Slovensko-anglicky slovník - písmeno VI

vi

• viesť (časovo zostaviť)

  - to time

• viesť bitku proti (3.p.)

  - fight against

• viesť boj

  - keep fighting

• viesť boj

  - wage

• viesť boj s (7.p.)

  - fight with

• viesť boj s (7.p.)

  - battle against

• viesť boj s (7.p.)

  - to battle

• viesť boj so (7.p.)

  - battle against

• viesť deliacu čiaru medzi niečím

  - draw a clear line between something and something

• viesť deliacu čiaru medzi niečím

  - draw a line between something and something

• viesť denník

  - diarize

• viesť diskusiu

  - hold a discussion

• viesť diskusiu o fiktívnom prípade

  - hold a mood

• viesť do (2.p.)

  - give on

• viesť do (2.p.)

  - give upon

• viesť do (2.p.)

  - lead to

• viesť domácnosť

  - housekeep

• viesť domácnosť

  - keep house

• viesť dôkazy proti (3.p.)

  - urge against

• viesť dôverné rozhovory

  - collogue

• viesť evidenciu

  - keep a record

• viesť evidenciu

  - keep file

• viesť evidenciu

  - keep files

• viesť evidenciu

  - keep register

• viesť firmu

  - manage a firm

• viesť firmu

  - run a firm

• viesť ho

  - drive him

• viesť inštruktáž

  - to instruct

• viesť k

  - eventuate in

• viesť k

  - lead to the

• viesť k (3. p.)

  - lead on to

• viesť k (3.p.)

  - conduce to

• viesť k (3.p.)

  - give rise to st.

• viesť k (3.p.)

  - lead onwards to st.

• viesť k (3.p.)

  - bring on

• viesť k (3.p.)

  - lead to

• viesť k existencii

  - call into existence

• viesť k niečomu

  - give rise to st.

• viesť k tvorbe hrubého fixného kapitálu

  - generate gross fixed capital formation

• viesť k vzniku

  - call into existence

• viesť k zlým koncom

  - do more harm than good

• viesť k zlým koncom

  - do no good

• viesť k zlým koncom

  - no good will come of it

• viesť k záveru

  - imply

• viesť k čomu

  - give birth to

• viesť k čomu

  - give birth to st.

• viesť kampaň

  - campaign against

• viesť kampaň

  - campaing for

• viesť kampaň

  - crusade against

• viesť kampaň

  - crusade for

• viesť kampaň

  - lead a campaign

• viesť kampaň

  - run a campaign

• viesť kampaň pre ( 4.p.)

  - campaign for

• viesť kampaň proti (3.p.)

  - crusade against

• viesť kampaň proti (3.p.)

  - campaign against

• viesť kampaň za

  - campaign for

• viesť kampaň za (4.p.)

  - campaign for

• viesť kanál

  - canalize

• viesť knihy (účtovné)

  - keep books

• viesť konto

  - hold an account

• viesť korešpondenciu

  - carry on correspondence

• viesť korešpondenciu

  - exchange letters

• viesť korešpondenciu

  - handle the correspondence

• viesť korešpondenciu

  - keep up a correspondence

• viesť ku

  - eventuate in

• viesť ku

  - make for

• viesť ku gangréne

  - sphacelate

• viesť ku strate

  - lead to a loss

• viesť ku vzniku čoho

  - call into existence

• viesť ku zhoršeniu

  - bring about deterioration

• viesť ku zlým koncom

  - can do no good

• viesť ku zlým koncom

  - will do no good

• viesť kurzy

  - hold courses

• viesť loď

  - navigate

• viesť loď tesne po vetre (námor.)

  - scant

• viesť malicherný súdny spor

  - vitiligate

• viesť monológ

  - monologue

• viesť na

  - give on

• viesť na

  - give upon

• viesť na (4.p.)

  - steer for

• viesť nahor

  - lead up

• viesť niečo v evidencii

  - keep st. on file

• viesť niečo v evidencii

  - place st. on file

• viesť niečí spor

  - plead sb.'s cause

• viesť nádherný život

  - live in great state

• viesť nápor

  - push on

• viesť o (4. p.)

  - lead by

• viesť obchod

  - carry on a trade

• viesť obchod

  - carry on trade

• viesť obchod

  - keep a shop

• viesť obchod

  - tend shop

• viesť obchodné záležitosti

  - conduct business

• viesť obhajobu

  - defend

• viesť obhajobu

  - plead

• viesť obžalobu

  - lead for the prosection

• viesť odboj

  - revolt

• viesť odborný rozhovor (o remesle a pod.)

  - talk shop

• viesť paľbu a manévrovať

  - fire and manoeuvre

• viesť pluh

  - follow the plough

• viesť plán

  - to run a scheme

• viesť podnik

  - business: run a business

• viesť podnik

  - run a business

• viesť pokladňu

  - act as cashier

• viesť pokladňu

  - keep the cash

• viesť potrubím

  - pipe-line

• viesť potrubím

  - tube

• viesť proces (proti niekomu)

  - prosecute a person

• viesť protiútok

  - riposte

• viesť ranč

  - ranch

• viesť rastlinu

  - train a plant

• viesť rokovanie

  - conduct negotiations

• viesť rovnobežku

  - draw a line

• viesť rozhovor

  - engage in a conversation

• viesť rozhovory

  - debate with

• viesť rozhovory

  - to hold talks

• viesť sa

  - GO

• viesť sa

  - to fare

• viesť sa s

  - go hand in hand with

• viesť schôdzu

  - lead a meeting

• viesť si

  - acquit oneself