Slovensko-anglicky slovník - písmeno Z

z

• žiť ako mníška

  - lead a cloistered existence

• žiť ako nábob

  - live like a tycoon

• žiť ako poustovník

  - be like a hermit

• žiť ako príživník

  - sponge

• žiť ako pustovník

  - live as a recluse

• žiť ako starý mládenec

  - bach

• žiť ako to hoviadko

  - live like a savage

• žiť ako v chlieve

  - pig it (GB)

• žiť ako v horúčke

  - fever

• žiť ako v raji

  - live in paradise

• žiť ako v raji

  - live on the fat of the land

• žiť ako v rozprávke

  - it's like living in a dream

• žiť ako v skleníku

  - lead a pampered existence

• žiť ako v skleníku

  - lead a pampered life

• žiť ako v skleníku

  - lead a sheltered existence

• žiť ako v skúmavke

  - lead a sheltered life

• žiť ako vo sne

  - live as if in a dream

• žiť ako vo sne

  - live in a dream

• žiť ako zálesák

  - bushwhack

• žiť ako človek

  - behave like a decent human being

• žiť ako človek

  - live like a decent human being

• žiť asketicky

  - mortify

• žiť bez

  - live without

• žiť bez dlhov

  - pay one's way

• žiť bez dlhov

  - pay way

• žiť bohémsky

  - live it up

• žiť cnostne

  - live a moral life

• žiť dlho

  - live long

• žiť dlhšie

  - live longer

• žiť do

  - live to

• žiť dobre

  - live well

• žiť hýrivo

  - go the pace

• žiť iným životom

  - lead a new life

• žiť jednoducho

  - rough it

• žiť kočovným životom

  - nomadize

• žiť lepšie

  - live better

• žiť medzi (7.p.)

  - live among

• žiť mimo (2.p.)

  - live out of

• žiť mravne

  - live a moral life

• žiť na (6.p.)

  - live on

• žiť na dedine

  - rusticate

• žiť na dlh

  - live on credit

• žiť na plné obrátky

  - swing

• žiť na vidieku

  - ruralize

• žiť na vidieku

  - rusticate

• žiť na vysokej nohe

  - live off the fat of

• žiť na vysokej nohe

  - live on a big scale

• žiť na vysokej nohe

  - live the fat of the

• žiť na vysokej nohe

  - come on strong

• žiť na účet

  - sponge

• žiť nad

  - live beyond

• žiť nad (7.p.)

  - live above

• žiť nad pomery

  - live beyond means

• žiť nad pomery

  - live beyond one's income

• žiť nad pomery

  - live beyond one's means

• žiť nadivoko

  - be polied up

• žiť navrchu (2.p.)

  - live above

• žiť nebezpečne

  - live dangerously

• žiť o chlebe a vode

  - be down to bread and water

• žiť o suchom chlebe

  - live on crusts of bread

• žiť oddelene

  - living apart

• žiť oddelene

  - living separate and apart

• žiť oddelene

  - live separately

• žiť osamelo

  - live out of the world

• žiť podľa

  - live by

• žiť podľa zásad

  - live up to one's principles

• žiť pre

  - live for

• žiť roztopašne

  - riot

• žiť s

  - be living with

• žiť s manželom

  - living with husband

• žiť si ako barón

  - live like a lord

• žiť si ako dva holúbky

  - be like Darby and Joan

• žiť si ako paša

  - be in clover

• žiť si ako v nebi

  - be on Easy Street

• žiť si ako v raji

  - be on Easy Street

• žiť si dobre

  - be on Easy Street

• žiť si na vysokej nohe (obrazne)

  - be on Easy Street

• žiť si veselo

  - racket

• žiť si úmerne svojmu platu

  - live within one's means

• žiť skromne

  - live humbly

• žiť spolu

  - cohabit

• žiť spolu

  - live together

• žiť spolu

  - living together

• žiť spolu (bez sobáša)

  - take gruel together

• žiť spolu ako dva holuby

  - live like turtle-doves

• žiť spolu ako muž a žena

  - live and cohabit together as husband and wife

• žiť spôsobom, ktorý

  - live the way

• žiť už skôr

  - pre-exist

• žiť v ( 6. p. )

  - be living in

• žiť v (6. p.)

  - live on in

• žiť v (6.p.)

  - abide in

• žiť v (6.p.)

  - live in

• žiť v chlieve

  - sty

• žiť v diere

  - burrow

• žiť v dobrých pomeroch

  - live in easy circumstances

• žiť v dobrých pomeroch

  - live in good circumstances

• žiť v domnienke že

  - be under the impression

• žiť v džungli

  - jungle

• žiť v ilúzii

  - be under an illusion

• žiť v komforte

  - live in comfort

• žiť v malom priestore

  - cabin camp

• žiť v mieste

  - dwell

• žiť v nezakrývanom a všeobecne známom cudzoložstve

  - living in open and notorious adultery

• žiť v nádhere

  - live in great state

• žiť v oblakoch

  - be in cloud-cuckoo-land

• žiť v oblakoch

  - have one's head in clouds

• žiť v oblakoch

  - live in cloud-cuckoo-land

• žiť v odriekaní

  - deny oneself

• žiť v okolí

  - to surround

• žiť v preľudnenom byte

  - live in close quarters

• žiť v spoločnej domácnosti

  - maintain a common household

• žiť v stiesnených pomeroch

  - live in bad circumstances

• žiť v tesnom byte

  - live in close quarters

• žiť v zatratení

  - be under a curse

• žiť v zlých pomeroch

  - live in bad circumstances

• žiť v zrube

  - cabin camp

• žiť v ústraní

  - live in obscurity

• žiť v ústraní

  - live in seclusion

• žiť v čase niečej smrti

  - living at time of another's death

• žiť voľne ako vták

  - live free as a bird on the wing