Slovensko-anglicky slovník - písmeno A

a

• až (1.p.)

  - up to

• až (dokiaľ ne)

  - not until

• až (koľko peňazí)

  - to the tune of

• až (koľko)

  - as many as

• až beda

  - too bad for words

• až budeš mať kedy

  - at your leisure

• až do

  - as late as

• až do

  - pending

• až do

  - quousque

• až do

  - through

• až do

  - up until

• až do

  - usque

• až do (2.p.)

  - donec

• až do (2.p.)

  - to the

• až do (2.p.)

  - until

• až do (polovice roku 2000)

  - right up until (mid-2000)

• až do (časove)

  - till

• až do Aberdeenu (na sever)

  - as far up as Aberdeen

• až do Vianoc

  - till Christmas

• až do asi (2. p.)

  - until about

• až do dna

  - down the hatch

• až do dna

  - until the day

• až do doby po (6.p.)

  - till after

• až do dvoch týždňov potom čo

  - until two weeks after

• až do hrobu

  - till death us do part

• až do jedného dňa, kedy

  - till one day

• až do jeho návratu

  - pending his return

• až do konca svojho života

  - up to the end of his life

• až do krajnosti

  - to the top of one's bent

• až do krajnosti

  - utmost length

• až do krajnosti

  - to the top of bent

• až do neba

  - sky-high

• až do neba

  - up to the nines

• až do neba (vychvaľovať niekoho ..)

  - to the skies (praise someone ..)

• až do odvolania

  - forbid: till forbid

• až do odvolania

  - notice: until further notice

• až do odvolania

  - revoke: until revoked

• až do odvolania

  - till forbid

• až do odvolania

  - till further notice

• až do odvolania

  - until cancelled

• až do odvolania

  - until further notice

• až do odvolania

  - until recall

• až do odvolania

  - until recalled

• až do odvolania

  - until revoked

• až do piatku

  - till Friday

• až do polnoci

  - until midnight

• až do procesu

  - pending trial

• až do skončenia

  - until terminated

• až do smrti

  - for lifetime

• až do smrti

  - for one's lifetime

• až do tej doby, než

  - until

• až do tejto chvíle (zast.)

  - erenow

• až do trpkého konca

  - to the bitter end

• až do veľmi nedávnej doby

  - up until very recently

• až do vojny

  - up until the war

• až do výšky

  - to a value not exceeding

• až do čiastky

  - up to the amount

• až do čiastky

  - up to amount of

• až do ďalšieho (2. p., kola)

  - until the next (round)

• až do ďalších rozkazov

  - till further order

• až donedávna

  - until recently

• až doposiaľ

  - so far

• až dosiaľ

  - up to the present

• až dosť

  - full enough

• až dosť

  - only too

• až dosť

  - with a vengeance

• až doteraz

  - as yet

• až doteraz

  - heretofore

• až doteraz

  - hitherto

• až doteraz

  - hucusque

• až doteraz

  - until now

• až doteraz

  - yet

• až doteraz

  - up until now

• až dotiaľ, kým dostanem ďalšiu informáciu

  - pending futher information

• až k (3. p.)

  - as far as the

• až k (3.p.)

  - as for

• až k mostu

  - as far as the bridge

• až k prasknutiu

  - splitting

• až keď

  - not - till

• až ku (3. p.)

  - up to the

• až kým

  - as long

• až kým

  - until

• až mi z nich ide hlava prasknúť

  - it makes my head spin

• až moc dobre

  - damn well

• až na

  - as for

• až na

  - as high as

• až na

  - for up to

• až na (4.p.)

  - except

• až na (4.p., niečo)

  - except for

• až na dva

  - but two of them

• až na ekvivalenciu

  - up to equivalence

• až na jednu vec

  - except for one thing

• až na koniec sveta

  - to the end of the world

• až na koniec sveta

  - to the world's end

• až na kosť

  - to the bone

• až na malé výnimky

  - with only minor exceptions

• až na neho

  - all but he

• až na neho

  - nobody but he

• až na niekoľko málo výnimiek

  - with few exceptions

• až na poradie

  - within to

• až na písací stroj

  - but the typewriter

• až na svoje narodeniny

  - till your birthday

• až na teba

  - but you

• až na tento kostol

  - excepting this church

• až na to vaše

  - except yours

• až na to, že

  - nobbut

• až na čo

  - except for st.

• až na ďalšie

  - till further notice

• až na ďalšie príkazy

  - till further orders

• až na ďalší

  - till further notice

• až na ďalší

  - until further notice

• až nakoniec

  - till at last

• až naprší a uschne

  - all my eye and Betty Martin

• až naprší a uschne

  - tomorrow never comes

• až po

  - pending

• až po (6. p.)

  - after as much as

• až po dnešok

  - until today

• až po kolená

  - up to his knees

• až po krk

  - bellyful of

• až po krk

  - stomachful