Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• blues

  - der Blues

• bluzón

  - das Blouson

• bluzón so sedlom

  - der Passenblouson

• bluzónová bunda

  - die Blousonjacke

• bluzónová bunda

  - blusige Jacke

• blysklo sa a zahrmelo

  - es blitzte und donnerte

• blysknúť (náhle zažiariť)

  - aufblitzen

• blysknúť (náhle zažiariť)

  - aufleuchten

• blysknúť (preblesnúť)

  - blitzen

• blysknúť (preblesnúť)

  - durchzucken

• blysknúť očami

  - mit den Augen funkeln

• blysknúť sa (o blesku)

  - es blitzt

• blysknúť sa (zaligotať sa)

  - blitzen

• blyskot

  - der Flimmer

• blyskot

  - der Glanz

• blyskot

  - der Schimmer

• blyskáč (botan.)

  - das Scharbockskraut

• blyskáč (ryba)

  - der Spinner

• blyskáč jarný

  - die Feigwurz

• blyskáč jarný

  - das Schwarzbockskraut

• blyskáčik repkový

  - der Rapsglanzkäfer

• blyslo sa a zahrmelo

  - es blitzte und donnerte

• blysnúť (náhle zažiariť)

  - aufblitzen

• blysnúť (náhle zažiariť)

  - aufleuchten

• blysnúť (preblesnúť)

  - blitzen

• blysnúť (preblesnúť)

  - durchzucken

• blysnúť očami

  - mit den Augen funkeln

• blysnúť sa

  - brillieren

• blysnúť sa

  - paradieren

• blysnúť sa

  - sein Licht leuchten lassen

• blysnúť sa

  - der Staat machen

• blysnúť sa (o blesku)

  - es blitzt

• blysnúť sa (zaligotať sa)

  - blitzen

• blyxa ostnatosemenná

  - die Blyxa Igelsamige

• blyšťať sa

  - flittern

• blyšťať sa

  - funkeln

• blyšťať sa

  - glänzen

• blyšťať sa

  - prunken

• blyšťať sa

  - schimmern

• blyšťať sa

  - spiegeln

• blyšťať sa

  - strahlen

• blyšťať sa ako striebro

  - glänzen wie Silber

• bláhové

  - eitel

• blázinec

  - der Hexentanz

• blázinec

  - die Irrenanstalt

• blázinec

  - das Irrenhaus

• blázinec

  - die Klapsmühle

• blázinec

  - das Narrenhaus

• blázinec

  - die Nervenmühle

• blázinec

  - das Tollhaus

• bláznenia (2.p.)

  - des Raschelns

• bláznenie

  - das Getobe

• blázni majú šťastie

  - den seinen gibt es der Herr im Schlaf

• blázni sa od radostí

  - er ist vor Freude pudelnärrisch

• bláznieť (o duševne chorých)

  - närrisch sein

• bláznieť (o duševne chorých)

  - verrückt sein

• bláznivo

  - törichterweise

• bláznivo

  - verrückt

• bláznivo

  - wahnwitzig

• bláznivo

  - wahnsinnig

• bláznivo rýchlo jazdiť

  - scharf fahren

• bláznivo sa radovať

  - sich irrsinnig freuen

• bláznivo sa správať

  - die Kapriolen schlagen

• bláznivo smelý

  - tollkühn

• bláznivo trúfalý

  - tolldreist

• bláznivo veselý

  - puppenlustig

• bláznivosť (choroba)

  - der Irrsinn

• bláznivosť (choroba)

  - der Wahnsinn

• bláznivosť (pochabosť)

  - die Narrheit

• bláznivosť (pochabosť)

  - die Tollheit

• bláznivosť (pochabosť)

  - die Verrücktheit

• bláznivá

  - schusselige

• bláznivá

  - schusslige

• bláznivá fráza

  - eine alberne Phrase

• bláznivá jazda

  - eine verrückte Fahrt

• bláznivá myšlienka

  - verrückte Idee

• bláznivá smelosť

  - die Tollkühnheit

• bláznivá žena

  - die Närrin

• bláznivá žena

  - die Törin

• bláznivé

  - schusselige

• bláznivé

  - schusseliges

• bláznivé

  - schusslige

• bláznivé

  - schussliges

• bláznivé počasie

  - das Aprilwetter

• bláznivé počasie

  - ein veränderliches Wetter

• bláznivému

  - plemplem

• blázniví

  - schusselige

• blázniví

  - schusslige

• bláznivý

  - damisch

• bláznivý

  - dumm

• bláznivý

  - dusselig

• bláznivý

  - geck

• bláznivý

  - hirnverbrannt

• bláznivý

  - lappisch

• bláznivý

  - mall

• bláznivý

  - meschugge

• bláznivý

  - mischugge

• bláznivý

  - narrenhaft

• bláznivý

  - närrisch

• bláznivý

  - plempen

• bláznivý

  - rappelköpfig

• bláznivý

  - schusslich

• bláznivý

  - skurril

• bláznivý

  - toll

• bláznivý

  - töricht

• bláznivý

  - verrückt

• bláznivý

  - wahnwitzig

• bláznivý

  - schusselig

• bláznivý

  - schusseliger

• bláznivý

  - schusslig

• bláznivý

  - schussliger

• bláznivý

  - schußlig

• bláznivý (choromyseľný)

  - irre

• bláznivý (choromyseľný)

  - verrückt

• bláznivý (choromyseľný)

  - wahnsinnig

• bláznivý (pochabý)

  - dumm

• bláznivý (pochabý)

  - närrisch

• bláznivý chlap

  - der verrückter Kerl

• bláznivý chlap

  - das verrücktes Heft

• bláznivý kúsok

  - ein tolles Stück