Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bleskový telegram

  - das Blitzfunktelegramm

• bleskový telegram

  - das Blitztelegramm

• bleskový turnaj

  - das Blitzturnier

• bleskový úder

  - der Blitzstoß

• bleskový útok

  - der Blitzschlag

• bleskový štrajk

  - der Blitzstreik

• bleskový žírový obchod

  - der Blitzgiroverkehr

• bleskozvod

  - der Blitzableiter

• bleskozvod

  - der Blitzfänger

• bleskozvodové vedenie

  - die Blitzableiterleitung

• bleskozvodový

  - Blitzableiter

• blesku (2.pád)

  - Blitzes

• bleskurýchle

  - blitzschnell

• bleskurýchle

  - schnell wie der Blitz

• bleskurýchlo

  - die Blitzschnelle

• bleskurýchlo

  - spornstreichs

• bleskurýchlo

  - mit Blitzesschnelle

• bleskurýchly

  - blitzschnell

• bleskurýchly

  - jach

• bleskurýchly pohyb

  - eine blitzschnelle Bewegung

• blesky (pl.)

  - die Blitze

• blesky mu sršali z očí

  - aus seinen Augen schossen Blitze

• blesnúť

  - blitzen

• blesnúť

  - schimmern

• bliakať

  - blaken

• bliakať

  - quaken

• bliakať (o koze)

  - meckern

• bliakať (o ovci)

  - blöken

• bliakať (o teľati)

  - blöken

• blikacie zariadenie

  - die Warnlichtanlage

• blikajúce

  - blitzende

• blikajúce

  - die blitzenden

• blikajúce svetlá

  - die Blinklichter

• blikajúci

  - blinkend

• blikajúci Indikátor

  - blinkender Indikator

• blikajúci kurzor

  - die blinkende Schreibmarke

• blikajúci kurzor

  - blinkender Kursor

• blikajúci kurzor

  - der blinkender Positionsanzeiger

• blikajúci kurzor

  - der Blinkkursor

• blikajúci kód

  - der Blinkcode

• blikajúci pozičný ukazateľ

  - die blinkende Schreibmarke

• blikajúci signál

  - das Flackerzeichen

• blikajúci symbol

  - blinkendes Symbol

• blikala

  - flimmerte

• blikali

  - blinkerten

• blikanie

  - das Blinken

• blikanie

  - das Blinzeln

• blikanie

  - flittereffekt

• blikanie (obrazu)

  - das Flimmern

• blikanie farieb

  - das Farbflimmern

• blikanie obrazu

  - das Bildflimmern

• blikanie obrazu (pri televíznom prenose)

  - der Flimmereffekt

• blikanie ohňa

  - das Flackern des Feuers

• blikanie znaku

  - zeichenblinken

• blikavka

  - die Funzel

• blikavé návestie

  - das Blinksignal

• blikavé svetlo

  - das Blinkfeuer

• blikavý

  - flasher

• blikavý

  - gaukelnd

• blikavý efekt

  - der Funkeleffekt

• blikavý fotometer

  - das Flimmerphotometer

• blikavý signál

  - das Blinksignal

• blikať

  - blinken

• blikať

  - blinkern

• blikať

  - blinzeln

• blikať

  - flickern

• blikať (o obraze)

  - flimmern

• blikotať (pren.)

  - blinkern

• bliká

  - blinkert

• bliká

  - blinkt

• blikáte

  - glimmert

• blinker

  - das Blinklicht

• blinker

  - der Richtungsanzeiger

• blinker (na aute)

  - der Blinker

• blinker (na aute)

  - die Blinkleuchte

• blinker (na udici)

  - der Blinker

• blinkra (ryb.., 2.p.)

  - Blinkers

• blinkroval

  - geblinkert hat

• blistrovať

  - blistern

• blistrové balenie

  - die Blisterpackung

• blizna

  - die Narbe

• blizna (bot.)

  - das Stigma

• blizučký

  - ganz nahe

• bližšej podrobnosti (2.p.)

  - des Näheren

• bližšia

  - nähere

• bližšia košeľa ako kabát

  - erst das Hemd und dann der Rock

• bližšia košeľa ako kabát

  - das Hemd ist mir näher als der Rock

• bližšia košeľa ako kabát

  - jeder ist sich selber der Nächste

• bližšia košeľa ako kabát

  - jeder ist sich selbst der Nächste

• bližšia košeľa ako kabát

  - der Leib ist einem näher als das Hemd

• bližšia košeľa ako kabát

  - lieber das Näherliegende zuerst

• bližšia špecifikácia

  - die nähere Spezifikation

• bližšie

  - naher

• bližšie

  - näheres

• bližšie

  - die näheren

• bližšie

  - nähere

• bližšie detaily

  - nähere Details

• bližšie doložiť

  - näher belegen

• bližšie ku stolu

  - näher an den Tisch

• bližšie neklasifikovaný ekzém

  - nicht näher klassifiziertes Ekzem

• bližšie podrobnosti

  - das Nähere

• bližšie podrobnosti

  - nähere Details

• bližšie správy

  - das Nähere

• bližšie určenie

  - die Konkretisierung

• bližšie určiť

  - näher bestimmen

• bližšie vysvetlenie

  - nähere Erklärung

• bližšie vysvetliť

  - des Näheren erläutern

• bližšie vysvetliť

  - näherbringen

• bližšie vysvetliť

  - des Näheren erklären

• bližšie údaje

  - nähere Angaben

• bližšie špecifikovaný

  - näher bestimmt

• bližšie špecifikovaný

  - näher bezeichnet

• bližšie špecifikovať

  - näher spezifizieren

• bližšieho

  - näheren

• bližšieho

  - den näheren

• bližšieho

  - des Näheren

• bližšieho

  - näheres

• bližší

  - naher

• bližší

  - der nähere

• bližší kĺb ruky

  - proximales Handgelenk