Slovensko-anglicky slovník - písmeno D

d

• dlhodobý zisk

  - long-term gain

• dlhodobý zákazník

  - client of long standing

• dlhodobý závej

  - long-term drift

• dlhodobý úpis

  - long draft

• dlhodobý úver

  - closed-end credit

• dlhodobý úver

  - long credit

• dlhodobý úver

  - long term credit

• dlhodobý úver

  - long-term loan

• dlhodobý účinok

  - long-term effect

• dlhodychosť

  - longwindedness

• dlhohlavý

  - dolichocephalic

• dlhohrajúca doska

  - extended play record

• dlhohrajúca platňa

  - LP (long-play disk, long-playing record)

• dlhohrajúca platňa

  - long-play disk (LP)

• dlhohrajúca platňa

  - long-player

• dlhohrajúca platňa

  - long-playing record

• dlhohrajúci

  - long-lived

• dlhohrajúci

  - long-play

• dlhohrajúci

  - long-playing

• dlholebý človek

  - long-head

• dlholistý

  - long-leaved

• dlhometrážny (film)

  - feature-length

• dlhonohý

  - long-legged

• dlhonosý

  - dolichorrhine

• dlhopis

  - bond

• dlhopis

  - debenture

• dlhopis

  - obligation

• dlhopis

  - vale

• dlhopis

  - bearer debenture

• dlhopis

  - debenture bond

• dlhopis

  - debit note

• dlhopis cudzej krajiny (splatný v librách šterlingov)

  - sterling bond

• dlhopis na doručiteľa

  - bearer bond

• dlhopis na meno

  - nominative bond

• dlhopis na pevnú čiastku

  - fixed-sum debenture

• dlhopis o zapožičaní

  - bottomry bond

• dlhopis preplatiteľný v mene krajiny vydania

  - currency bond

• dlhopis splatný po smrti tretej osoby, po ktorej má niekto dediť

  - postobit bond

• dlhopis splatný v splátkach

  - serial note

• dlhopis vydaný na zrušené záruky

  - rescission bond

• dlhopis, dlhodobý štátny

  - treasury bond

• dlhopis, hypotekárny

  - mortgage debenture

• dlhopis, konvertibilný s vysokou prémiou

  - high-premium convertible debenture

• dlhopis, konverzný

  - adjustment bond

• dlhopis, krátkodobý

  - short

• dlhopis, krátkodobý vládny

  - treasury bill

• dlhopis, neumoriteľný

  - debenture stock

• dlhopis, pevne úročiteľný s pevným úrokom

  - straight bond

• dlhopis, podriadený

  - subordinated debenture

• dlhopis, prevoditeľný

  - negotiable bond

• dlhopis, s uplynulou platnosťou

  - overdue note

• dlhopis, strednodobý štátny

  - treasury note

• dlhopis, uhoľný

  - coal note

• dlhopis, zabezpečený

  - secured bond

• dlhopis, zaistený

  - secured bond

• dlhopis, zaručený

  - endorsed bond

• dlhopis, štátny

  - government bond

• dlhopis, štátny

  - public stock

• dlhopisy

  - funds

• dlhopisy emitované postupne v niekoľkých emisiách

  - bonds issued as part of a series

• dlhopisy korporácie

  - corporate bonds

• dlhopisy na doručiteľa

  - bearer bonds (pl)

• dlhopisy opatrené opčným listom, oprávňujúcim investora k ďalším pôžičkám

  - bonds with warrants attached

• dlhopisy s meniacou sa úrokovou sadzbou

  - drop-lock floating rate notes

• dlhopisy, falšované

  - forged bonds

• dlhopisy, konsolidačné

  - consol

• dlhopisy, konsolidačné

  - consolidated stock

• dlhopisy, konsolidačné štátne

  - consols

• dlhopisy, obecné

  - municipal bonds

• dlhopisy, štátne

  - consols

• dlhopisy, štátne

  - letter stock

• dlhopisy, štátne

  - treasuries

• dlhoprstý

  - long-fingered

• dlhorohý

  - long-horned

• dlhorohý dobytok

  - longhorn

• dlhorohý texaský dobytok

  - Texas longhorn

• dlhoročná skúsenosť

  - years of experience

• dlhoročná záruka

  - longlife guarantee

• dlhoročná záruka

  - longlife warranty

• dlhoročný

  - longstanding

• dlhoročný

  - veteran

• dlhoročný

  - age-old

• dlhoročný

  - long-standing

• dlhoročný

  - long-term

• dlhoročný

  - long-time

• dlhoročný

  - longtime

• dlhoročný korešpondenčný styk

  - pen friendship

• dlhosrstý

  - longwoolled

• dlhosrstý pes holandskej rasy

  - keeshond

• dlhosrstý pudlík

  - barbet

• dlhosť

  - longness

• dlhotrvajúca erekcia

  - clitorism

• dlhotrvajúca nemoc

  - obstinate disease

• dlhotrvajúca neprítomnosť

  - prolonged absence

• dlhotrvajúce horenie

  - delayed burning

• dlhotrvajúce nadmerné potenie

  - hyperephidrosis

• dlhotrvajúce priateľstvo

  - long-standing friendship

• dlhotrvajúce trpenie niečoho sa interpretuje ako súhlas

  - longa patientia trahitur ad consensum

• dlhotrvajúci

  - continual

• dlhotrvajúci

  - prolonged

• dlhotrvajúci

  - bogged-down

• dlhotrvajúci

  - dragged-out

• dlhotrvajúci

  - long-continuing

• dlhotrvajúci

  - long-lasting

• dlhotrvajúci

  - long-playing

• dlhotrvajúci

  - long-running

• dlhotrvajúci

  - time-old

• dlhotrvajúci (choroba)

  - chronic

• dlhotrvajúci náklad

  - unexpired cost

• dlhou rukou

  - manu longa

• dlhouchý

  - long-eared

• dlhov ako kvetov

  - have debts galore

• dlhoval

  - debited

• dlhovať

  - owe

• dlhovať

  - to owe

• dlhovať (3. p.)

  - owe it to

• dlhovať mi

  - owe me

• dlhovekosť

  - longevity

• dlhovekosť

  - longexity

• dlhoveký

  - longaeval