Slovensko-anglicky slovník - písmeno N

n

• nadobudnúť právnu moc

  - have the force of res judicata

• nadobudnúť právo na (niečo)

  - acquire a right to (st.)

• nadobudnúť právo na majetok

  - gain title to property

• nadobudnúť právo na niečo

  - acquire a right to st.

• nadobudnúť rozmer

  - take on dimension

• nadobudnúť silu

  - gather strength

• nadobudnúť splatnosť

  - mature

• nadobudnúť vedomie

  - come around

• nadobudnúť vedomie

  - come to oneself

• nadobudnúť vedomie

  - recover oneself

• nadobudnúť veľké dedičstvo

  - come into a large inheritance

• nadobudnúť vrchol

  - gain head

• nadobudnúť zdravie

  - recover health

• nadobudnúť znova rovnováhu

  - redress the balance

• nadobudnúť účinnosť

  - become operative

• nadobudnúť účinnosť

  - come into be

• nadobudnúť účinnosť

  - come into enter be

• nadobudnúť účinnosť

  - come into force

• nadobudnúť účinnosť

  - effect to come into effect

• nadobudnúť účinnosť

  - enter into force

• nadobudnúť účinnosť

  - go into effective

• nadobudnúť účinnosť

  - take effect

• nadobudnúť účinnosť

  - entry into effect

• nadobudol účinnosť

  - came into force

• nadobúda na intenzite

  - intensifies

• nadobúdacia banka

  - acquiring bank

• nadobúdacia banka

  - acruiring bank

• nadobúdacia cena

  - acquisition price

• nadobúdacia cena

  - acruistion price

• nadobúdacia cena

  - actual price

• nadobúdacia cena

  - buying price

• nadobúdacia cena

  - first cost

• nadobúdacia cena

  - purchase price

• nadobúdacia hodnota

  - acquisition value

• nadobúdacia listina

  - title deed

• nadobúdacia metóda účtovníctva

  - purchase method of accounting

• nadobúdacie ceny základných prostriedkov

  - acquired prices of fixed assets

• nadobúdací

  - acquired

• nadobúdajúca korporácia

  - corporation, acquiring

• nadobúdajúca korporácia

  - acquiring corporation

• nadobúdajúca spoločnosť

  - acquiring company

• nadobúdajúci

  - increased

• nadobúdajúci

  - increasing

• nadobúdajúci účinnosť

  - going into effect

• nadobúdanie

  - acquirement

• nadobúdanie kvalifikácie (šikovnosti)

  - skill acquisition

• nadobúdatelia

  - assigns

• nadobúdateľ

  - acquereur

• nadobúdateľ

  - acquirer

• nadobúdateľ

  - acruirer

• nadobúdateľ

  - alienee

• nadobúdateľ

  - assign

• nadobúdateľ

  - assignee

• nadobúdateľ

  - conquisitor

• nadobúdateľ

  - purchaser

• nadobúdateľ

  - taker

• nadobúdateľ

  - transferee

• nadobúdateľ

  - vendee

• nadobúdateľ

  - ayant cause

• nadobúdateľ cudzej zmenky

  - purchaser of a bill

• nadobúdateľ držby, bezplatný

  - gratuitous bailee

• nadobúdateľ licencie

  - acquier of a licence

• nadobúdateľ licencie

  - acquirer of a licence

• nadobúdateľ léna

  - feoffatus

• nadobúdateľ podvodne scudzeného majetku

  - fraudulent alienee

• nadobúdateľ práv

  - acquier of rights

• nadobúdateľ práva

  - acquirer of a right

• nadobúdateľ práva

  - acquirer of rights

• nadobúdateľ práva

  - acruirer of rights

• nadobúdateľ práva

  - alienee

• nadobúdateľ práva

  - assignee

• nadobúdateľ práva

  - casionario

• nadobúdateľ právneho titulu zo zákona

  - title, successor in

• nadobúdateľ v dobrej viere

  - bona fides purchaser

• nadobúdateľ v dobrej viere

  - bonae fidei emptor

• nadobúdateľ v dobrej viere

  - innocent purchaser

• nadobúdateľ vlastnej zmenky

  - purchaser of a note

• nadobúdateľ zo zákona

  - assignee in law

• nadobúdateľ, faktický

  - assignee in fact

• nadobúdateľ, ktorý zaplatil

  - purchaser for value

• nadobúdateľ, nevinný (neinformovaný)

  - innocent purchaser

• nadobúdateľ, prvý

  - first purchaser

• nadobúdať

  - acquire

• nadobúdať

  - gain

• nadobúdať

  - get

• nadobúdať

  - obtain

• nadobúdať

  - receive

• nadobúdať

  - to gain

• nadobúdať hodnoty

  - take the value

• nadobúdať na intenzite

  - be intensifying

• nadobúdať na intenzite

  - gain strength

• nadobúdať na sile

  - gain strength

• nadobúdať nulovú hodnotu

  - to vanish

• nadobúdať obrovských rozmerov

  - assume enormous proportions

• nadobúdať pevnú podobu

  - to gel

• nadobúdať prevahu

  - prevail over

• nadobúdať práva

  - assume a right

• nadobúdať tvar

  - assume shape

• nadobúdať tvar (2.p., čoho)

  - take the form of

• nadobúdať tvaru

  - take the form

• nadobúdza platnosť

  - comes into force

• nadodkvapový žľab

  - arris gutter

• nadohnatie

  - drive hunt

• nadohnať (4. p.)

  - drive sb. near

• nadojené mlieko

  - milked milk

• nadojiť mlieko

  - draw some milk

• nadokenná rímsa

  - head-moulding

• nadokenná rímsa

  - hood moulding

• nadol

  - down

• nadol (smerom)

  - downward

• nadol (smerom)

  - downwards

• nadoltárna skriňa

  - retable

• nadopovaný

  - impaired

• nadopovaný

  - strung-out

• nadopovať

  - hocus

• nadostač

  - enough

• nadostač

  - sufficiently

• nadovšetko

  - above all

• nadovšetko

  - more than anything else

• nadovšetko na svete

  - more than anything else in the world