab

• bodalo ma pri srdci

  - es gab mir einen Stich ins Herz