Slovensko-anglicky slovník - písmeno D

d

• držiteľ

  - occupant

• držiteľ

  - occupier

• držiteľ

  - owner

• držiteľ

  - possessor

• držiteľ

  - proprietor

• držiteľ

  - tenant

• držiteľ

  - tenens

• držiteľ

  - person in possession

• držiteľ (2.p.)

  - holder

• držiteľ akcií

  - holder of shares

• držiteľ akcií

  - stockholder

• držiteľ autorského práva

  - holder of the copyright

• držiteľ bona fide

  - possessor bona fide

• držiteľ cenného papiera

  - holder for value

• držiteľ cenného papiera

  - holder of a security

• držiteľ cenného papiera

  - holder of value

• držiteľ cenného papiera v dobrej viere

  - bona fide holder for value

• držiteľ cenného papiera, ktorý je prevoditeľný indosamentom

  - bearer bond

• držiteľ cenných papierov

  - beneficial owner of securities

• držiteľ ceny (odmena, čestná, ideálna)

  - prize-winner

• držiteľ dedičného majetku s neobmedzenou dedičskou postupnosťou

  - tenant in fee-simple

• držiteľ dedičného majetku s obmedzenou dedičskou postupnosťou

  - tenant in tail

• držiteľ dlhopisu

  - debenture holder

• držiteľ do odvolania

  - tenant at will

• držiteľ domu a pôdy

  - husfastne

• držiteľ funkcie

  - office-bearer

• držiteľ investičného kupónu

  - investment coupon holder

• držiteľ karty

  - cardholder

• držiteľ karty

  - cartholder

• držiteľ koncesie

  - concessionaire

• držiteľ koncesie, poskytnutej vládou

  - concessionaire

• držiteľ majstrovského titulu

  - holder of championship

• držiteľ mala fide

  - usurper

• držiteľ na dobu neurčitú

  - termor

• držiteľ na dobu určitú

  - tenant for years

• držiteľ neuprázdneného obročia

  - provisor

• držiteľ nájmu nadobudnutého na základe zákona

  - statutory tenant

• držiteľ obligácie

  - debenture holder

• držiteľ obligácií

  - bnodholder

• držiteľ obligácií

  - bondholder

• držiteľ odpadu

  - waste holder

• držiteľ patentu

  - patentee

• držiteľ patentu

  - patenter

• držiteľ po uplynutí nájmu

  - tenant at sufferance

• držiteľ podniku

  - holder of the holding

• držiteľ podľa barly

  - virge, tenant by

• držiteľ pohára

  - cupholder

• držiteľ poistky

  - bearer of the policy

• držiteľ povolenia

  - holder of the authorisation

• držiteľ pozemkov alebo budovy na dobu určitú

  - termor

• držiteľ pozemku

  - occupier

• držiteľ pozemku

  - terrarius

• držiteľ pozemku na určitú dobu

  - termor

• držiteľ preukazu

  - cardholder

• držiteľ práva

  - hakhdar

• držiteľ práva

  - right-holder

• držiteľ pôdy

  - zemindar

• držiteľ pôžičky

  - loan holder

• držiteľ pôžičky

  - loan-holder

• držiteľ rekordu

  - record-holder

• držiteľ retenčného práva mechanika

  - mechanic's lienor

• držiteľ susedného pozemku

  - abutter

• držiteľ svojím spôsobom

  - tenant by the manner

• držiteľ určitej nehnuteľnej veci

  - particular tenant

• držiteľ v dobrej viere

  - bona fide holder

• držiteľ v dobrej viere

  - bona fide possessor

• držiteľ v dobrej viere

  - bona fides possessor

• držiteľ v dobrej viere

  - bonae fidei possessor

• držiteľ v dobrej viere

  - bonafide holder

• držiteľ v dobrej viere

  - holder in good faith

• držiteľ v dobrej viere (v dobrom úmysle)

  - bona fide holder

• držiteľ v dobrej vôli

  - possessor bona fide

• držiteľ v podielovej držbe

  - tenant in common

• držiteľ v predstihu

  - tenant to the precipe

• držiteľ vozidla

  - registered keeper

• držiteľ z láskavosti

  - tenant by the courtesy

• držiteľ z láskavosti

  - tenant by the curtesy

• držiteľ zálohy

  - bailee

• držiteľ zálohy

  - pawnbroker

• držiteľ zálohy

  - pawnee

• držiteľ záruky

  - bailes

• držiteľ úradu

  - freeholder

• držiteľ úradu

  - office bearer

• držiteľ úradu

  - office holder

• držiteľ účtu

  - account holder

• držiteľ štátnych cenných papierov

  - fund-holder

• držiteľ, doživotný

  - tenant for life

• držiteľ, doživotný pozemku

  - life tenant

• držiteľ, jediný

  - sole tenant

• držiteľ, neoprávnený veci

  - detainer

• držiteľ, nepoctivý

  - possessor mala fide

• držiteľ, nepoctivý

  - usurper

• držiteľ, obecný

  - general occupant

• držiteľ, oprávnený

  - holder in due course

• držiteľ, osobintý

  - occupant special

• držiteľ, poctivý

  - bona fide holder

• držiteľ, poctivý

  - bona fidei possessor

• držiteľ, pôvodný

  - ancestor

• držiteľ, výlučný

  - tenant in severalty

• držiteľ, všeobecný

  - occupant general

• držiteľ, zákonný

  - legal possessor

• držiteľ: doživotný držiteľ dedičného majetku s právom predaja

  - tenant for life

• držiteľka

  - proprietress

• držiteľka vdovského podielu

  - tenant in dower

• držka

  - kissing trap

• držka (hanl.)

  - yap

• držková polievka

  - tripe soup

• držková polievka

  - tripes soup

• držky

  - tripe

• držky

  - tripes

• držobný nárok

  - possessory claim

• držte sa bokom (2. p.)

  - keep out of the

• držte sa osvetlenej cesty

  - follow the litpath

• držte sa tam pevne

  - hold tight there

• držte si miesto

  - keep your seat

• drží

  - tenet; tenuit

• drží (4.p.)

  - keeps (n)

• drží krok

  - is in step

• drží pohromade

  - cohering

• drží sa

  - holds