Slovensko-anglicky slovník - písmeno V

v

• viesť loď

  - navigate

• viesť loď tesne po vetre (námor.)

  - scant

• viesť malicherný súdny spor

  - vitiligate

• viesť monológ

  - monologue

• viesť na

  - give on

• viesť na

  - give upon

• viesť na (4.p.)

  - steer for

• viesť nahor

  - lead up

• viesť niečo v evidencii

  - keep st. on file

• viesť niečo v evidencii

  - place st. on file

• viesť niečí spor

  - plead sb.'s cause

• viesť nádherný život

  - live in great state

• viesť nápor

  - push on

• viesť o (4. p.)

  - lead by

• viesť obchod

  - carry on a trade

• viesť obchod

  - carry on trade

• viesť obchod

  - keep a shop

• viesť obchod

  - tend shop

• viesť obchodné záležitosti

  - conduct business

• viesť obhajobu

  - defend

• viesť obhajobu

  - plead

• viesť obžalobu

  - lead for the prosection

• viesť odboj

  - revolt

• viesť odborný rozhovor (o remesle a pod.)

  - talk shop

• viesť paľbu a manévrovať

  - fire and manoeuvre

• viesť pluh

  - follow the plough

• viesť plán

  - to run a scheme

• viesť podnik

  - business: run a business

• viesť podnik

  - run a business

• viesť pokladňu

  - act as cashier

• viesť pokladňu

  - keep the cash

• viesť potrubím

  - pipe-line

• viesť potrubím

  - tube

• viesť proces (proti niekomu)

  - prosecute a person

• viesť protiútok

  - riposte

• viesť ranč

  - ranch

• viesť rastlinu

  - train a plant

• viesť rokovanie

  - conduct negotiations

• viesť rovnobežku

  - draw a line

• viesť rozhovor

  - engage in a conversation

• viesť rozhovory

  - debate with

• viesť rozhovory

  - to hold talks

• viesť sa

  - GO

• viesť sa

  - to fare

• viesť sa s

  - go hand in hand with

• viesť schôdzu

  - lead a meeting

• viesť si

  - acquit oneself

• viesť si

  - fare

• viesť si denník

  - keep a diary

• viesť si dobre

  - fare well

• viesť si dobre (podnik)

  - be going strong

• viesť si lepšie než niekto vo jeho odbore

  - beat sb at his own game

• viesť si zle

  - acquit oneself badly

• viesť si znamenite (študent)

  - be doing well at school

• viesť si znamenite (študent)

  - be doing well in one's studies

• viesť spolu spor

  - interplead

• viesť spor

  - litigare

• viesť spor

  - litigate

• viesť spor

  - plead cause

• viesť spor na súde

  - contest a suit

• viesť spor proti (súdny)

  - proceed against

• viesť spor s ( 7.p. )

  - carry on a lawsuit against

• viesť späť

  - reconduct

• viesť späť

  - reduce

• viesť stranu

  - lead a party

• viesť svoje obchodné záležitosti

  - conduct one's business affairs

• viesť svoju vlastnú obhajobu

  - conduct one's own defence

• viesť svoju vlastnú obhajobu

  - conduct own defence

• viesť sám svoj spor

  - conduct one's own case

• viesť súdne konanie

  - conduct legal proceedings

• viesť súdny proces

  - entertain proceedings

• viesť teplo

  - conduct a heat

• viesť tlačový podnik

  - run a printing establishment

• viesť trestné konanie

  - conduct criminal proceedings

• viesť trestné stíhanie

  - conduct a prosecution

• viesť trestné stíhanie

  - conduct the prosecution

• viesť trestné stíhanie

  - conduct prosecutions

• viesť trestný proces na verejnom pojednávaní

  - court hold criminal trial in open court

• viesť tvrdé obchodné jednanie

  - drive a stiff bargain

• viesť tvrdý úder

  - sling

• viesť v boji

  - fight

• viesť v evidencii

  - keep on file

• viesť v evidencii

  - keep tabs on st.

• viesť vec na súde

  - conduct a case in court

• viesť veci na ostrie noža

  - bring things to crisis point

• viesť vojenské operácie

  - conduct military operations

• viesť vojnu

  - conduct a war

• viesť vojnu

  - levy war upon

• viesť vojnu

  - make war

• viesť vojnu

  - wage war

• viesť vojnu

  - war

• viesť vojnu proti niekomu

  - wage war against sb.

• viesť vojnu s (niekým)

  - make war upon (sb.)

• viesť vojnu s niekým

  - make war upon sb.

• viesť volebnú kampaň

  - campaing for

• viesť volebnú kampaň pre (4.p.)

  - campaign for

• viesť volebnú kampaň pre / za ( 4.p. )

  - campaign for

• viesť volebný boj

  - electionner

• viesť vozidlo

  - drive a car

• viesť vyšetrovanie

  - conduct an enquiry

• viesť vyšetrovanie

  - conduct an inquiry

• viesť vyšetrovanie

  - conduct an investigation

• viesť vyšetrovanie

  - hold an enquiry

• viesť vyšetrovanie

  - hold an inquiry

• viesť vyšetrovanie

  - investigation: to conduct an investigation

• viesť vyšetrovanie

  - supervise investigation

• viesť výsluch

  - conduct the hearing

• viesť výsluch

  - hearing: conduct the hearing

• viesť všetky trestné konania

  - conduct all criminal proceedings

• viesť všetky trestné stíhania

  - conduct all prosecutions

• viesť zlý život

  - lead a wild life

• viesť zápis

  - take minutes

• viesť záznam

  - keep a record of

• viesť záznamy

  - keep records

• viesť záznamy o (6.p.)

  - keep a record of st.

• viesť údaje o prevádzke

  - keep operating records

• viesť účet

  - conduct an account

• viesť účet

  - manage an account

• viesť účet

  - keep an account

• viesť účtovníctvo

  - conduct accounting procedures