Slovensko-anglicky slovník - písmeno N

n

• nič cudzieho pre (4.p.)

  - no stranger to

• nič definitívneho

  - nothing conclusive

• nič dôležitého

  - no great matter

• nič iba biedu

  - nothing but misery

• nič iné než tieto črievičky

  - no other thing than these shoes

• nič iného

  - nothing else

• nič iného než problémy

  - nothing but trouble

• nič k (3. p.)

  - nothing to

• nič len biedu

  - nothing but misery

• nič ma do toho nie je

  - I do not care

• nič mu nebráni, aby

  - is free to

• nič na práci

  - nothing to do

• nič na smiech

  - no laughing matter

• nič na svete

  - nothing in the world

• nič na tom nie je

  - there is nothing in it

• nič nebolo nájdené

  - nothing was found

• nič nebolo urobené

  - nothing had been done

• nič nebude

  - nothing will (inf.)

• nič nebyť komu do toho

  - be nothing to sb.

• nič nedlhuje

  - nihil debet

• nič nedostať

  - draw a blank

• nič nedostať (hovorovo)

  - drive one's pigs to a fine market

• nič nedostať (hovorovo)

  - drive one's pigs to a pretty market

• nič nehovoriace frázy

  - generality

• nič nehovoriaci

  - buttoned-up

• nič nehovoriaci

  - non-committal

• nič nehovoriaci

  - sawdust

• nič nehovoriaci

  - unmeaning

• nič nehovoriť

  - nient dedire

• nič nehovoriť

  - say nothing

• nič nehovorí

  - nihil dicit

• nič nehovorí

  - says nothing

• nič nemať na mysli

  - meant nothing

• nič nemožno zabaviť

  - nulla bona

• nič nemá

  - nihil habet

• nič nemôže

  - nothing should

• nič nenamietať

  - raise no objection

• nič nenaznačuje

  - nothing seems to indicate

• nič neobvyklé

  - nothing unusual

• nič neosvetľujúci

  - unilluminating

• nič nepopierať

  - nient dedire

• nič nepotrebujúci

  - wantless

• nič neprezrádzajúci

  - secretive

• nič neriskovať

  - take no risks

• nič neriskovať

  - be on the safe side

• nič neriskujúci

  - safe

• nič nerobiaci

  - idle

• nič nerobil, ani nemrkol

  - he didn't bat an eyelid

• nič nerobiť

  - dally

• nič nerobiť

  - gape about

• nič neskrývajúci

  - naked

• nič nestratiť

  - lost nothing

• nič netušiaci

  - secure

• nič netušiaci

  - suspicionless

• nič netušiaci

  - unsuspecting

• nič nevylučovať

  - be not ruling anything out

• nič nevylučujeme

  - we are not ruling anything out

• nič nevynášať

  - lie dormant

• nič nezískať

  - draw a blank

• nič než

  - sheer

• nič než biedu

  - nothing but misery

• nič nie je

  - nothing is

• nič nie je dlžný

  - nil debet

• nič nie je oneskorené

  - riens en arriere

• nič nie je spravodlivejšie ako to, čo je nutné

  - nihil magis justum est quam quod neccesariu est

• nič nie je vymyslené a zdokonalené zároveň

  - nihil simul inventum est et perfectum

• nič nového

  - non-event

• nič nového

  - nonevent

• nič nového v porovnaní s minulým

  - no innovation over that one in the past

• nič platný

  - without avail

• nič podobné

  - nothing of the sort

• nič podobného

  - nothing of the sort

• nič pre neho

  - nothing to him

• nič pre nás nezostalo

  - nothing left for us

• nič rozhodnuté

  - Nothing Ruled

• nič sa nedeje

  - there's nothing doing

• nič sa nedeje

  - nothing is going on

• nič sa neje také horúce ako sa to uvarí

  - things are never as bad as they look

• nič sa neje také horúce, ako sa to uvarí

  - the lion is never so fierce as he is painted

• nič sa nemá rýchlo meniť

  - nil temere novandum

• nič sa nestalo

  - nient le fait

• nič sa nestalo

  - nothing happened

• nič sa nevyrovnalo (3. p.)

  - nothing equalled

• nič sa nám nestane

  - nothing will happen to us

• nič si nenahovárajme ( ! )

  - let's have no illusions ( ! )

• nič si neporadíš

  - nothing doing

• nič si z niečoho nerobiť

  - not worry about something

• nič si z toho nerob

  - never mind

• nič si z toho nerobiť

  - not bother about it

• nič si z toho nerobiť

  - not worry about it

• nič spoločné s

  - nothing to do with

• nič spoločného s

  - nothing to do with

• nič spoločného s

  - nothing whatever to

• nič spoločného s vami

  - nothing to do with you

• nič svetoborného

  - nothing special

• nič také

  - nothing of the kind

• nič také

  - nothing of the sort

• nič také, ak

  - no such thing as

• nič takého

  - no such

• nič takého

  - no such thing

• nič takého, ako

  - nothing like

• nič ti nie je ( ? )

  - is anything the matter with you ( ? )

• nič to

  - never mind

• nič to nebolo

  - it was nothing

• nič to nestojí

  - it costs nothing

• nič to nestojí

  - there is no charge

• nič v zlom

  - no hard feelings

• nič v zlom

  - no offence

• nič viac

  - anything more

• nič viac a nič menej

  - no more, no less

• nič viac ako

  - nothing more than

• nič vám nebráni, aby

  - you are free to

• nič z pozostalosti

  - riens per descent

• nič z toho

  - none of that

• nič z toho

  - none of it

• nič z toho

  - none of the above

• nič z toho nejestvuje

  - none of it exists

• nič z toho sa neráta

  - none of that counts

• nič z toho čo hovoríte

  - nothing you say

• nič zlého

  - no wrong