Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• blíženka

  - die Zwillingsschwester

• blíži sa

  - bevorsteht

• blíži sa

  - ist im Anzuge

• blíži sa

  - nähert sich

• blíži sa

  - rückt

• blíži sa búrka

  - das Gewitter ist im Anzug

• blíži sa búrka

  - ein Gewitter kommt

• blíži sa jeho koniec

  - es geht mit ihm zu Ende

• blíži sa jeho koniec

  - mit ihm ist Matthäi am letzten

• blíži sa nebezpečenstvo

  - die Gefahr ist im Anzug

• blíži sa nebezpečenstvo

  - es naht die Gefahr

• blíži sa noc

  - es nachtet

• blíži sa päť hodín

  - es geht auf fünf

• blíži sa päť hodín

  - es geht auf fünf Uhr

• blíži sa večer

  - es wird Abend

• blíži sa zima

  - der Winter steht vor der Tür

• blížiaci sa

  - bevorstehend

• blížiaci sa

  - bevorstehenden

• blížiaci sa

  - nahend

• blížiaci sa

  - näher kommende

• blížiaci sa

  - sich nähernd

• blížiaci sa

  - nahende

• blížiaci sa

  - sich nähernde

• blížiacim sa

  - bevorstehendem

• blížiacim sa

  - dem bevorstehenden

• blížiacim sa

  - sich näherndem

• blížil

  - nahte

• blížili sa

  - näherten

• blížilo

  - nahte

• blížiť (ubližovať)

  - ein Unrecht tun

• blížiť (ubližovať)

  - jm unrecht tun

• blížiť (ubližovať)

  - jm zu nahetreten

• blížiť sa

  - anziehen

• blížiť sa

  - entgegengehen

• blížiť sa

  - entgegenkommen

• blížiť sa

  - herannahen

• blížiť sa

  - heranziehen

• blížiť sa

  - heraufkommen

• blížiť sa

  - heraufziehen

• blížiť sa

  - herüberziehen

• blížiť sa

  - im Anzuge sein

• blížiť sa

  - nahe kommen

• blížiť sa

  - sich nähern

• blížiť sa

  - zuhalten

• blížiť sa ako búrka

  - sich nähern wie ein Gewitter

• blížiť sa k hodnote

  - dem Wert zustreben

• blížiť sa k nekonečnu

  - wachsen in Unendliche

• blížiť sa k nekonečnu

  - unendlich groß werden

• blížiť sa k nule

  - nach Null konvergieren

• blížiť sa k záveru

  - auf die Hefe kommen

• blížiť sa k záveru

  - zu Neige gehen

• blížiť sa ku koncu

  - dem Ende zugehen

• blížiť sa ku koncu

  - dem Ende zuneigen (sich)

• blížiť sa ku koncu

  - sich dem Ende zuneigen

• blížiť sa ku kríze

  - kriseln

• blížny

  - der Mitbruder

• blížny

  - der Mitmensch

• blížny

  - der Nächste

• blížny

  - der Nächster

• blížny

  - die Mitmenschen

• blíží sa jeho smrť

  - der Tod sitzt ihm schon im Genick

• blúdenie

  - die Irrfahrt

• blúdenie

  - der Irrgang

• blúdenie

  - das Irrsal

• blúdenie (miestne)

  - das Herumirren

• blúdenie (miestne)

  - das Irren

• blúdenie (zotrvávanie v omyle)

  - das Irregehen

• blúdi

  - er dreht sich im Kreise

• blúdi

  - laufen rum

• blúdi z miesta na miesto

  - er irrt von einem Ort zum anderen

• blúdil

  - irrte

• blúdil

  - umhergeirrt

• blúdil

  - ist umhergeirrt

• blúdili

  - sind umhergeirrt

• blúdivá oblička

  - eine wandernde Niere

• blúdivá oblička

  - die Wanderniere

• blúdivá oblička (chorobne zmenená)

  - die Wanderniere

• blúdivá pečeň (chorobne zmenená)

  - die Wanderleber

• blúdivá slezina (chorobne zmenená)

  - die Wandermilz

• blúdivá väzivová bunka

  - freie Zelle

• blúdivá väzivová bunka

  - die Wanderzelle

• blúdivá ľadvina

  - eine wandernde Niere

• blúdivý

  - irreführend

• blúdivý

  - irrend

• blúdivý

  - umherschweifend

• blúdivý

  - Vagus

• blúdivý nerv

  - der herumschweifende Nerv

• blúdivý nerv

  - der Lungen-Magen-Nerv

• blúdivý nerv

  - der Lungenmagennerv

• blúdivý nerv

  - umherschweifender Nerv

• blúdivý nerv

  - der Vagus

• blúdivý nerv

  - der X. Hirnnerv

• blúdivý pohľad

  - irrender blick

• blúdivý prúd

  - erratischer Strom

• blúdivý prúd

  - der Irrstrom

• blúdivý prúd

  - der Streustrom

• blúdiš

  - irrst

• blúdiť

  - durchirren

• blúdiť

  - fehlgehen

• blúdiť

  - fehlgehn

• blúdiť

  - herumirren

• blúdiť

  - irrefahren

• blúdiť

  - irregehen

• blúdiť

  - irren

• blúdiť

  - streifen

• blúdiť

  - umherirren

• blúdiť

  - im Kreis herumgehen

• blúdiť

  - in die Irre gehen

• blúdiť

  - irren sich

• blúdiť

  - verwirren sich

• blúdiť (byť na nesprávnej ceste)

  - herumirren

• blúdiť (byť na nesprávnej ceste)

  - irren

• blúdiť (chodiť bez cieľa)

  - bummlig sich herumtreiben

• blúdiť očami

  - mit den Augen hin und her irren

• blúdiť očami

  - mit den Augen irren

• blúdiť po meste

  - durch die Stadt irren

• blúdiť po uliciach

  - durch die Gassen bummeln

• blúdiť v labyrinte

  - sich in Labyrinth verirren

• blúdiť v poli

  - über die Felder irren

• blúdiť zrakom

  - seine Augen schweifen lassen