Rusko-slovensky slovník - písmeno У

у

• уже несколько недель

  - už niekoľko týždňov

• уже нет смысла

  - už nemá zmysel

• уже никто не гарантирует

  - už nikdo nezaručuje

• уже ничего не ловит

  - už nič neodchytáva

• уже обозначившихся

  - už vyznačených

• уже обошлось участникам в

  - už stálo účastníkov

• уже обсуждается

  - už sa prejednáva

• уже опознаны

  - už sú identifikovaný

• уже освоена

  - už je zvládnutá

• уже особо никто

  - už obzvlášť nikto

• уже очень скоро

  - už veľmi skoro

• уже перевалила расценки в

  - už presiahla hranicu

• уже писали

  - už písali

• уже планировало

  - už plánovalo

• уже поделены

  - už sú rozdelený

• уже подзабытый

  - už pozabudnutý

• уже поднялась до

  - už sa zvýšila na

• уже подталкивает

  - už postrkuje

• уже пора

  - je najvyšší čas

• уже послано извещение

  - už bola poslaná správa

• уже после одного - двух сеансов

  - už po absolvovaní jednej - dvoch seansí

• уже после появления нового собственника

  - už po príchode nového majiteľa

• уже построен

  - už postavený

• уже потом появились шинели

  - až potom sa objavili vojenské kabáty

• уже потому, что

  - už preto, že

• уже почти

  - už skoro

• уже появились

  - už sa objavili

• уже появились и нетрадиционные

  - už sa objavili i netradičné

• уже появляются

  - už sa objavujú

• уже практически все

  - prakticky už všetky

• уже практически все европейские

  - prakticky už všetky europské

• уже предали земле

  - už predali krajine

• уже представили

  - už predložili

• уже предупредил

  - už upozornil

• уже претерпел

  - už podstúpil

• уже приступили

  - už pristúpili

• уже произошли

  - už sa stali

• уже самостоятельно

  - už samostatne

• уже свершившиеся перестановки

  - už uskutočnené presuny

• уже сделаны

  - už sú urobené

• уже сегодня

  - už dnes

• уже сейчас

  - už teraz

• уже сейчас рассматривают

  - už teraz skúmajú

• уже сейчас существует

  - už teraz existuje

• уже скоро ...

  - je už tesne ...

• уже совершенно неинтересно

  - už vôbec nebaví

• уже согласовано

  - je už odsúhlasené

• уже создала

  - už vytvorila

• уже сообщала читателям

  - už informovala čitateľov

• уже сообщали

  - už informovali

• уже становится тенденцией

  - už sa stáva tendenciou

• уже столько

  - už toľko

• уже существует

  - už existuje

• уже существует проект

  - už existuje projekt

• уже трудно отнести к

  - už je ťažko priradiť k

• уже уничтожила

  - už zničila

• уже утвержден

  - už je schválený

• уже утверждена

  - je už schválená

• уже через

  - už za

• уже через 2-4 года

  - už za 2-4 roky

• уже через несколько лет

  - už za niekoľko rokov

• уже ясно , что

  - už je jasné, že

• ужесточать

  - zatvrdzovať

• ужесточают

  - sprísňujú

• ужесточают паспортный контроль

  - sprísňujú pasovú kontrolu

• ужесточен

  - zatvrdený

• ужесточение

  - spevnenie (normy)

• ужесточение

  - sprísnenie (požiadavky)

• ужесточение ветконтроля

  - sprísnenie veterinárnej kontroly

• ужесточение нормы

  - spevnenie normy

• ужесточение нормы

  - spevňovanie normy

• ужесточение позиции Германии

  - sprísnenie postoja Nemecka

• ужесточение позиции Германии по долгам

  - sprísnenie postoja Nemecka v otázke dlhov

• ужесточении

  - zatvrdenie

• ужесточении

  - surovosti

• ужесточенному

  - sprísnenému

• ужесточенным авиационным правилам

  - sprísnených leteckých predpisov

• ужесточила

  - zatvrdila

• ужесточила условия

  - sprísnila podmienky

• ужесточить

  - potvrdiť

• ужесточить

  - zatvrdiť

• ужесточить

  - sprísniť

• уживаться

  - vychádzať

• уживаться

  - zrovnávať

• уживаться

  - dobre sa znášať

• уживаться

  - byť za dobre

• уживаться

  - zvykať si

• уживаться

  - vžívať sa

• уживчивость

  - znášanlivosť

• уживчивость

  - prispôsobivosť

• уживчивый

  - znášanlivý

• ужимина

  - zálusk

• ужимка

  - grimasa

• ужимка

  - vyškieranie

• ужин

  - večera

• ужин в честь

  - večera na počesť

• ужин в честь прибывших

  - večera na počesť zavítaných

• ужина

  - večera (2.p.)

• ужинаешь

  - večeriaš

• ужинать

  - večerať

• ужинаю

  - večeriam

• ужиться

  - zrovnať

• ужиться

  - vísť

• ужиться

  - obstáť

• ужиться

  - dobre sa zniesť

• ужиться

  - byť za dobre

• ужиться

  - vžiť sa

• ужиться

  - zniesť sa

• ужиться

  - užiť si

• ужу

  - lovím

• ужу

  - chytám (ryby)

• ужу рыбу

  - chytám ryby

• УЗ (ультарзвуковой)

  - UZ - ultrazvukový

• УЗ вискозиметр

  - ultrazvukový viskozimeter

• УЗ модулятор света (УЗМС)

  - UZ modulátor svetla

• УЗ поверхностные волны (УЗПВ)

  - ultrazvukové povrchové vlny

• УЗ поверхностные волны (УЗПВ)

  - pružné povrchové vlny

• УЗ связь

  - ultrazvuková väzba

• УЗ станок

  - UZ obrábací stroj

• УЗ терапия

  - UZ terapia