Slovensko-anglicky slovník - písmeno P

p

• podiel

  - share

• podiel

  - slice

• podiel

  - split

• podiel

  - stake

• podiel

  - tallia

• podiel

  - whack

• podiel

  - common ratio

• podiel

  - cut-in

• podiel

  - part in

• podiel

  - pro rate

• podiel

  - proportional share

• podiel

  - partage

• podiel (2.p.)

  - share of

• podiel (zamestnancov) na zisku

  - participation of employees

• podiel advokáta na vyhranej spornej sume

  - fees, contingent

• podiel advokáta z vyhratej spornej čiastky

  - contingent fee

• podiel aktív

  - proportion of assets

• podiel brzdnej sily

  - brake-force fraction

• podiel celkových dlhov k vlastnému kapitálu

  - debt equity ratio

• podiel cementu

  - cement factor

• podiel chladiacej vody

  - cooling water proportion

• podiel dedičský

  - portion

• podiel dlhu

  - debt ratio

• podiel hnacej sily

  - propelling-power fraction

• podiel hodnoty materiálu na dosiahnutých výkonoch

  - material value

• podiel hodnoty materiálu na dosiahnutých výkonoch

  - performance ratio

• podiel majoritný

  - majority interest

• podiel manželky na pozemku manžela

  - inchoate dower

• podiel mutácie

  - aberration rate

• podiel na ( 6.p. )

  - holding in (st.)

• podiel na (6.p.)

  - concern in

• podiel na akciách korporácie

  - share of corporate stock

• podiel na banskom podnikaní

  - mining share

• podiel na celkovej výrobe

  - proportion in gross output

• podiel na dedičstve

  - per pars

• podiel na dovoze

  - share of imports

• podiel na energii

  - energy cost ratio

• podiel na koristi

  - slice

• podiel na koristi (zisku)

  - takeout

• podiel na majetku

  - tailage

• podiel na neoprávnenom zisku

  - Cut

• podiel na niečom

  - Cut

• podiel na niečom

  - holding in st.

• podiel na obchode

  - share of the business

• podiel na patente

  - share in a patent

• podiel na pôžičke alebo finančnom leasingu

  - participation

• podiel na tovare

  - share in the commodities

• podiel na trhu

  - market share

• podiel na zisku

  - copartnership

• podiel na zisku

  - gain sharing

• podiel na zisku

  - participation in profits

• podiel na zisku

  - profit sharing

• podiel na zisku

  - profit-sharing

• podiel na zisku

  - share in profit

• podiel na zisku

  - share of profits

• podiel na zisku

  - share of the profits

• podiel na zisku z lovu rýb

  - lay

• podiel na zisku z pôdy obsahujúcej minerály

  - mineral royalty

• podiel na zisku ťažby

  - overriding royalty

• podiel najstaršieho z podieľníkov

  - enitia pars

• podiel nezistených chýb

  - undetected error rate

• podiel náhrady

  - replacement factor

• podiel nájomníka

  - lessee's interest

• podiel nákladov

  - cost-share

• podiel platieb

  - paying quantities

• podiel po mŕtvom

  - deaths part

• podiel po mŕtvom človeku

  - dead mans part

• podiel pri rozdeľovaní

  - purpart

• podiel rizika pri poistení

  - self-retention

• podiel rodičovho majetku, z ktorého nemôže svoje deti vydediť

  - legitime

• podiel spoločníka

  - partnership share

• podiel v (6.p.)

  - interest in

• podiel v percentách

  - per cent proportion

• podiel v spoločnosti

  - boom share

• podiel väčšinový

  - majority interest

• podiel z (2.p.)

  - interest from

• podiel z konkurznej podstaty

  - dividend

• podiel zamestnancov na zisku

  - employee profit sharing

• podiel zo zisku

  - royalty

• podiel zo zisku

  - share

• podiel zo zisku

  - voyage

• podiel ľudskej práce, vyšší

  - labor intensive

• podiel štiepenia

  - fission fraction

• podiel, akciový

  - aquity share

• podiel, dedičský dieťaťa

  - childs part

• podiel, dedičský po otcovi

  - patrimony

• podiel, desatinný

  - submultiple

• podiel, distribučný

  - distributive share

• podiel, majetkový

  - shares

• podiel, majetkový na existujúcej spoločnosti

  - equity joint venture

• podiel, majetkový podľa ekvity

  - equitable estate

• podiel, majetkový podľa ekvity

  - equitable interest

• podiel, manželský

  - marital portion

• podiel, menšinový

  - minority interest

• podiel, neistý na majetkových právach

  - contingent interest in personal rights

• podiel, nerozdelený

  - undivided interest

• podiel, podstatný

  - substantial interest

• podiel, príslušný

  - due

• podiel, rozdelený

  - distributive share

• podiel, ukončiteľný

  - terminable interest

• podiel, utajený

  - latent equity

• podiel, utajený

  - secret equity

• podiel, vdovský

  - dower

• podiel, vdovský

  - dowment

• podiel, vdovský podľa zvykového práva

  - dower by common law

• podiel, vdovský podľa zvyku

  - dower by custom

• podiel, vdovský: úprava vdovského podielu

  - admeasurement of dower

• podiel, vlastnícky na fonde trustu

  - headright

• podiel, vlastnícky na majetku

  - equity

• podiel, vyrovnávací

  - countervailig equity

• podiel, zlatý

  - golden share

• podielať sa na scenári

  - part-script

• podielať sa na zisku

  - participate in profits

• podielna os

  - cephalo-caudal axis

• podielne zložený list

  - conduplicate

• podielnici

  - shareholders (pl.)

• podielnici, nezaviazaní

  - free shareholders

• podielnicka ponuka zamestnancom

  - employee share offer

• podielnická ekonomika

  - share economy

• podielnické osvedčenie

  - partnership certificate