Slovensko-anglicky slovník - písmeno C

c

• chodiť na konzultácie

  - tutor

• chodiť na motorke

  - to bike

• chodiť na pochôdzky

  - go errands

• chodiť na pochôdzky

  - go on errands

• chodiť na pochôdzky

  - run errands

• chodiť na pochôdzky

  - run messages

• chodiť na pochôdzky

  - run on errands

• chodiť na prechádzku

  - go walking

• chodiť na schôdze

  - attend meetings

• chodiť na seminár

  - attend a seminar

• chodiť naboso

  - walk barelegged

• chodiť naslepo

  - wander aimlessly

• chodiť neskoro domov

  - keep late hours

• chodiť neskoro spať

  - keep late hours

• chodiť neskoro spať

  - go to bed late

• chodiť niekam ako do holubníka

  - come and go without so much as a by-your-leave

• chodiť niekam ako do krčmy

  - treat the place like a hotel

• chodiť niekam ako domov

  - go somewhere as if it were a second home

• chodiť niekam ako domov

  - it's a second home to someone

• chodiť niekde ako žobrák

  - go around with a hat bowl

• chodiť niekde ako žobrák

  - go around with begging bowl

• chodiť niekde naverímboha

  - wander about aimlessly

• chodiť od Pontia k Pilátovi

  - go from pillar to post

• chodiť od domu k domu

  - make the rounds

• chodiť od čísla k číslu

  - do the rounds

• chodiť od čísla k číslu

  - go from door to door

• chodiť okolo ako žobravý mních

  - be always on the scrounge

• chodiť okolo horúcej kaše

  - beat about the bush

• chodiť okolo horúcej kaše

  - weasel-word

• chodiť okolo niekoho po špičkách

  - treat carefully with someone

• chodiť pešo

  - go on foot

• chodiť pešo

  - pedestrianize

• chodiť po

  - go about a place

• chodiť po (6. p., uliciach)

  - be walking the (streets)

• chodiť po lane

  - tightrope

• chodiť po meste

  - walk about the town

• chodiť po mieste

  - walk a place

• chodiť po návštevách

  - visit

• chodiť po špendlíkoch

  - walk on pins

• chodiť po špičkách

  - tiptoe

• chodiť po žobrote

  - cadge

• chodiť poza školu

  - bag school

• chodiť poza školu

  - skip school

• chodiť poza školu (ulievať sa)

  - play truant

• chodiť rýchlejšie

  - outwalk

• chodiť s

  - walk out with

• chodiť s

  - walk together with

• chodiť s (7. p.)

  - go around with

• chodiť s (7.p.)

  - go out with

• chodiť s (7.p.)

  - make time with

• chodiť s (o milencoch)

  - go steady carry on with

• chodiť s bubnom na vrabce

  - take a sledgehammer to crack a walnut

• chodiť s dievčaťom

  - keep company with a girl

• chodiť s dievčaťom

  - play a girl

• chodiť s klobúkom

  - pass the hat

• chodiť s kým

  - keep company with sb.

• chodiť s kým

  - walk out with sb.

• chodiť s kým

  - walk together with sb.

• chodiť s nahým zadkom

  - go around bare-arsed

• chodiť s nezmyslom za kým

  - give sb. the stuff

• chodiť s niekým

  - be going with someone

• chodiť s niekým

  - sleep together

• chodiť s prosíkom

  - come begging in hand

• chodiť s prosíkom

  - come cap in hand

• chodiť sa napájať

  - water

• chodiť sem a tam

  - circumambulate

• chodiť sem a tam

  - drift around

• chodiť sem a tam

  - gallivant along

• chodiť sem a tam

  - move about

• chodiť sem a tam

  - to pace

• chodiť sem a tam

  - wander

• chodiť sem tam

  - moider

• chodiť sem tam

  - roam

• chodiť si

  - roam

• chodiť spolu

  - be going out together

• chodiť spolu

  - go around together

• chodiť spolu (milenci)

  - go steady

• chodiť stále neskoro

  - be persistently late

• chodiť ticho

  - sneak around

• chodiť ticho ako zlodej

  - be like a thief in the night

• chodiť ticho ako zlodej

  - go like a thief in the night

• chodiť už po chorobe

  - be up and about

• chodiť v oblakoch

  - have one's head in clouds

• chodiť von s vaším psom

  - walk your dog

• chodiť vyšliapanými cestičkami

  - keep to the well-worn paths

• chodiť vážne s (7.p.)

  - go steady with

• chodiť z miesta na miesto

  - float

• chodiť za

  - step-after

• chodiť za (7. p.)

  - gallivant with

• chodiť za mladšími dievčatami

  - baby snatch

• chodiť za niekým ako zimnica

  - be a pain in the arse

• chodiť za niekým ako zimnica

  - be a pain in the neck

• chodiť za niekým ako štvrtodenná zimnica

  - be a pain in the arse

• chodiť za niekým ako štvrtodenná zimnica

  - be a pain in the neck

• chodiť za školu

  - bag school

• chodiť za školu

  - play hookey

• chodiť za ženami

  - go whoring

• chodiť často do kina

  - often go to the cinema

• chodník

  - alley

• chodník

  - causeway

• chodník

  - foothpath

• chodník

  - Footpath

• chodník

  - footway

• chodník

  - LANE

• chodník

  - path

• chodník

  - pavement

• chodník

  - sidewalk

• chodník

  - trottoir

• chodník

  - walk

• chodník

  - walkway

• chodník

  - way

• chodník

  - cobblestone pavement

• chodník

  - foot trail

• chodník

  - pavement (GB)

• chodník

  - side-walk

• chodník

  - side-walk way

• chodník (vyšliapaný, tiež pren.)

  - pathway

• chodník cnosti

  - narrow way

• chodník medzi žliabkami stĺpa

  - strix

• chodník pre chodcov

  - Footpath